Andar de monos
Expresión que significa estar comportándose como alguien muy excéntrico o llamativo, casi como si estuvieras actuando dentro de una película.
"Ayer en la fiesta Juan andaba de monos, se subió a cantar con la banda y todos se quedaron locos."
Apaciguar la víbora
Expresión zacatecana que se usa cuando hay que calmar un pleito, bajar el coraje de alguien o enfriar una situación que ya se está poniendo bien tensa. Es como decir que hay que tranquilizar a la persona más brava del momento, porque si no se arma la gorda. Y sí, aquí hasta las víboras necesitan un respiro.
"Güey, ya apacigua la víbora con tu morra, porque si sigue viendo tus mensajes del Whats se arma un desmadre y nos van a correr de la peda bien feo."
Dejarse caer
Se usa para invitar a alguien a que vaya a un lugar o a un plan, pero en plan relajado, sin presión ni compromiso. Es como decir que caiga si se le antoja, sin andar pidiendo confirmación ni nada formal. Muy de banda que se lleva chido y deja la puerta abierta. Y la neta suena bastante buena onda.
"El sábado vamos a echar la carnita asada con la raza, ya sabes, si no traes plan déjate caer por la casa y te guardamos tu caguama."
Está chido
Una manera relajada y amistosa de decir que algo está bien, es genial o simplemente cool.
"La fiesta anoche estuvo chida, ¿cuándo se repite esa felicidad en forma de cotorreo?"
Andar de joyero
Se dice cuando alguien anda bien presumido, luciéndose por todos lados como si trajera el tesoro nacional encima. Es el típico que se siente la última Coca del desierto solo porque trae algo nuevo o caro. No siempre es en mala onda, pero sí con un toque de burla, porque cae gordo tanto brillo junto.
"Desde que a la Chayo le subieron el sueldo anda de joyero por el centro, bien emperifollada, enseñando el celular nuevo hasta para pedir las tortillas."
Tomarse la del recuerdo
Frase que los zacatecanos usan para decir que se van a tomar una última foto antes de cerrar un evento, fiesta o incluso un lugar emblemático en su ciudad.
"Antes de irnos de las callejoneadas, hay que tomarnos la del recuerdo con el cerro de fondo. ¡No rey, esta sí queda para el album!"
Andar a masa
Se usa en Zacatecas para decir que alguien va bien vestido, bien combinado y con toda la actitud, como si fuera a una pasarela aunque solo vaya a la tienda. Es ir tan presentable que hasta da envidia sana. No es solo la ropa, también el porte y la seguridad. Básicamente, andar a masa es salir a la calle en modo protagonista.
"No manches, compa, ayer vi al Chuy en la plaza y venía bien peinado, con botas nuevas y chamarra perrona, el vato andaba a masa, hasta los polis volteaban a verlo nomás por el porte"
No manches
Es una expresión para mostrar sorpresa o incredulidad. Como cuando no te esperabas algo y se te sale lo zacatecano.
"¿Viste que Juan ganó la lotería? ¡No manches, qué suerte tiene ese cuate!"
Está haciendo un perro frío
Expresión zacatecana para decir que hace un frío tremendo, de esos que calan hasta los huesos y te dejan temblando. Se usa cuando el clima está tan gacho que ni los perros quieren salir del cobertor. Es una forma exagerada y chistosa de quejarse del clima, y la neta sí tiene su encanto.
"No inventes, güey, está haciendo un perro frío, ya hasta el perro se metió bajo las cobijas y yo ando temblando con dos chamarras y el ponche en la mano."
Echar muina
Se usa cuando alguien se enoja bien feo, se amarga y arma todo un numerito porque algo no salió como quería. Es como hacer berrinche pero ya en versión adulta, con reclamos, caras largas y drama innecesario. Suena chistoso, pero cuando alguien anda echando muina mejor darle espacio y luego ya se le pasa.
"No manches, la Lupita se puso a echar muina nomás porque no había pozole y le sirvieron gorditas de maíz quebrado, ya andaba aventando indirectas en toda la mesa."
Llamar la patrulla
Frase usada cuando alguien está actuando de manera tan extraña o sospechosa que parece necesario llamar a la policía.
"Ese compa lleva media hora platicando con una paloma, ¿quién va a llamar la patrulla?"
Traer un costal de bugambilias
Expresión zacatecana para decir que alguien llega bien exagerado, con mucha pose y echando rollo de más. Es como cuando alguien arma todo un show para contar algo sencillo y se nota que viene cargado de drama. Se usa mucho en el cotorreo entre amigos y familia, y la neta suena bien pintoresca.
"No ma, llegó la Chayo con su costal de bugambilias diciendo que la habían confundido con artista nomás porque traía lentes oscuros en el camión"
Está perrón
Se usa en Zacatecas para decir que algo está muy chido, bien hecho o que de plano impresiona machín. Puede ser una rola, un carro, un outfit o hasta unos tacos bien servidos. Es como decir que algo está genial pero con sabor norteño y un poquito más presumido, la neta sí tiene su encanto.
"Fuimos al jaripeo del pueblo y la banda se aventó un solo de tuba que estaba bien perrón, hasta mi tío el más amargado se puso a bailar."
Prender el mechón
Expresión colorida para echarse un cigarrito en una plática relajada, especialmente cuando el chisme está sabroso.
"Ahí viene la Lupe y suelta una bomba de chismes, mejor prendemos el mechón pa’ escuchar a gusto."
Dar el rol
Echarse una vuelta por ahí, a pasear y ver qué hay de nuevo en el barrio o en el centro.
"Ayer nos dimos el rol por la Alameda y al final terminamos echándonos unas chelas con los compas."
Echarle cuento
En Zacatecas echarle cuento es cuando alguien le mete salsa extra a la historia, exagera bien sabroso o de plano se inventa cosas para quedar bien o librarse de un problema. No siempre es mala onda, a veces solo es puro show para entretener. Es como mezclar chisme, novela y fantasía en una sola plática, y la neta suele estar divertido.
"No le creas al Chuy, siempre le echa cuento, según él anoche se peleó con diez vatos afuera del antro y les ganó a todos sin despeinarse, nomás porque traía sus botas nuevas"
Echar un gritón
En Zacatecas se usa para decir que vas a dormir un buen rato, casi siempre después de desvelarte en la fiesta o de andar bien madreado por el día. Es como tirarte a la cama sin culpa y dejar que el sueño te reviva. No es solo dormir, es dormir sabroso, con todo el gusto del mundo.
"Ando bien desvelado de la peda de anoche, hoy sí me voy a echar un gritón y que me despierten hasta que huela a comida."
Estar bien tronado
Cuando alguien está loquísimo, haciendo cosas sin sentido o completamente chiflado. Es como estar en las nubes pero en modo fiesta.
"Ayer el Chuy se subió a la mesa del karaoke a cantar con el micro de una raqueta de tenis, ese vato ya estaba bien tronado."
Echar pata
Forma desenfadada y chapada a la antigua de decir que vas a tener una aventurilla romántica o un revolcón. Por algo aquí todo el mundo del rancho sabe a qué nos referimos.
"No inventes, Paco y Lupe desaparecieron después de la boda, seguro que se fueron a echar pata bajo las estrellas."
Echarse un cine
Ir al cine, pero con el toque de hacer toda una aventura: juntar a la banda, comprar palomitas gigantes y sentarse en las butacas más cómodas.
"Ayer nos echamos un cine con los compas y casi tiramos las palomitas de tanto reírnos en la película."
Aguantarse como los machos
Frase que se usa para animar a alguien a resistir o soportar algo complicado sin quejarse, al estilo 'aguántalo'.
"Ese frío en Zacatecas te deja congelado, pero ni modo compa, toca aguantarse como los machos y echarle ganas."
Casar el chisme
Expresión usada cuando alguien se prepara con toda la calma del mundo para escuchar un chisme sabroso, como si fuera un evento importante. Te sientas, agarras botanita, acomodas el sillón y te dispones a disfrutar el chisme de principio a fin. Es básicamente decir que vas a atender el chisme con respeto y devoción, casi ceremonia.
"Güey, la Lupita va a soltar todo el chisme de la boda de su prima, ya me hice mi cafecito para casar el chisme a gusto en la noche."
Orejear
Cuando alguien se pone a escuchar chismes pero no es parte de la conversación, como un detective encubierto pero sin el equipo profesional.
"No te pongas a orejear cuando platicamos, mejor vente al mitote."
Aguas con el chamaquero
Forma de advertir o tener cuidado con alguien que trae muchas ideas locas, a veces medio turbias. Esa persona que no sabes si va a hacer un desmadre o simplemente está alucinando.
"Vi al Toño hoy y traía la mirada del chamaquero... le dije 'aguas con el chamaquero, no te esté vendiendo humo'."
Hacer un buen taco
Decir que alguien hizo un buen trabajo o número en algo, como encontrar la solución a un problema complicado. Es como hacer el taco perfecto: todo queda justo en su lugar.
"Después de horas buscando cómo arreglar la máquina, Pedro vino y lo dejó jalando como nuevo. Ese brother sí que hizo un buen taco."
Andar en la pachanga
Significa estar de fiesta, disfrutando a lo grande, sin preocupaciones ni relojes que marquen la hora.
"¡Güey, ayer fuimos al centro y terminamos ando en la pachanga hasta que salió el sol!"
Andar como lámpara de Aladino
Se usa para decir que alguien anda bien presumido, luciéndose por todos lados y queriendo llamar la atención con lo que trae o lo que hizo. Es como si fuera foco andante, todo brilloso y sintiéndose la gran cosa. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero la neta sí se nota el show.
"Desde que le subieron el sueldo, el Chuy anda como lámpara de Aladino, paseándose por el centro con sus lentes oscuros y el reloj brilloso nomás para que todos lo vean."
A peor es nada
Expresión muy zacatecana para decir que algo no está chido, pero pues ni modo, es mejor que quedarse sin nada. Se usa cuando aceptas algo medio feo o mediocre porque no hay de otra. Es como el primo norteño de más vale algo que nada, con su toque resignado pero cotorro.
"La chela está medio caliente y el grupo toca bien gacho, pero a peor es nada, ya andamos aquí en el bailongo del pueblo."
Romper la chancla
Se dice cuando alguien sale de fiesta y la pasa tan bien que se desmadra, como si hubiera roto la chancleta de tanto baile y relajo.
"No manches, el fin de semana pasado rompí la chancla en la boda. ¡Nunca había bailado tanto!"
Soldado del fin de semana
Se refiere a esa persona que solo aparece los fines para las pachangas y desaparece cuando hay trabajo o se complica el asunto.
"Ese Luis es todo un soldado del fin de semana, nunca lo ves en la semana, pero llega el viernes y ahí está con su caguama."
Echarle ganas
Es el lema de batalla zacatecano que se suelta cada vez que hace falta un poco de ánimo o motivación para enfrentar cualquier reto que te lance la vida.
"Amigo, si a esa tarea del profe le echas ganas, hasta te hace presidente municipal. ¡Tú puedes!"
No hacer bulla
Decirle a alguien que se calle la boca, pero de forma tranquila, cuando ya estás harto del escándalo.
"¡Ya bájale! Estos morros no dejan de gritar. ¿Por qué no mejor les dices que no hagan bulla?"
Echar el guiso
Expresión muy zacatecana para decir que alguien se está inventando una historia bien sabrosa, metiéndole de todo como si fuera mole, pero en realidad es pura mentira. Se usa cuando la banda exagera, adorna de más o de plano se saca un cuento de la manga. Y la neta, suena tan rico que hasta dan ganas de creerle.
"No le creas nada al Poncho, ese vato siempre anda echando el guiso con que lo buscó la selección y por eso no llegó a la cascarita del barrio."
Estadio de butacas
Se usa cuando te juntas con la banda a chismear sabroso y ver el drama ajeno como si fuera partido de final. Es como sentarte cómodo a ver el espectáculo de la vida, sin meter las manos, nomás disfrutando el chisme. Básicamente es armar la grada para ver cómo arde el rancho, y la neta tiene su encanto.
"Güey, hoy en la oficina se armó el novelón con el jefe y su amante, hay que ir por un café y armar el estadio de butacas para contar todo con lujo de detalle."
Echarse una caguama
Expresión muy zacatecana para decir que alguien se va a tomar una cerveza grande, de esas de litro que se comparten entre compas. Es como anunciar que ya empezó la convivencia, el chisme y la desestrés. Suena a tarde tranquila, botana sencilla y risas, la neta es casi un ritual social.
"Ya estuvo bueno de chamba, viejo, vamos a la tiendita a echarnos una caguama y a platicar del chisme del barrio, porque el calor está pegando bien duro."
Ando de reversa, mami
Frase que se usa cuando sientes que todo te sale mal y en vez de avanzar vas para atrás como cangrejo. Es muy rollo zacatecano, medio dramático pero con humor, como diciendo que la vida te está dando puro chingadazo. Y la neta, aunque duela, a veces sí aplica bien cabrón.
"Entre que me cortó la morra, me bajaron la beca y se me descompuso la troca, ando de reversa, mami, ya nomás me falta que me orine un perro."
Cafelazo
Forma coloquial y cariñosa de hablar de un café bien servido, de esos grandotes y cargados que te reviven el alma en la mañana. Se usa mucho cuando andas desvelado, crudo o con frío y necesitas un empujón serio de cafeína. Es como decir que no quieres un simple cafecito fino, quieres un cafelazo bien machín.
"Ando bien trasnochado, compa, si no me sirves un cafelazo tamaño balde me voy a quedar dormido en la junta y el profe me va a tronar sin piedad"
Tiras
Se usa para referirse a la policía de forma coloquial, casi siempre cuando uno anda haciendo algo medio chueco o que no quiere que vean. Es como decir los polis, la chota o la patrulla, pero con más sabor a barrio. Suena a que si aparecen las tiras, más vale hacerse güey rápido. Y la neta, tiene su gracia.
