Andar con chuchuluco
Cuando alguien está caminando o moviéndose todo incómodo porque tiene algún problema en los pies, como ampollas o zapatos nuevos que aprietan.
"¿Viste a Juan? Anda con chuchuluco desde que estrenó esos botines, pobre compa."
Echar gallo
En Durango se usa para hablar de alguien que presume con ganas, que se luce de más con lo que tiene o lo que ha logrado para que todos lo vean y se piquen tantito. Es el típico compa que no pierde chance de alardear. Es medio mamón, pero a veces hasta da risa verlo tan metido en su papel.
"No hombre, el Chuy nomás cobró la quincena y ya anda echando gallo en el antro, enseñando el reloj nuevo y pagando la botella como si fuera narco."
Andar con todo el power
Cuando alguien está con toda la energía, actitud y listos pa' comerse al mundo, más entusiasta que un miembro de boy band en su último concierto.
"Juan llegó a la fiesta bien temprano y ya estaba bailando como loco. Ese bro sí que anda con todo el power."
Andar enchingado
Expresión utilizada para describir a alguien que anda con mucha prisa, casi como si le hubieran prestado alas.
"Ahí viene Juanito, anda bien enchingado porque se le hizo tarde para la fiesta."
Andar al millón
Se usa para decir que alguien anda a tope, con toda la pila bien cargada y haciendo mil cosas a la vez. Es como si la persona trajera turbo integrado y no se cansara nunca. Muy típica para banda que parece que desayuna energía pura, y la neta sí suena a que ya se echó mínimo cinco cafés seguidos.
"No manches, la Lupita anda al millón, ya fue al jale, hizo mandado, dejó la casa bien limpia y todavía quiere irse al antro en la noche"
Andarle de feo
Se usa cuando alguien se mete donde no lo llaman, se arrima a bandos ajenos o se anda metiendo en broncas que no son suyas y que le pueden salir carísimas. Es como ir buscando pleito o mala fama por gusto, casi casi pidiendo que le den un estate quieto. Y la neta, a veces sí se lo ganan.
"No te arrimes con esos vatos del otro barrio, ya les traen tirria y tú nomás andas de feo, luego no andes chillando si te va como en feria."
Subir el cerro
Expresión muy de Durango para cuando alguien se hace el loco, se hace güey o se va por las ramas para no enfrentar un problema. En vez de contestar directo, se pone a divagar, cambia de tema o se inventa historias. Es como si, en lugar de arreglar el asunto, se fuera a caminar al cerro bien campante. Y la neta sí tiene su gracia.
"Le pregunté a mi primo por qué no ha pagado la tanda y el vato nomás empezó a subir el cerro hablando de la inflación, de la gasolina y hasta del clima en Durango"
Andar en la parte
Se refiere a andar metido en chismes o rumores, como si fueras el detective de la colonia siempre husmeando qué hay de nuevo.
"¡Ahí va el Chuy otra vez! Siempre anda en la parte, por eso sabe todo lo que pasa antes que nadie."
Pegar azul
Expresión muy usada en Durango para decir que alguien se fue de fiesta con todo, sin frenos y con alcohol hasta en las pestañas. Cuando alguien pega azul, sabes que al día siguiente va a andar destruido, con resaca brutal, cara de zombie y arrepintiéndose de todas las decisiones de la noche. Y aun así, luego lo vuelve a hacer.
"No manches, el Chuy pegó azul en la feria de Durango, salió abrazando al mariachi y hoy anda tirado en la cama viendo novelas porque no puede ni con su alma."
Traer el whisky en la mirada
Expresión que se usa para decir que alguien tiene una mirada intensa y seductora, como después de un buen trago de whisky.
"Cuando esa morra te mira así, no ma', trae el whisky en la mirada, ¡me derrito!"
Andar hecho maíz
Se usa en Durango para decir que alguien anda súper acelerado, bien estresado o con un montón de energía, casi casi como si trajera hormigas en los calzones. Es esa banda que no se está quieta, habla rápido, camina rápido y todo lo quiere hacer al mismo tiempo. Y la neta, a veces hasta cansa nomás de verlo.
"Desde que le dijeron que va a ser jefe, Andrés anda hecho maíz, corre por toda la oficina, habla a lo loco y ni se sienta a comerse sus taquitos."
Tener un ranazo
Sentirse con una necesidad urgente o desesperación de algo, principalmente comida o bebida.
"¡Compadre, traigo un ranazo feroz! Nos lanzamos por unos tacos antes de que me desmaye."
Partir camote
Expresión muy usada para decir que alguien se está esforzando un chorro con algo difícil, ya sea la chamba, la escuela o un problema que trae vueltas y vueltas. La idea es que estás batallando duro, como si de verdad anduvieras partiendo un camote bien duro y necio. Suena chistoso, pero sí deja claro que la cosa está pesada.
"No manches, profe, toda la noche anduve partiendo camote con la tarea de cálculo y aun así me pusieron un cinco bien miserable."
Ranchera
En Durango, una ranchera no es solo la rola que suena en la peda, también es la morra que se rifa en todo lo del rancho. Sabe ordeñar vacas, hacer queso, echar tortillas al comal y manejar la troca como si nada. Básicamente es la jefa del rancho, y la neta se le respeta un chorro.
"No hombre, la Chayo es bien ranchera, anda cuidando las vacas, haciendo tortillas y todavía le alcanza pa' irse al baile en la noche bien arreglada."
Faltarle un tornillo
Se dice cuando alguien está haciendo o diciendo cosas locas, como si se le hubieran cruzado los cables.
"¿Ya viste a Paco? Anda bailando en medio de la calle con el sombrero al revés. Yo creo que le falta un tornillo."
Sacar el cobre
Se dice cuando alguien deja ver su verdadera personalidad, sobre todo si es gacha, hipócrita o bien mala leche. Es como cuando el barniz se cae y sale el metal barato de abajo. Se usa mucho cuando alguien se hace el buena onda y de pronto explota y enseña lo que realmente trae por dentro.
"La Lupita muy santita en la iglesia, pero en la peda nomás le dijeron que no había más tequila y sacó el cobre bien feo delante de toda la raza."
Machetear
En Durango se usa para hablar de trabajar duro, sin aflojarle, hasta quedar todo sudado y molido. Viene de la idea de darle con el machete sin parar, como si estuvieras limpiando monte a pleno sol. Es básicamente partirse el lomo con actitud, y la neta tiene su orgullo duranguense.
"Desde las seis ando macheteando en la obra, compa, y todavía falta colgar varilla, mezclar cemento y aguantar al ingeniero castroso hasta la noche"
Estar hecho mula
Expresión para describir a alguien que es muy terco o necio, como una mula que no quiere moverse.
"No le insistas a Pedro que venga al cine, está hecho mula y nadie lo saca de su casa hoy."
Estar bien macizo
Se dice de alguien que está bien fuerte, imponente o tiene mucha presencia. Como para que hasta la gente se mueva de su camino.
"No inventes, el Juan está bien macizo desde que va al gym, parece Hulk paseando por el centro."
Andar de papel
Cuando alguien va por la vida medio perdido o distraído, como si estuviera en otro mundo. Igualito que cuando ves a un compa que se pasó con el café.
"Te vi en la plaza ayer y ni dijiste hola, andabas bien de papel, primo."
Estar chipocludo
Cuando algo está al cien, que es una maravilla absoluta o alguien anda en su mejor momento.
"Ayer vi a tu carnal en la fiesta y andaba bien chido con su outfit; estaba chipocludo."
Volado
En Durango decir que alguien anda volado es que trae la mente en otro lado, como si estuviera flotando en su propio universo. Puede ser porque anda bien distraído, porque no pone atención o porque ya se le subió algo. Es como tener la cabeza en las nubes pero versión norteña, medio chistoso y medio preocupante.
"No manches, le expliqué tres veces el chisme y el vato bien volado, nomás me veía con cara de what como si le hablara en chino."
Estar de león
Se usa en Durango para decir que alguien está bien encabronado, furioso de verdad, como león al que le quitaron la presa. No es solo estar molesto, es cuando ya anda gritando, aventando cosas o echando chispas por cualquier detalle. Es de esas expresiones que hasta dan risa cuando la dices, aunque el otro ande que no se aguanta.
"Ay carnal, el profe anda de león porque nadie hizo la tarea y hasta aventó el borrador al güey que estaba dormido en la última fila."
Estar al 100
Decir que alguien está al 100 es como decir que la persona está en su mejor momento, con energía a tope y lista para lo que venga.
"Después de un buen descanso y tacos de barbacoa, yo ya estoy al 100 para la fiesta, ¡vámonos!"
Andar de gira
Se usa en Durango para decir que vas a salir a dar el rol por cantinas, billares y lo que se atraviese, casi siempre con la banda, entre cheves, micheladas, chisme sabroso y carcajadas. Es básicamente irse de desmadre toda la noche, sin mucha planeación, nomás a ver qué sale. Y la neta, casi siempre salen buenas historias.
"Ya cobré la quincena, viejo, así que alístate porque hoy vamos a andar de gira por el centro con los compas, a ver en qué cantina amanecemos."
Andar bien libre
Se dice cuando andas sin preocupaciones, haciendo lo que se te pega la gana. Vives al estilo rockstar de barrio, sin ataduras.
"Desde que a Juanito le cayó el dinerito inesperado, anda bien libre con su nueva troca por todo el pueblo."
Ándale, güey
Se usa para meterle prisa a alguien que se está haciendo pato o necesita un empujoncito para moverse. Es muy de compas, medio regañito pero con cariño, bien norteño y bien duranguense. También puede sonar a sorpresa o emoción, según el tono. Y la neta, dicho con acento de Durango suena todavía más sabroso.
"Ándale, güey, ya súbete a la troca que si no nos ganan las caguamas bien frías en el Oxxo de la esquina"
Echarse la tía
Se usa cuando quieres decir que vas a cotorrear o charlar intensamente con alguien, como si fuera una plática con una tía chismosa.
"¡Vamos a echarnos la tía un rato y me cuentas qué onda con ese compa que conociste!"
Armarla en grande
Se usa cuando alguien va a hacer una fiesta o desmadre de los buenos, con música a todo volumen, cheve, banda invitada y cero ganas de irse temprano. Es como decir que no será una reunión tranquila, sino una pachanga épica que se va a recordar varios días. Y la neta, cuando se arma en grande, se arma en grande.
"Aguanta, ya viene la banda y traen más cheve, ahora sí la vamos a armar en grande hasta que amanezca y los vecinos se encabronen"
Lengua de víbora
Alguien que no puede dejar de meterse en los chismes y decir cosas venenosas sobre los demás, como esa tía que siempre sabe todo del barrio.
"Mira nomás a la Marta, ahí viene con su lengua de víbora lista para repartir chisme."
No te hagas guaje
Se usa para decirle a alguien que deje de hacerse el tonto, el desentendido o el distraído cuando claramente sabe qué onda. Es como decirle que ya no se haga menso y que se ponga las pilas. Muy típico cuando alguien quiere zafarse de una responsabilidad o fingir que no escuchó nada.
"No te hagas guaje, compa, bien que viste quién se chingó las chelas de la hielera, ya suelta el chisme y no te hagas pato."
Apachurrado
Se usa cuando alguien se siente triste, desanimado o físicamente molido, como si lo hubiera atropellado la vida. Puede ser por una mala noticia, por cansancio extremo o porque simplemente trae la moral por los suelos. Es muy de acá decir que andas apachurrado cuando no traes ni ganas de platicar, y la neta suena bien dramático.
"No marches, compa, desde que me cortó la morra ando bien apachurrado, ni pa'l billar tengo ganas de salir con los plebes."
Andar león
Se usa para decir que alguien anda bien crecido, con un chorro de confianza y valentía, casi sintiéndose invencible. Es como cuando traes el ego por las nubes y sientes que nadie te puede bajar del pedestal. Muy de la raza de Durango y del norte, y la neta suena bien mamalón.
"Desde que le subieron el sueldo, el vato anda bien león, ya hasta dice que va a poner su propio negocio y jubilar al jefe en seis meses."
Andar aullando
En Durango se dice andar aullando cuando alguien anda bien prendido, súper emocionado o hasta medio pasado de copas, haciendo ruido por todos lados. Es como estar tan feliz o tan eufórico que nomás no se puede quedar callado. A veces suena chistoso, a veces da pena ajena, pero la neta tiene su encanto.
"Desde que le dijeron que le van a dar aumento, el Chuy anda aullando por toda la oficina, ya hasta anda invitando caguamas fiadas en la tiendita de la esquina."
Echar la mano
Se utiliza cuando alguien te ayuda, te saca de un apuro o te echa un cable.
"¡Grillo! Aquí ando atareado, ¿me echas la mano con esa tornamesa? Tú siempre sacando las papas del fuego."
Andar hecho garrapata
Se refiere a alguien que anda siempre huyendo y moviéndose de un lado para otro, casi como si estuviera escondiéndose de algo o alguien.
"Ese compa Juan anda todo el día hecho garrapata, nadie sabe dónde se va cuando nos toca la cuenta del bar."
Andar en la chorcha
Pasar el rato con amigos sin hacer nada productivo, como echando el chisme o cotorreando bien a gusto.
"No inventes, ayer andábamos en la chorcha todo el día en la plaza y se nos fue el tiempo volando."
Echar una invitada
Significa organizar algo chido y llamar a los compas para pasar un buen rato, ya sea en tu cantón o una machaca en el parque.
"¡Orale, güey! El sábado le echo una invitada en mi casa, lleva tus cheves y nos armamos unos tacos."
