Voces de la calle
Ale
·
Piura
"Ave María Purísima, es una expresión bien usada aquí en el norte de Piura cuando algo sorprende muchísimo, ya sea para bien o para mal. Sirve para exagerar el asombro frente a una situación inesperada o impresionante. El ejemplo, Ave María Purísima, qué calor hace hoy en día, salí 5 minutos y regresé empapado de sudor."
Qué significa
Te explota en la boca cuando algo te sacude el asombro con categoría divina y el cuerpo necesita exagerar la sorpresa. Sirve lo mismo para un susto que para un calorazo o una noticia que te deja con la ceja haciendo gimnasia. Dicha con el tono justo, convierte el pasmo en puro teatro de calle.
Ejemplos de uso
"Ave María Purísima, salí cinco minutos al centro y regresé empapado, este calor está cocinando hasta las ideas."
"Ave María Purísima, ¿viste el gol que metió? Lo gritó hasta mi abuela desde el balcón."
"Ave María Purísima, se me olvidó la olla en el fuego y casi quemo hasta el recuerdo de la cocina."
De dónde viene
Viene de la jaculatoria del Avemaría, que en el rezo católico se dice después de 'Dios te salve, María'. En el habla popular se quedó como coletilla para espantar el asombro o invocar protección ante algo que te pilla desprevenido. Lleva siglos en la calle y no se ha jubilado.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz