Voces de la calle
Sharon
·
Ciudad de México
Recién grabado
"Echar la mano. Significa ayudar o socorrer a alguien que está en una situación complicada o que necesita apoyo para terminar una tarea. Es el equivalente a dar una mano. Ejemplo, oye, ¿me echas la mano a cargar estas cajas al coche? Están pesadísimas y yo solo no puedo."
Qué significa
En Baja California Sur echar la mano es ayudar a la banda, pero con vibra fiestera. No es solo hacer el paro, también es sumarse a armar el desmadre, cooperar con lo que toque y no hacerse pato. Es esa mezcla rara de solidaridad y pachanga que, la neta, se siente bien chida cuando todos jalan parejo.
Ejemplos de uso
"Mañana vamos a echar la mano en la carne asada del Chuy, tú caes con las chelas bien frías, el Brian trae el hielo y yo me rifo con la bocina y el playlist perrón."
"Cuando vieron que no daba abasto con la comida para todos, los compas se metieron a la cocina a echar la mano y en nada estuvo lista la carne asada."
De dónde viene
La mano siempre fue el símbolo del trabajo y la ayuda, la que se tiende cuando alguien no llega. Echar la mano es justo tenderla, sumarse al esfuerzo y jalar parejo con la banda.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.