Traigo una jarra de aquellas
Se usa cuando alguien anda bien pedo, tan borracho que hasta da risa acordarse después. No es solo que tomó de más, es que ya anda tambaleándose, hablando raro y haciendo cada cosa que luego ni se acuerda. Es de esas pedas legendarias que se cuentan varias veces porque la jarra estuvo brutal.
"No manches, ayer en el baile el Chuy traía una jarra de aquellas, se quería subir a cantar con la banda y ni se le entendía lo que gritaba."
Estar tirando veneno
Se dice cuando alguien anda bien enchilado, hablando con mala leche y aventando pura mala vibra a todo el que se le cruza. Es como si cada cosa que dice fuera un dardo envenenado, lleno de coraje y resentimiento. No siempre es bronca seria, a veces solo es chisme venenoso, pero igual mejor ni le rasques.
"No te le acerques al Toño, anda tirando veneno desde que le cancelaron la peda, trae la cara toda fruncida y a todos les está buscando pleito nomás por gusto"
Andar de burro sin mecate
Frase que se usa para describir a alguien que anda descontrolado, como un burro suelto. Ya sea por estar haciendo locuras o tomando decisiones sin pensar.
"¡Ese José anda de burro sin mecate desde que le pintaron el carro y lo trae chillando llantas en cada esquina!"
Neta
Interjección muy usada en Durango para pedir confirmación o remarcar que algo es verdad. Es como decir ¿en serio?, pero con más barrio y más sabor. También se usa para mostrar sorpresa cuando te cuentan algo que suena increíble. Y la neta, si no dices neta en Durango, casi que ni pareces de ahí.
"-1"
Lento como tortuga empedrada
Se refiere a alguien o algo extremadamente lento, como si estuviera arrastrándose por una carretera de piedras.
"Ese compa va más lento que una tortuga empedrada; todavía no termina ni el primer capítulo de su libro."
Estar en el puro vapor
Expresión muy de Durango para decir que alguien anda bien clavado en sus pensamientos, distraído o ido, como si estuviera flotando en una nube y no se enterara de nada. Se usa cuando la banda está tan en su rollo que ni pelan lo que pasa alrededor. Y la neta suena bien sabroso decirlo.
"No manches, el profe me preguntó tres veces y yo en el puro vapor pensando en los tacos de la noche, toda la raza cagada de risa"
Andar zanahoriado
Se usa en Durango para decir que alguien anda bien distraído, como ido, con la mente en otro planeta y cero conectado con lo que pasa alrededor. Es ese compa que le hablas y se queda viendo al infinito, pensando en quién sabe qué. La neta suena chistoso, porque parece que lo regañan por traer la cabeza hecha ensalada.
"No manches, güey, ibas tan zanahoriado que casi te subes al camión equivocado y terminas en el rancho del otro lado del cerro."
Pelarse
Huir del lugar rapidito, como si te estuvieran persiguiendo porque hiciste alguna travesura.
"Cuando llegó la patrulla a la fiesta, todos nos pelamos antes de que nos siguieran."
Traer la vista dura
Se dice de alguien que llega a una fiesta o reunión con cara de pocos amigos, como si hubiera visto un fantasma o como si las cosas no le estuvieran saliendo chido.
"Cuando llegó el Dani al asado con esa cara, todos supimos que traía la vista dura porque se enteró del chisme."
Echarle la mano al table
Ayudar a alguien que quiere irse de fiesta, especialmente a clubes nocturnos o bares, cubriendo parte de los gastos.
"Óscar anda bien corto de lana pero quiere armarla este fin de semana. Le dije que no se agüite, yo le echo la mano al table."
Andar al tiro
Se usa en Durango para decir que alguien está bien despierto, atento a todo lo que pasa y listo para reaccionar en chinga. Puede ser para cachar el chisme, aprovechar una oportunidad o no dejar pasar la comida. Es como andar con el radar prendido todo el día, y la neta tiene su encanto cuando no se vuelve paranoia.
"Mira al Beto, anda al tiro desde temprano porque sabe que si se distrae tantito le ganan el último taco de tripita bien doradita."
Traer la ruedita
Expresión muy de Durango para decir que alguien anda bien vestido, bien planchado y con toda la facha. Es como cuando se nota que se arregló más de lo normal y trae pinta de estreno, casi casi como si fuera a un evento importante. Y la neta, cuando alguien trae la ruedita sí se ve que le echó ganitas.
"No manches, el Chuy hoy sí trae la ruedita, hasta parece que va a ir a pistear con el gobernador y cerrar negocios en vez de venir a la carne asada del barrio"