"Eh, güey, ya guarda la caguama y apaga el toque, que ahí vienen las tiras dando la vuelta por la cuadra bien sospechosas."
Andar de trajeacuache
Se dice cuando alguien quiere verse muy elegante, muy fifí, pero en realidad trae un atuendo bien chafa, mal combinado o de plano ridículo. Es como ir disfrazado de señor importante con ropa que ni le queda ni le va. Y la neta, da más risa que respeto, pero justo ahí está el chiste de la expresión.
"Mira nomás al Toño, según muy ejecutivo con su saco brilloso y zapatos rotos, siempre anda de trajeacuache hasta para ir por las caguamas a la tiendita."
Taconear el charco
Se dice cuando vas a un lugar y terminas revolucionando todo, armando revuelo o dejando huella significativa, como hacer ruido al caminar sobre un charco.
"Ayer fuimos al carnaval y mi prima fue la reina del desmadre. No podía faltar su estilo para taconear el charco."
Me salió en un ojo de la cara
Cuando algo te ha costado un montón de lana, tanto que sientes que pagaste hasta con el mismísimo alma.
"Compré una gorra edición limitada y me salió en un ojo de la cara, pero ahora soy la envidia del barrio, ¡ya sabes!"
Reventón
Fiesta épica que dura hasta que el cuerpo aguante o se vacíe el barril de cerveza, lo que pase primero. Perfecta para sacar los pasos prohibidos.
"Este fin nos lanzamos al reventón en casa de Lalo, dicen que va a haber banda y carnitas."
Andar en la castilla
Expresión utilizada para referirse a alguien que anda en las nubes, bien despistado y alucinado, como si viviera en su propio castillo encantado.
"¡Ese Juan siempre anda en la castilla durante las clases, ni se entera de lo que está pasando!"
Estar hecho baúl
Expresión zacatecana para decir que alguien anda borrachísimo, tan cargado de copas que ya ni coordina bien y va chocando con todo. Es como si fuera un baúl pesado que solo estorba y se va de lado. Se usa entre cuates para reírse del compa que se pasó de tragos, aunque luego toque cuidarlo.
"No manches, el Chuy salió del antro hecho baúl, se tropezó con el puesto de tacos, tiró la salsa y acabó roncando en la banqueta bien a gusto."
Echar humo
Se usa para decir que alguien está bien encabronado, tan enojado que casi casi parece que le sale humo de la cabeza. Es ese coraje que se nota a kilómetros, cuando ya ni habla y solo se ve la vena de la frente a punto de explotar. Es muy gráfica y la neta describe perfecto un berrinche adulto.
"No manches, cuando mi jefa vio la boleta con puros cincos, se puso a gritar y andaba echando humo por toda la casa, hasta el perro se escondió debajo de la cama."
Jugar chueco
Se usa cuando alguien hace trampa, se pasa de listo o se porta bien mañoso en un juego, negocio o cualquier trato. Es como decir que no juega limpio y se anda aprovechando de los demás. Muy de cantina, de barrio y de pleito por billetes, y la neta describe perfecto a la banda gandalla.
"No manches, compa, el Toño anduvo jugando chueco en la quiniela del domingo y por eso se armó el pleitazo en la peda"
Echar cháchara
Andar de charla a lo loco, platicando sin parar sobre cualquier cosa. Es como cuando te pones a cotorrear con tus cuates y no se acaban los temas.
"Ayer nos quedamos en casa de Lupe echando cháchara hasta que nos salió el sol, hablando desde la última fiesta hasta las teorías más locas del universo."
Echar chal
Expresión muy usada para decir que te vas a sentar a platicar largo y tendido, con chisme, risas y confesiones sabrosas. Es como ponerse al día con todo lo que ha pasado, desde el drama familiar hasta el chisme del barrio. Muy de comadres, pero cualquiera que guste del mitote la usa sin pena, porque echar chal siempre se disfruta.
"Ayer nos juntamos en la banqueta con el cafecito y el pan, y nos echamos un chal tan sabroso que hasta se nos olvidó que traíamos la ropa en la lavadora"
Chido one
Expresión para decir que alguien está a la última en moda, luciendo impecable y con mucho estilo.
"¡No manches, compadre! Llegaste al evento como todo un chido one; todos volteaban para ver tu outfit."
Andar de hielo seco
Se usa para decir que alguien anda bien frío, serio y todo apagado, como si fuera un bloque de hielo que ni siente ni padece. Es típico soltarla cuando el compa está callado, sin cotorreo y con cara de pocos amigos. Suena a burla cariñosa, como para picarle tantito y que se le quite lo amargado.
"Eh güey, ¿por qué andas de hielo seco hoy en la peda, si ayer eras el alma del cotorreo? Ya suéltate, pídele otra chela al mesero y ponte a bailar banda."