Qué significa
Se suelta para señalar a alguien que está en la luna, distraído o medio colgado, como si su cabeza estuviera en otro planeta. Va con tonito de burla cariñosa, tipo “ya pues, reacciona”. En Arequipa se oye bastante en la calle y en familia, cuando alguien se queda pasmado mirando nada.
Ejemplos de uso
"Ahí está el Jorge otra vez, míralao nomás, mirando fijo la pared y filosofando de Marte mientras se le quema el arroz en la olla."
"La flaca se quedó míralao en el semáforo, con la mirada perdida y el helado chorreándole por la mano como si estuviera viendo cataratas en el desierto."
"Oye, ya Pus', reacciona, te estoy hablando y tú míralao, como si tu cerebro se hubiera ido de paseo por el Misti y no dejara dicho cuando vuelve."
De dónde viene
Viene del arequipeño callejero, de la contracción de "mira, la o", una muletilla que se armó para llamar la atención de alguien que se va de viaje astral mirando la nada. Con el tiempo se pegó como una sola palabra y hoy es el piquete cariñoso que se le suelta al colgado de turno.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz