Hacer la del loro
Se refiere a quedarse en casa y no salir, como los loros que se quedan en su jaula. Es lo que haces cuando no tienes escapadas ni planes socialeros.
"El sábado me quedé a hacer la del loro viendo pelis porque mis patas se fueron de juerga sin avisar."
Chévere
Se dice cuando algo está genial, te gusta mucho o es de muy buena calidad. Es como decir que algo está bacán pero al estilo mistiano.
"Oye, esa canción que pusiste en la fiesta estaba bien chévere, perfecta para bailar toda la noche."
¡Qué tal tala!
Expresión arequipeña para decir que algo o alguien está muy guapo, muy bien hecho o que impresiona bastante. Se usa cuando algo destaca fuerte, ya sea una pinta elegante, un plato brutal o una jugada épica. Es como soltar un cumplido con sabor local, con ese tonito de sorpresa y aprobación que levanta el ánimo al toque.
"Ha salido la flaca con su vestido rojo al tono, tacos nuevos y peinado de peluquería, y todo el mundo en la fiesta soltando a coro ¡Qué tal tala, causa, parece que vas a la alfombra roja!"
Estar cheverengue
Un término que los arequipeños usan cuando algo está super cool, chido o molón.
"¡Pata! Ese concierto anoche estuvo cheverengue, casi me quedo sin voz de tanto cantar."
Blanco como diablo en misa
Se usa cuando alguien está pálido del susto, de los nervios o de la vergüenza, como si se le hubiera ido toda la sangre de la cara. La idea es que un diablo en misa estaría más asustado que nadie, así que se pondría blanco de puro terror. Es una expresión bien arequipeña y, la verdad, bastante gráfica.
"Cuando el profe dijo que iba a revisar cuadernos sorpresa, el Juanca se puso blanco como diablo en misa, parecía que acababa de ver al cobrador del banco entrando al salón"
Estar en la onda
Se usa para decir que alguien está al día, conectado con lo que pasa o muy metido en un rollo concreto, ya sea música, moda, chamba o chisme. Es como decir que capta la vibra del momento y no se queda atrás. Suena medio retro, pero justo por eso tiene su encanto viejita cool.
"Desde que Juan se metió a hacer podcasts y TikToks, está en la onda con todo lo que sale y ahora hasta nos corrige los chistes en la pichanga del sábado."
Estar en modo cocacho
Dícese cuando alguien está de malas pulgas, fastidiado o con la mecha corta, como a punto de repartir cocachos (golpes suaves) sin ton ni son.
"Mejor no le preguntes a Marcos hoy, está en modo cocacho desde que se levantó y te puede lanzar uno."
Echar la pala
Expresión bien arequipeña para decir que sales a dar una vuelta sin mucho plan, solo por pasear, mirar qué se arma y ver qué cae. Puede ser desde caminar por el centro hasta terminar en alguna aventura medio improvisada. Es como salir a vagar con la gente, a matar el rato, y a veces acaba en travesura sin haberlo pensado mucho.
"Oye causa, ya acabé la chamba, vamos a echar la pala por el centro, de ahí vemos si caemos en alguna picantería a seguirla con una chelita bien helada."
Hacerle la chamba al diente
Expresión que se usa para decir que alguien está comiendo con muchas ganas, como si no hubiera un mañana.
"Después de esa caminata por el Misti, todos en la casa le hicimos la chamba al diente con ese rocoto relleno."
Chaqchar
Verbo que se usa para hablar de conversar de forma ligera, relajada y bien chismosa, casi siempre entre patas o en familia. Es como ponerse a rajar, comentar la vida ajena y soltar carcajadas mientras se mata el tiempo. Muy de sobremesa arequipeña, y la verdad es que tiene su encanto chismoso.
"Ya pe, después del almuerzo vamos a la tiendita de la esquina a chaqchar un rato sobre la novela, la vecina chismosa y el profe que se fue con la secretaria."
Estar de fiera
En Arequipa se dice estar de fiera cuando alguien está recontra molesto, con la vena hinchada y cero paciencia para aguantar tonterías. Es esa mezcla de rabia, ganas de pelearla toda y soltar todo lo que piensa sin filtro. Básicamente, mejor no le hables porque te ladra y de paso te muerde. Y sí, tiene su gracia escucharlo.
"Le dijeron que otra vez no había agua en el barrio y el vecino estaba de fiera, gritaba en la esquina que iba a ir a Sedapar a armarles tremendo chongo"
Estar en la hora punta
Se refiere a estar nervioso o estresado, como si estuvieras atrapado en el tráfico en hora punta, debido a tener mucho que hacer o enfrentar una situación complicada.
"Oye, Juanito, deja de moverte tanto, pareces un taxi en hora punta. Relájate un poco, causa."
Ofrecer chamba
Se dice cuando alguien está hablando mucho para impresionar o convencer de algo que no es cierto.
"¡No me vengas a ofrecer chamba, hermano! Sé bien que ese ceviche a dos por uno es puro floro."
Estar satelital
Frase que se usa en Arequipa para decir que alguien está en la luna, súper distraído o medio desorientado, como si su cabeza estuviera orbitando por ahí. Es ese pata que mira al vacío, no pesca nada de la conversación y parece satélite perdido. A veces da risa, pero también provoca darle un sacudón para que aterrice.
"Oye, dile a Carlos que traiga las chelas... ah ya fue, mejor no, ese causa está satelital mirando el volcán y ni se acuerda cómo se llama"
Hacer leña
Expresión usada para criticar, burlarse o seguir atacando a alguien que ya está en mala racha, como rematar al caído. En Arequipa se usa mucho cuando el grupo se ensaña con el pata que ya metió la pata, casi como deporte local. Y hay que admitir que a veces la maldad arequipeña tiene su gracia negra.
"El profe lo jaló por quinta vez y en el recreo todos empezaron a hacerle leña, que ni su rocoto relleno lo salvaba, que mejor se cambie a danza folclórica nomás."
Tanda
En Arequipa, 'tanda' hace referencia a un grupo de amigos que se juntan para hacer rondas en reuniones sociales. La tanda implica pasárselo bien, beber y cotillear hasta que el cuerpo aguante.
"¿Ya estás listo para la tanda del sábado? Vamos a dejar huella en la fiesta de Carlitos."
Characato
Apodo típico para los arequipeños, que puede sonar cariñoso o medio picón según el tono. Se asocia al orgullo arequipeño, a su forma particular de hablar y a su fama de buenos comelones. Si alguien te dice characato, puede ser abrazo o puyita, pero igual suena bien poderoso.
"Ese characato se ofendió porque le dije que la mejor comida está en Lima, casi me lanza un rocoto relleno a la cabeza"
Ser guariqueño
Término que se usa para referirse a alguien que es de Arequipa y está muy orgulloso de sus raíces, especialmente con el rocoto relleno siempre presente.
"Mira cómo defiende su ají y te das cuenta de que es guariqueño; su corazón late al ritmo del charango y del rocoto."
Rangucho
Calificativo medio cariñoso medio vacilón para alguien que anda desaliñado, con pinta de recién levantado y cero ganas de arreglarse. Se usa entre patas para bajarle el humo a alguien que llega hecho un desastre, pero sin mala leche. Es de esas palabras que suenan a barrio, a fulbito en la calle y a domingo con resaca.
"Causa, has venido bien rangucho a la pichanga, parece que te has escapado de la cama directo a la cancha, mínimo lávate la cara que asustas hasta al árbitro."
Estar a la última moda con su rocoto
Se usa en Arequipa para vacilar a alguien que se cree la gran cosa con su pinta, como si su facha picara tanto como el rocoto relleno. Es una forma medio burlona de decir que anda muy creído, posero y según él súper fashion. No es insulto pesado, pero sí un jalón de orejas con sabor bien arequipeño.
"Mira a Manuel, ha venido con esos lentes enormes y el pantalón entubado, todo creído, como si estuviera a la última moda con su rocoto."
Estar en la lucha
Significa estar ocupado o lidiando con muchas cosas a la vez, como cuando sientes que no te alcanza el tiempo para nada.
"No puedo salir hoy, causa. Estoy en la lucha con un montón de trabajos y tareas."
Ser un billetón
Cuando una persona es súper atractiva, como pa' romper corazones y dar infartos de tanta guapura.
"Oe, viste al nuevo profe de historia? ¡Está hecho un billetón, todas en el aula andan suspirando!"
Estar misio
Es cuando estás más pelado que rodilla de pollo, sin un sol en el bolsillo. Básicamente, sin plata para nada.
"Bro, ¿salimos a comer algo? - Nah, ahorita no puedo ni invitarte una Inca Kola, estoy misio."
¡Qué raterín!
Se usa para vacilar a alguien que se pasa de vivo y hace cositas medio tramposas, como agarrar algo sin preguntar o aprovecharse del descuido ajeno. No es que sea un delincuente, más bien un pillo conchudo que da risa y un poco de rabia a la vez. Y aceptémoslo, todos tenemos un raterín en el grupo.
"Oye, el Chato se guardó toda la chela en su mochila y se hizo el loco, qué raterín ese pata, ni para invitar un vasito siquiera"
Estar grave
Dícese de alguien que está súper concentrado en algo, metido al cien, como cuando un compa está viendo una maratón de series y ni pestañea.
"Ese Javi está grave con sus videos de gatitos, hermano, lo llamé cinco veces y ni se inmutó."
Hacer la chancha
Cuando haces una vaquita entre amigos para comprar algo, como un six-pack de cervezas. Literalmente, es cuando todos ponen 'un peso' para la causa.
"Oe, vamos a hacer la chancha pa' los anticuchos de esta noche. ¡No te me hagas el loco!"
Salta la garrocha
Expresión arequipeña que se usa cuando alguien se las ingenia para zafarse de un problema, escabullirse de una responsabilidad o salir de una situación incómoda con una excusa bien creativa. Es como ver a la persona hacer piruetas para no asumir nada. Y hay que admitir que cuando se mandan una buena, da risa aunque pique.
"Al toque que llegó la cuenta del chifa, el Juanito se hizo el que recibía una llamada urgente, se paró, miró al cielo y salta la garrocha, nos dejó a todos pagando como cojudos."
Ser gasolinero
Se dice de alguien que siempre se está apuntando a salidas, jaranas o planes para conseguir chupe gratis. Todo un oportunista del trago.
"Ese Carlos es un gasolinero de primera, siempre cae a las previas con manos vacías y sale más happy que nadie."
Cholo Power
Un término utilizado para describir el ritual místico de sobrevivir a una parranda de fin de semana al ritmo de molles (cerveza) y rocoto relleno, emergiendo como un campeón arequipeño.
"El domingo por la mañana después del tono, todos estábamos tirados, menos Juancho que sacó su Cholo Power y ya estaba listo para otro round."
Estar más perdido que ceviche en caldo
Expresión bien arequipeña para decir que alguien está totalmente desorientado, sin idea de qué está pasando ni dónde se ha metido. La imagen es un ceviche, que va frío y fresco, tirado en un caldo caliente sin pintar nada. Se usa para gente que anda volando, colgada o que no capta ni la mitad de la película.
"Hermano, le explicamos tres veces cómo llegar a Yanahuara y sigue más perdido que ceviche en caldo, fijo que termina en Paucarpata preguntando por la plaza de armas."
estar en la mona
Estar completamente perdido o despistado, como no saber qué rayos está pasando a tu alrededor.
"Cuando le preguntaron de qué trataba la peli, Raúl estaba en la mona y solo dijo: 'Ah, era sobre una llama espacial, creo.'"
Estar en la phawa
Usado cuando alguien está desconectado de la realidad o simplemente anda medio despistado, como en las nubes.
"Oye, ¿viste cómo José no entendía nada en clase? Ese pata estaba en la phawa todo el rato."
Cholodrilo
Término cariñoso para alguien que siempre está alegre y con buen humor, aunque el mundo se caiga a pedazos.
"Ese Juan es un cholodrilo, siempre anda con una sonrisa aunque el WiFi esté lento."
Jato
En Arequipa jato es la forma bien de la calle de decir casa, depa o el lugar donde uno vive y se arma la movida. Es como tu base secreta donde caen los patas a chupar, ver pelis o simplemente vaguear. Suena relajado, cercano y tiene ese saborcito arequipeño que le da más onda que decir casa a secas.
"La fiesta en el bar se puso bien tela, así que nos jalamos unas chelas y nos fuimos a mi jato con los patas a armar la verdadera rumba hasta que los vecinos empezaron a zapatear la pared."
Llenarse la sartén
En Arequipa se usa para decir que alguien está comiendo un montón, casi con gula, como si en vez de plato tuviera una sartén entera para él solo. Es una forma medio burlona y cariñosa de señalar al tragón del grupo. No es insulto grave, pero sí un toque de atención cuando alguien se está pasando de comelón.
"Oye, causa, deja algo de adobo pues, ya te has llenado la sartén tú solito y los demás estamos mirando como si fuéramos figurantes."
Ríbé
En Arequipa se usa ríbé como forma medio cariñosa medio burlona para hablar del pata que siempre está volteado después de la jarana, bien borracho o reventado. Es como decir que el amigo ya está cruzado y no coordina ni con GPS. Suena juguetón, pero también deja claro que el compa está hecho puré.
"Ayer el Chato llegó tan ríbé al tono que se abrazó con el perchero pensando que era su ex y casi le declara su amor eterno delante de todos"
Estar en la refri
Se dice cuando alguien está súper tranquilo y relajado, en modo chill total como si estuviera fresco en una nevera.
"Le pregunté a Juan si estaba nervioso por el examen, y me dijo que él está en la refri. ¡Nada lo inquieta!"
Misti
En Arequipa se usa Misti para hablar de alguien que llama la atención, ya sea por lo guapo, por lo imponente o porque destaca un montón, igualito que el volcán Misti que se ve desde todos lados. Es medio piropo local, con orgullo arequipeño incluido, y la verdad es que suena bien poderoso.
"Hermana, ha entrado un nuevo profe al cole, alto, churro y con pinta de modelo; todo el salón se ha quedado callado mirando a ese Misti que parece salido de comercial de shampoo."
Salir de la noria
Se usa cuando alguien decide romper de golpe con una rutina pesada, un círculo vicioso o una vida que siente estancada. Es como decir basta y bajarse de la vuelta eterna que no lleva a ningún lado. Suena dramático, pero también liberador, y la verdad es que a veces hace falta un buen sacudón para espabilar.
"Manuel ya estaba harto de la chamba explotadora y del tráfico eterno en Arequipa, así que dijo ya fue, salió de la noria, renunció y se largó de mochilero por Sudamérica con una mochila vieja y cien lucas en el bolsillo."
Míralao
Se usa para referirse a alguien que está distraído, colgado o perdido en sus pensamientos. Prácticamente viviendo en otro mundo.
"Ahí está el Jorge otra vez, míralao nomás, pensando en cuántas lunas tiene Marte mientras quema el arroz."
Maña
En Arequipa decir que alguien tiene maña es decir que es bien hábil para resolver cosas con lo que haya a la mano, sin tanto drama ni herramientas pro. Es esa mezcla de truco, experiencia y viveza criolla para arreglar desde una silla coja hasta la radio del taxi. Y sí, a veces parece magia barata pero funciona.
"Mi tío es tan mañoso que con un destornillador chueco y cinta aislante te deja la combi como nueva, ni el mecánico del taller se la cree."
jirón
En Arequipa, jirón no va de calle ni de dirección. Entre patas se usa para hablar del celular o el teléfono, como diciendo pásame tu fono. Suele salir cuando el tuyo está hecho bolsa, con la pantalla rajada o sin batería. Es de esas palabras que te delatan de una si eres de la zona.
"Oe, préstame tu jirón un toque pa' llamar a la flaca, el mío está hecho bolsa y ni carga, causa."
Manjá
Versión arequipeña para decir que algo está riquísimo, que es un placer total, casi pecado. Se usa sobre todo para comida, pero también para planes, chismes o cualquier cosa que te deje con cara de felicidad absoluta. Es como decir que algo está tan bueno que te arregla el día, y la verdad es que suena bien sabroso.
"Hermano, ese adobo que nos comimos en la picantería estaba manjá, hasta se me pasó la resaca y casi le invito otra ronda a todo el local."
Dar cara de papa
Cuando alguien parece estar pensando profundo pero en realidad no sabe ni dónde está parado. Se le ve como perdido y confundido.
"En la clase de matemáticas, Carlitos tenía cara de papa mientras el profe hablaba de ecuaciones imposibles."
Pata
En Arequipa pata es tu amigo del alma, tu causa fiel, ese compa que está contigo en las buenas, en las malas y en las que ni te acuerdas. No es cualquier conocido, es casi de la familia y siempre entra al rescate cuando la vida se pone brava. Y hay que admitir que suena bien cariñoso.
"Mi pata es tan leal que dejó plantada a su flaca solo para venir a empujar mi carro viejo en plena subida a Sachaca, y encima trajo chelas."
Ser más terco que burro en Arequipa
Dicho para describir a una persona obstinada, que no cambia de opinión aunque le demuestren que está equivocada. En Arequipa se dice que hasta los burros se rinden antes.
"¡Ese Juan es más terco que burro en Arequipa! Le dije mil veces que la tierra redonda y él sigue creyendo que es plana."
Pataquear
En Arequipa se usa para hablar de la gente que mira demasiado, con curiosidad metiche y cero discreción. Es ese que se asoma por la ventana, se pega a la puerta o se queda parado mirando todo como reportero de barrio. No siempre es mala onda, pero sí tiene ese toque de chismoso profesional que hace gracia.
"Oye, dile a tu mamá que deje de pataquear por la cortina, ya vio hasta qué color de medias usa el vecino del frente."
Chamba en obra
Frase que se usa para referirse a un trabajo temporal o gig económico, normalmente algo poco glamuroso pero que salva el mes.
"Hermano, esta semana ando en chamba en obra, pero al menos voy a tener para unas chelas el sábado."
Echar una heladita
Expresión arequipeña para decir que te vas a echar una siesta corta, como un descansito power para recargar pilas. Es como decir dormir un rato, pero con más estilo y flojera orgullosa. No es sueño profundo, es ese sueñito traicionero después de comer que te tumba y te deja nuevo, y la verdad es que suena bien rico.
"Hermano, después de ese rocoto relleno estoy que reviento, mejor me voy a echar una heladita y luego ya veo si salgo al centro o me hago el loco."
Jato
Así le dicen a la casa, tu guarida o el rincón donde te tiras a flojear sin culpa.
"Oye, vamos a mi jato después del cole, tengo torta de choclo pa' todos."