Andar picando piedra
Se usa para decir que alguien está trabajando durísimo, con constancia terca, para lograr algo que no se da fácil. Es como estar dándole y dándole a una roca hasta que por fin se rompe. Suele hablar de chamba pesada, proyectos largos o metas que requieren aguante. Y la neta, tiene su mérito andar así.
"Mi compa el Chuy anda picando piedra con su food truck, se desvela diario, pero ya hasta los gringos hacen fila pa' probar sus tacos."
Aventón
Se usa para pedir que alguien te lleve en su coche, básicamente pedir un ride porque caminar con ese solón no se antoja nada. Es la típica palabra cuando andas sin carro, sin feria para el taxi y confiando en la buena onda de la banda. Muy de carretera, de frontera y de echarle morro a la vida.
"Ey compa, si vas pa' Mexicali dame un aventón, porque con este calorón ya siento que me derrito en la banqueta."
Hacer chancla
Usado cuando te acuerdas de algo que olvidaste o descuidas una tarea porque te quedaste divagando, muy al estilo de andar por ahí en chanclas.
"Juanito iba a traer las cheves, pero se puso a hacer chancla y ahora estamos secos."
Echar rugido
Se usa para decir que alguien va a desvelarse con ganas, ya sea porque se va a quedar chambeando hasta tarde o porque va a salir de fiesta y no piensa dormir. Es como anunciar que hoy sí se va a armar la desvelada sabrosa. Y la neta suena más chido que solo decir que no vas a dormir.
"Mañana entro a las siete, pero ni modo, hoy toca echar rugido en el antro, ya me eché dos cafés y ando bien prendido."
Echar la rueda
Expresión muy de la frontera para decir que vas a salir a dar la vuelta sin plan claro, nomás a pasearte y ver qué se arma. Puede ser en carro, a pie o como caiga, la cosa es rodar por ahí a matar el tiempo. Es como decir que sales a turistear en tu propia ciudad, y la neta suena más chido.
"Ya acabé la chamba y ando bien aburrido, así que voy a echar la rueda por el malecón a ver qué se me pega."
Ser la carnita asada
Se usa para decir que alguien es el centro de atención, el alma de la fiesta, la persona por la que todos se juntan y se arma el desmadre. Viene de la idea de que en el norte una reunión sin carne asada ni se siente reunión. Y la neta, ser la carnita asada es puro orgullo norteño.
"Desde que llegó Mariana con la bocina y las cheves, todos se juntaron con ella y terminó siendo la carnita asada de la peda"
Estirarle al taco
Expresión muy cachanilla que se usa cuando alguien le saca el máximo provecho a algo, aunque sea poquito. Puede ser con la comida, con la lana o con cualquier recurso que ande escaso. Es como hacer rendir todo lo que tienes, con maña y buena actitud. Y la neta, cuando sale bien, hasta sabe más rico.
"Andaba bien bruja y sin quincena, pero le estiré al taco con unas sobritas de carne, frijolitos y salsa macha, y armé unos burritos que hasta mi vecino cayó al olor."
Tirar esquina
Se dice cuando alguien te hace el paro o te echa la mano en un momento medio gacho: te presta feria, te da ride, te cubre con un favor o te saca del apuro. Es como decir que te alivianó la vida tantito. Muy de compas, de barrio y de agradecerlo con una cheve después.
"Se me quedó el carro tirado en la 5 y sin batería, y el compa llegó con cables y hasta me dio ride. Neta, me tiró esquina bien machín."
Correleche
Se dice de alguien que va a toda prisa, como si trajera turbo, normalmente porque anda tarde o trae pendiente encima. Es ese modo de correr y hacer las cosas sin respirar, medio atropellado, pero con intención. Muy de andar en chinga, pues. Suena chistoso y bien gráfico, como si la leche te persiguiera.
"Hoy salí de correleche porque se me hizo tarde, me puse un tenis y el otro ni amarrado, y aun así casi pierdo el camión."
Teollo
Forma desenfadada de referirse a algo desastroso o caótico, como cuando todo se te fue al traste.
"Ayer llevé mi carro al mecánico y me dijeron que está medio teollo, va a costar una lana arreglarlo."
Hacer morrito
Expresión que se usa cuando alguien se pone sangrón, se cree mucho o anda de presumido sin venir a cuento. Es como cuando alguien saca el labio, se hace el ofendido o el importante nomás por puro show. Muy de acá del norte, y la neta se usa un montón cuando alguien se sube al ladrillo.
"Ya bájale, compa, ni es pa' tanto el aumento y ya andas haciendo morrito como si fueras dueño de la empresa"
Aguacate mental
Se dice cuando alguien está demasiado perdido en sus pensamientos o se complica la vida con teorías locas.
"Compadre, deja de darle tantas vueltas al asunto, ya estás bien aguacate mental con eso del horóscopo."
¡Échale ganas!
Frase motivacional muy usada en Baja California para decirle a alguien que se aplique, que ponga esfuerzo y deje la flojera extrema. Es como un empujoncito medio regañón pero con cariño, para que no sigas tirado como fósil en el sillón. Y hay que admitir que a veces funciona mejor que cualquier discurso motivacional.
"Ya sé que te da hueva ir al gym, pero échale ganas, compa, que con esa panza ni los tacos de la esquina te fían ya."
Nunca la sorda
Expresión muy de la frontera para decir que algo jamás pasó, es imposible o es una mentira del tamaño del mundo. Es como decir que ni la persona más chismosa se enteró, o que ni la sorda lo oyó. Se usa cuando alguien exagera, presume de más o cuenta algo que suena más falso que billete de tres pesos.
"¿Que el compa ligó tres morras en la misma noche y todas le rogaron? Nunca la sorda, ese vato no levanta ni con grúa"
Chulavista
Cuando algo o alguien destaca por ser extremadamente cool o agradable a la vista, como una buena puesta de sol en Tijuana.
"Ese carro nuevo que se compró Lupe está bien chulavista, bro. Todos en la cuadra se quedan mirándolo."
Pata de perro
Se usa para describir a alguien que siempre anda de aquí para allá, explorando o visitando lugares. Un aventurero nato, vaya.
"Ese Juan es pata de perro, el fin de semana estaba en Tijuana y ahora lo ves subiendo fotos desde Ensenada."
Pura Baja
Expresión muy bajacaliforniana para decir que algo tiene toda la vibra de la región. Se usa cuando una situación, un plan o una persona traen ese combo de relax, creatividad, playa, cheve fría y buena onda. Es como decir que algo representa al cien el estilo de vida de Baja, y la neta suena bien chido.
"Nos fuimos en chanclas a la playa, armamos carne asada con cheves bien frías y rolitas de rock local, todo improvisado, bien pura Baja el cotorreo"
Andar con chaleco
Estar preparado para cualquier cosa que pueda pasar en la calle, como si llevaras un chaleco antibalas invisible. Listo pa' lo bueno y lo malo.
"Ayer fui al barrio sin miedo porque siempre ando con chaleco, ni los perros se atreven a ladrarme."
Echarse un coliflor
Expresión chusca que usa la imagen del coliflor para decir que alguien se va a echar una siesta corta pero bien reparadora, tipo power nap después de andar hecho polvo. Es como desconectarse tantito para recargar pilas y seguirle con todo. Suena raro, pero la neta tiene su encanto y se entiende al vuelo.
"Ando bien madreado de la chamba, al rato que llegue al cantón me voy a echar un coliflor y ya después caigo a la peda contigo, compa"
Andar en la baja
En Baja California se usa para decir que alguien anda relax, sin prisas y sin plan fijo, dejándose llevar por lo que salga. Es como ir flotando por el día con buena vibra, sin estrés y sin clavarse en nada. Ideal para esos días de playa, cheve fría y cero pendientes, que la neta son los mejores.
"Mañana no jalo ni madres, voy a andar en la baja por el malecón, echando cheve, viendo el mar y cayendo donde se arme el cotorreo."
Echarle ganas al desmadre
Frase para decir que alguien está haciendo lo máximo posible para disfrutar un momento de locura y diversión. Como si ponerse serio en la pachanga fuera una opción.
"Anoche el Chuy le echó ganas al desmadre en la fiesta, acabamos cantando corridos hasta las tres de la mañana."
Fabricarle
Se usa para decir que alguien está inventando cosas, echando mentiras o adornando la historia bien machín. Es como cuando el compa ya no sabe qué decir y empieza a rellenar con puro choro para quedar bien. Básicamente es acusar que lo que cuenta no es tan real que digamos, aunque a veces hasta da risa escucharlo.
"No le creas a ese vato, siempre anda fabricándole historias de que trae troca del año y ni carro tiene, lo traen a puro raite."
Dar el rol
Expresión utilizada para referirse a salir a pasear, dar una vuelta sin un rumbo fijo pero con la vibra de explorador.
"Después del cine vamos a dar el rol pa' ver qué encontramos por la zona."
Tuneliar
Verbo muy usado para hablar de meterse a un lugar sin permiso, de forma sigilosa y medio clandestina, como si te lo cruzaras por un túnel. Se usa mucho para colarse a fiestas, conciertos o zonas VIP sin pagar ni pedir permiso. Es de esas mañas fronterizas que dan risa, aunque a veces sí se arma la bronca.
"Ey, no traigo ni un peso, pero ahorita tuneliamos al antro por la puerta de servicio y ni cuenta se van a dar los guardias, tú nomás sígueme la corriente."
Andar a full
Se usa cuando alguien trae la agenda hasta el cuello, sin un respiro, haciendo mil cosas al mismo tiempo. Es como ir con el acelerador pegado al piso todo el día, entre chamba, pendientes y favores que te van encasquetando. Básicamente, cero tiempo libre y la cabeza hecha bolas, aunque a veces hasta gusta andar así.
"Ni alcancé a caerle al cotorreo ayer, andaba a full con la chamba, la jefa encima y todavía llevé a mi tía al IMSS, ya traía el cerebro frito"
Dar un rol
Expresión usada para decir que vas a dar una vuelta, o pasear en carro sin rumbo fijo, así nomás por gusto.
"Carnal, vamos a dar un rol pa'l malecón, a ver qué se nos pega."
Andar bien verdura
En Baja California se usa para decir que alguien anda muy bien vestido, con flow, como si fuera artista saliendo del video musical. Es cuando traes la mejor ropa, todo combinado, oliendo chido y con actitud de que sabes que te ves cabrón. No es solo la ropa, es el porte completo, y la neta sí impone.
"No manches, viste al Brian en la peda, andaba bien verdura con su chamarra nueva, reloj brilloso y hasta tenis que ni se atrevía a pisar el piso"
Chicali
Forma muy cariñosa y local de referirse a la ciudad de Mexicali. La usan sobre todo los cachanillas que andan orgullosos de su tierra, aunque se estén asando a más de cuarenta grados a la sombra. Es como decir Mexicali pero con más barrio, más calor y más actitud de aquí aguantamos todo, aunque nos estemos rostizando.
"Ey, este finde nos lanzamos a Chicali a pistear y comer mariscos, pero cáele con bloqueador, sombrero y hasta toalla mojada porque el calorón está criminal."
Terrichi
Se usa para decir que algo está tan feo, tan mal hecho o tan chafa que ni siquiera sorprende, ya te lo esperabas. Es como una mezcla entre terrible y pinche, pero dicho en plan cotorreo para burlarte sin ponerte tan intenso. Suena suave, pero todos entienden que lo que estás criticando está de la fregada.
"¿Viste la peli nueva del superhéroe norteño? No manches, estuvo bien terrichi, hasta los efectos parecían hechos en PowerPoint pirata."
Andar corto de feria
Se usa para decir que alguien trae muy poca lana, que anda sin varo para andar gastando a lo loco. Es como admitir que la quincena ya se fue en tacos, gasolina y cheves, y ahora solo queda aguantar vara hasta que caiga más dinero. Es una forma relajada y medio chusca de decir que estás medio en la ruina, pero con estilo.
"La neta quería ir al antro con ustedes, pero ando bien corto de feria, apenas me alcanza pa' los tacos de la esquina y ya me estoy viendo fiando la salsa."
Agüitado
Se usa para decir que alguien está triste, bajoneado o medio deprimido, como sin ganas de nada. Es ese mood cuando algo te sale mal y te quedas todo apagado, como si te hubieran echado un balde de agua fría encima. Es muy común en el norte y suena más sabroso que solo decir estoy triste, la neta.
"Desde que lo batearon en la peda del sábado, el Juan anda bien agüitado, ni las cheves, ni los tacos de birria, ni los compas lograron levantarle el ánimo"
Calafia
En Tijuana se le dice Calafia al camión de transporte público clásico, esos que van hechos polvo pero nunca fallan. El viaje suele sentirse como montaña rusa, con música a todo volumen, frenones y curvas locas. El nombre viene de una vieja línea de autobuses llamada Calafia, y la palabra se quedó para siempre.
"Me subí a la Calafia medio dormido y entre los baches, la cumbia a todo lo que da y el chofer rebasando por donde fuera, llegué al jale bien despierto y con el alma en la mano"
Echar un trago de suero
Se usa para hablar de tomarse una cheve bien fría después de un día pesado de calor o de chamba. Se le dice suero porque según esto te revive, casi como si fuera suero intravenoso pero para el alma. Es de esas frases que suenan a playa, sudor, cansancio y ganas de pistear a gusto.
"Está pegando bien duro el sol, compa, ya acabamos la chamba, vámonos al malecón a echar un trago de suero antes de que me deshidrate de puro coraje."
Pareces gringo
Se le dice a alguien que actúa o se viste como si fuera del norte, especialmente de Estados Unidos. Usualmente hace referencia al uso excesivo de anglicismos o ser muy pro-americano.
"¡Compadre, deja esa gorra con la bandera y el 'I love NY'! Con esas pintas pareces gringo."
¡Qué machin!
Expresión usada para decir que algo está increíble, alucinante o fuera de serie. Es el clásico 'wow' a la mexicana.
"Vato, ¿ya viste la película que salió? ¡Está machin, neta te va a volar la cabeza!"
Ser un taco
Se refiere a alguien que anda siempre metiéndose en donde no lo llaman o es algo entrometido, como el relleno de un taco que siempre está bien apretado entre la tortilla.
"No seas tan taco, Juanito. Apenas te conté el chisme y ya lo andas soltando por todo Tijuana."
Andar avionado
Significa estar súper emocionado o alterado, como si estuvieras a mil por hora y no te bajas del avión. Ideal para describir a alguien que no para de hablar o se le nota bien acelerado.
"¡Cálmate, compa! Andas bien avionado contando esa historia, ni un cafecito necesitas."
Champear
Significa trabajar duro, especialmente cuando andas sacando la chamba como un campeón.
"Ayer me quedé champeando hasta tarde y hoy ni el café me levanta, compa."
calafias
Así se le dice en Tijuana a los microbuses que te llevan a cualquier rincón de la ciudad y siempre tienen choferes locos dispuestos a ponerle sazón al tráfico.
"Hoy casi vuelco en una calafia, pero llegué a tiempo para el partido. ¡Viva la adrenalina tijuanense!"
