Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Le falta un agua o le falta un chaparrón. Es una expresión coloquial canaria que significa que una persona es inmadura, tonta o no está en sus cabales. Equivalente al dicho peninsular le falta un hervor. Se utiliza para indicar que a alguien le falta experiencia, desarrollo o madurez mental. Por ejemplo, a esa chica le falta un agua. ¿No has visto cómo me ha hablado? Parecía una niña."
Qué significa
Expresión canaria para decir que a alguien le falta madurez, juicio o un puntito de sentido común. Va en la línea de “le falta un hervor”.
Ejemplos de uso
"No le hagas caso, mi niño, a ese le falta un agua, mira cómo se pone por una tontería."
"Mi primo lleva tres carreras empezadas y ninguna acabada, a ese le falta un chaparrón pero bien."
"Déjalo que aprenda a golpes, que ya le caerá el agua que le falta, pero mientras tanto ni caso."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz