Voces de la calle
Ale
·
Piura
"Paltiarse. Paltiarse es sentir vergüenza, incomodidad o ponerse nervioso por algo que pasó. La palta peruana aparece en cualquier momento donde uno quiere desaparecer del planeta por roche. Por ejemplo, me paltié horrible cuando saludé a alguien pensando que era mi amigo y resultó ser otra persona totalmente distinta"
Qué significa
Es sentirse avergonzado, incómodo o medio nervioso por algo que te pasó y te dejó con ganas de evaporarte del mapa. Sale un montón cuando haces roche, metes la pata o te agarra una situación inesperada delante de gente. No siempre es drama grande, a veces basta un detallito para paltearte feísimo.
Ejemplos de uso
"Me paltée horrible cuando fui a saludar bien seguro y el pata ni me conocía, encima todos voltearon y yo quería desaparecer detrás de una mototaxi."
"Me paltié durísimo cuando la flaca me preguntó en plena clase y yo estaba en Saturno mirando la ventana, y todos se rieron porque ni siquiera supe de qué hablaba"
"No me hagas cantar delante de su familia porque me paltío y termino tartamudeando como un loro con hipo"
De dónde viene
Viene de 'palta', sinónimo peruano de aguacate, y la asociación con el color verde que se le sube a uno al rostro cuando le entra la vergüenza en plan fuerte. Es como si por dentro te licuaras en ese verde aguacatado y solo quisieras treparte a un árbol a vivir entre las ramas hasta que nadie recuerde tu roche.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz