Sonora es desierto, carne seca y atardeceres que parecen pintados. Los sonorenses son gente recta, trabajadora y con un acento que suena a ranchera. Aquí el machaca con huevo es desayuno de campeones y el calor forja carácter de acero.
Mariel
·
México
"Andar de tiburón. Se usa para cuando alguien anda con una actitud súper ambiciosa, buscando oportunidades de negocios, queriendo conseguir clientes o ganar con el éxito. Por ejemplo, Juan anda de tiburón estos días, ya consiguió tres clientes nuevos."
Candy
·
México
"Ándale. Es una expresión que se usa para dar ánimos a alguien de que haga algo. Por ejemplo, va a haber una fiesta y tú no tienes como que muchas ganas de ir, pero ahí está tu amiga tratando de convencerte de que vayas. Entonces, ¿sí vas a ir a la fiesta del sábado? Ándale, vamos. ¿Qué tal si te encuentras con Dani?"
Candy
·
México
"Órale, es una palabra que se usa para expresar sorpresa o asombro, pero en un sentido positivo, como cuando llega tu amigo, ese que con trabajo se viste medio formal para ir a la oficina y ahora llega súper elegante, con traje, corbata, zapatos nuevos, entonces le dices Órale, qué bien te ves, deberías bañarte más seguido, ¿eh?"
Mili
·
Buenos Aires
"Arre es la forma argentina de decir mentira o era joda. Se usa inmediatamente después de decir algo para aclarar que no era en serio, que era un chiste o para generar una confusión a propósito. También puede expresar ironía o que algo obvio no era lo que parecía. ¿Te quedaste sin trabajo? Arre era joda, pero por la cara que pusiste parecía que te lo ibas a tomar en serio."
Hector
·
Ciudad de México
"Ahorita nos vemos. La traducción de esta frase es nos vemos en cinco minutos, en dos horas, tres años o nunca. El ahorita mexicano es la unidad de tiempo más ambigua del mundo. En el contexto chilango, suele ser la mejor forma o la forma más elegante de decir que no vas a ir. Brother, el ejemplo, brother, ¿vas a ir a la fiesta? Ya vamos a estar allá, ¿te esperamos? Sí, carnal, ahorita nos vemos."
Ahorita nos vemos
Significa nos vemos pronto, pero ese pronto puede estirarse como chicle. Se usa para prometer un encuentro sin comprometerte con hora exacta, y en CDMX también sirve de salida elegante cuando no piensas ir. Es el comodín del ahorita mexicano, que va desde ya casi llego hasta ni me esperes, carnal.
Andar de tiburón
Se dice cuando alguien anda muy crecido, con aires de jefe, como si fuera el mero mero y todos tuvieran que seguirle la corriente. Va de sobrado, presume, se mete a mandar sin que nadie se lo pida y quiere llamar la atención. No es literal, es más bien para bajarle tantito el ego. Y sí, da risa.
¡Órale!
Interjección bien mexicana que sirve para reaccionar a algo que te sorprende, te impresiona o te deja con cara de ¿neta?. Puede sonar a admiración, a ánimo tipo dale pues, o a un ya entendí, según el tono y el contexto. En el norte se oye un montón y queda perfecto para soltar un wow a la mexicana.
Arre
Usada para afirmar o aceptar algo, como un 'dale' o 'va', pero con el sabor sonorense de andar siempre listos para la acción.
Ándale
Se usa para meterle prisa a alguien, apurarlo o animarlo a moverse más rápido, muy típico del norte de México. Puede sonar cariñoso o medio regañón según el tono, como cuando ya vas tarde y tu tía se desespera. Es de esas palabras que sirven para todo y que, bien dichas, traen hasta ritmo norteño incorporado.