Ir al otro lado
Frase que significa cruzar la frontera hacia Estados Unidos. Es la típica que sueltas cuando alguien va de compras o visita a algún familiar allá, como si fuera al súper.
"Este fin me voy al otro lado a comprarme ropa chida, ¿alguien quiere encargo?"
Andar en chic
Se usa en Tijuana y alrededores para decir que alguien anda bien arreglado, con flow, luciendo ropa nueva o muy a la moda, pero con ese desmadre fronterizo que no se le quita ni con agua bendita. Es como ir fashion, pero con actitud de barrio y cero pena. Y la neta, cuando alguien anda en chic, se nota a kilómetros.
"No manches, la Yessica anda en chic con el blazer fosfo, las plataformas brillosas y las uñas kilométricas, parece que va a cruzar pa’l otro lado directo a una alfombra roja del swap meet."
Tirar esquina
Expresión muy usada para pedirle paro a un compa cuando andas ligando o quieres que te haga el paro en una situación medio incómoda. Es como decir que te cubra, que te ayude a entrarle a alguien o que distraiga al resto mientras tú haces tu movida. Suena relajado, barrio y la neta tiene bastante estilo.
"Eh, güey, tírame esquina con la morra de la barra, tú hazla de wingman y yo me aviento a invitarle una cheve."
Andar turbinado
Se refiere a alguien que anda muy acelerado, con una energía inagotable, como si le hubieran instalado un motor turbo en el cuerpo.
"Después de dos litros de café y unas rolas perronas, Juan andaba tan turbinado que nadie podía seguirle el ritmo."
Echar pata de perro
Salir a caminar o pasear sin rumbo fijo, tipo vagabundo aventurero, disfrutando del paseo sin prisas.
"Vamos a Tijuana este findes para echar pata de perro por el malecón y ver qué encontramos."
Tirar esquina
Echar la mano a alguien cuando anda corto de lana, como prestar feria o invitarle algo. Es un camarada que te apoya en tus ratos de flaqueza económica.
"Ando bien tronado y sin un quinto, pero el Carlos siempre me tira esquina con los tacos del receso."
Trucazo
Se usa para hablar de un truco muy cabrón, una jugada maestra que te saca del apuro o te deja bien parado. Puede ser algo ingenioso, medio mañoso o derechamente una mentirilla estratégica. Aplica en chamba, en el amor, en juegos o donde sea. Y la neta, cuando sale bien, sí da gusto presumirlo.
"No traía ni un peso y aun así me metí al antro diciendo que era DJ invitado, me dieron pulsera VIP y todo, la neta fue un trucazo bien pasado de lanza"
Andar con hielo
Frase que se usa para decir que alguien está actuando relajado, sin prisa y a su ritmo, tirándola bien chido.
"Esa compa siempre anda con hielo en las fiestas, nunca lo ves apurándose pa' nada."
Correrle como agua por el río
Expresión usada cuando algo pasa rápido y sin freno, como cuando te toca huir de una situación incómoda o peligrosa.
"¡Nomás dije que no traía feria para las chelas y todos en la peda le corrieron como agua por el río pa' otro lado!"
Ser aliado
En Baja California ser aliado es ser ese compa de confianza que te cubre la espalda en las buenas y en las pedas legendarias. Es el que te salva de meter la pata, te cuida el celular, te consigue raid y hasta te inventa coartadas si hace falta. Básicamente es tu socio del desmadre y de la vida diaria.
"Ayer en la peda me puse bien astral y mi morra casi me cacha, pero el Chuy se rifó como aliado y dijo que yo nomás andaba cuidando la fiesta, bien tranqui."
Fregar la banqueta
Se dice cuando te mandan a hacer algo inútil o para que no estés de metiche, como limpiar la acera en un día seco.
"Mi jefe me tiene fregando la banqueta mientras él se echa la siesta en el despacho. ¡No hay derecho!"