Una forma bien chida de decir que alguien te va a ayudar. Madrugar o trabajar codo a codo para resolver algo juntos.
"Oye compa, ¿me echas la mano el fin con la mudanza? Prometo invitar las chelas después."
Se usa para pedir o dar ayuda, normalmente de forma rápida y de compas, cuando alguien anda atorado o con mil cosas encima. Es como decir “hazme el paro” o “ayúdame tantito”, pero más suave y súper común en México. Ideal para favores express, desde cargar algo hasta salvarte el día.
"Oye compadre, échame la mano con el asado, que se me fue la onda y ya tengo a la banda esperando con hambre."
Expresión muy usada en Yucatán para pedir o ofrecer ayuda de manera cercana y buena onda. Es como decir que alguien te hace el paro, te apoya o se rifa contigo para que algo salga bien. Se usa entre cuates, familia o compas del trabajo. Y la neta, cuando alguien te echa la mano en Yucatán, se siente bien chido.
"Oye güey, ¿me echas la mano con el almuerzo? Porque si no, ni sé qué ponerle a los panuchos y mi jefa me va a regañar bien feo."
Se utiliza cuando alguien te ayuda, te saca de un apuro o te echa un cable.
"¡Grillo! Aquí ando atareado, ¿me echas la mano con esa tornamesa? Tú siempre sacando las papas del fuego."
En Baja California Sur echar la mano es ayudar a la banda, pero con vibra fiestera. No es solo hacer el paro, también es sumarse a armar el desmadre, cooperar con lo que toque y no hacerse pato. Es esa mezcla rara de solidaridad y pachanga que, la neta, se siente bien chida cuando todos jalan parejo.
"Mañana vamos a echar la mano en la carne asada del Chuy, tú caes con las chelas bien frías, el Brian trae el hielo y yo me rifo con la bocina y el playlist perrón."
Expresión utilizada para ofrecer o pedir ayuda, porque aquí siempre se está dispuesto a 'darle tilín' a quien lo necesite.
"Oye compa, échame la mano con este desmadre antes de que llegue el jefe y nos meta una buena carrilla."
Frase que se utiliza para pedir o ofrecer ayuda de manera informal, casi siempre entre cuates. No involucra una extremidad real, pero sí mucha buena onda.
"Güey, ¿me echas la mano con la tarea? Te invito unas chelas después."