Voces de la calle
Qué significa
Se suelta cuando algo te deja con los ojos como platos, ya sea por sorpresa, susto, incredulidad o ese cabreo doméstico que todavía no ha explotado del todo. Es una exclamación muy nuestra, de las que salen solas antes incluso de ordenar el pensamiento. Tiene ese punto dramático tan bonito que sirve pa una cocina arrasada o una factura criminal.
Ejemplos de uso
"Virgen santa, ¿pero quién ha cocinado aquí, un grupo de mapaches con hambre? Si no cabe un plato limpio ni haciendo equilibrio."
"Virgen santa, otra vez se ha ido la luz en mitad de la novela, y justo cuando la protagonista iba a decir lo importante, eso no se hace."
"Cuando mi madre vio la cocina después de la merienda de los niños soltó un virgen santa que se oyó hasta el rellano, y no era para menos."
De dónde viene
Sale del registro religioso católico tradicional, donde Virgen Santa era invocación devota ante apuros y milagros. Generaciones de yayas andaluzas lo soltaron en la cocina ante percances domésticos, y la fuerza ritual fue mudando hacia la exclamación cotidiana. Hoy convive con vale igual para asomos de drama y de cariño.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz