Estados Unidos, bro, es el segundo país con más hispanohablantes del mundo y aquí el español se reinventa cada día. Entre Miami, Los Ángeles, Nueva York y Chicago se cocina un castellano que mezcla herencia latina con vida gringa, y el resultado es pura creatividad callejera. Aquí se parquea, se lonchea y se textea sin pedir permiso a nadie.
Hacer la chiva
"Ya deja de hacer la chiva, hombre. Nomás fue un resbalón en la banqueta y ya andas gritando como si te hubieran atropellado, qué vergüenza con la gente."
Asere
"Asere, deja el cuento y vente pa' la esquina, que los socios ya están con la música a to' volumen y el dominó montao en la mesa"
Guillaera
"Se cree bien duro con su nuevo carro, pero todo el mundo sabe que es mera guillaera."
Dame banda
"Loco, tú ni sabes jugar dominó, deja de dar consejos raros y dame banda, que me estás quillando heavy."
Mamacita
"No manches, güey, la vecina nueva del 302 está bien cañona. Yo nomás pensé: ay, mamacita, y se me fue el santo al cielo."