Andar a la bolilla
Se dice de alguien que anda pavoteando por ahí, sin rumbo ni objetivo, boludeando de acá para allá mientras las cosas importantes esperan. Es como ser profesional en perder el tiempo y hacerse el distraído. Muy de cuando uno debería estar haciendo algo serio y en cambio se dedica a cualquier pavada que aparezca.
Machacar
En Corrientes se usa para cuando alguien insiste tanto con un tema que te taladra la cabeza y te dan ganas de apagar el cerebro. Es repetir y repetir hasta que ya te sabés la historia de memoria y aun así siguen. Es como un martillo en modo pesado sobre tu paciencia, aunque a veces tiene su gracia si no te agarra cruzado.
Andar al pedo
En Corrientes se dice andar al pedo cuando alguien está sin hacer nada productivo, boludeando fuerte y dejando pasar el tiempo como si no existieran las obligaciones. Puede ser estar tirado mirando el techo, scrolleando el celu sin parar o dando vueltas sin rumbo. Es medio bardero, pero también tiene ese toque cariñoso de que sos un vago simpático.
Perro'i
Forma cariñosa y medio bardera de llamar a un amigo flacucho, desgarbado o medio hecho bolsa, pero siempre con buena onda y sin mala leche. Es como decirle que parece un perrito callejero que igual se hace querer. Si lo usás con confianza, todos se ríen, aunque a alguno le puede picar un poquito el ego.
Sonar yulero
En Corrientes se dice que alguien sabe sonar yulero cuando vende humo a lo loco, chamuyando como campeón y agrandando historias que nadie le cree. Es el típico personaje que se infla solo, presume hazañas imposibles y encima lo cuenta con tanta seguridad que hasta da ternura. Básicamente, habla mucho y cumple poco.
Vibra
En Corrientes se usa para hablar de la energía que se siente en el ambiente, esa buena onda que te recorre el cuerpo cuando suena el chamamé, hay sapucai al aire y el Paraná está de testigo. Es como decir que todo está alineado y el momento está tan lindo que hasta dan ganas de bailar sin pensar.
Andar por el empedrado
Se usa en Corrientes para decir que alguien está colgado, distraído o medio perdido en la vida, como caminando sin rumbo por una calle de piedras. Puede ser que no se entera de lo que pasa, que está en otra o que anda con la cabeza a mil. Es una forma medio cariñosa de decir que estás re despistado.
Roeando la caña
Se usa en Corrientes para decir que alguien está re ajustado de guita, tan seco que parece que anda mordiendo caña de azúcar para engañar al estómago. Es esa etapa en la que contás las monedas, pateás las deudas para adelante y rezás para que aparezca algún laburito extra. Y hay que admitir que la imagen es tan triste como graciosa.
Estar inclinado
Frase que se utiliza para describir a alguien que está enamorado hasta los huesos, especialmente en esos amores complicados donde se sufre más de lo que se goza.
Tantear la cancha
Expresión que se utiliza para averiguar o sondear discretamente la situación antes de involucrarse, como un lince tanteando el terreno antes de saltar.
¿'Tas en los pagos?
Expresión bien correntina para preguntar si el otro está atento, entiende lo que pasa o si se colgó mal. Es como chequear si no anda con la cabeza fuera del pago, perdido en otra galaxia mientras todos hablan de lo mismo. Suena cariñosa, medio en broma, pero también es un tirón de orejas simpático. Y hay que admitir que tiene mucha onda.
Embichado
Dícese de la persona que parece tener un hechizo de mala suerte encima, como si llevara un perfume que ahuyenta todo lo bueno.
Estar de farra
Se usa para decir que alguien está de fiesta, chupando y bailando sin parar, como si la noche fuera su hábitat natural. No es solo salir un rato, es entregarse a la joda con ganas, olvidarse de las obligaciones y volver cuando ya canta el gallo. Y hay que admitir que a veces viene bien perderse un poco en la farra.
Mandar un rezo
En Corrientes se dice mandar un rezo cuando alguien está deseando con todas sus fuerzas que algo salga bien, tirando buena vibra y aferrándose a la fe porque la situación está jodida. Es como mezclar esperanza, nervios y un toque de humor resignado. No siempre es religioso literal, a veces es puro chamuyo para bancarse el momento.
Orejón
En Corrientes se le dice orejón a la persona que está en todas, escucha cada murmullo del barrio y después lo reparte con ganas. Es el chusma profesional, el que tiene antenas en vez de orejas y parece que vive pegado a la ventana. No siempre es mala onda, pero si hablás cerca suyo mejor medí las palabras.
Andar a pata de perro
Se usa para decir que te tocó caminar muchísimo, de acá a la China, porque no tenés un mango para el bondi o simplemente no queda otra. Suele pintar esas jornadas eternas de caminata por la ciudad, con calor, quilombo y anécdotas raras. Y hay que admitir que suena tan dramático que hasta da un poco de risa.
Frutillar
En Corrientes se usa para decir que alguien está adornando demasiado una historia, metiéndole frutitas por todos lados para quedar como un campeón. No siempre es mentira total, pero le mete tanta exageración que ya nadie se lo toma en serio. Es como cuando alguien no puede contar nada simple y siempre le pone salsa extra.
Casarse en Corrientes
No tiene nada que ver con anillos ni iglesia. En Corrientes se dice cuando alguien se fanatiza mal con algo y lo vuelve costumbre fija, casi como si firmara contrato de por vida. Puede ser con una comida, una salida, un vicio o cualquier actividad que ya no larga más. Y hay que admitir que la expresión tiene su encanto chamamecero.
Estar en la farina
En Corrientes se dice estar en la farina cuando alguien está colgadísimo, en su mundo, sin registrar nada de lo que pasa alrededor. Es como estar en una nube espesa donde no te llega ni una señal. Sirve tanto para el que se distrae fácil como para el que se hace el tonto. Y hay que admitir que suena bastante pintoresco.
Estar pa'l cuarto
Se usa para decir que alguien está medio chiflado, que le faltan algunos jugadores en la cancha o que parece listo para ir al loquero. No siempre es mala onda, muchas veces se dice en joda entre amigos cuando uno hace algo muy raro o exagerado. Igual, si te lo dicen muy serio, capaz que algo raro sí estás haciendo.
¡Sos una harina!
En Corrientes se usa para bardear con cariño a alguien muy colgado, que vive en una nube y parece que flota por la vida sin enterarse de nada. No es que sea liviano de peso, sino de cabeza, medio volado y distraído. Es como decir que la persona es tan ligera que se la lleva el viento, pero igual la querés.
Climazo
Se refiere a un día espectacular, con el clima perfecto para cualquier actividad al aire libre, como tomar mate en la costanera o disfrutar de un buen chamamé.
Andar como maleta sin manija
Se usa para decir que alguien anda dando vueltas sin rumbo, medio perdido y sin que nadie lo quiera cargar, igual que una maleta sin manija que estorba más de lo que ayuda. Puede ser alguien que no encuentra su lugar, que no decide nada o que está medio colgado en la vida. Y sí, la imagen es tan triste como graciosa.
Mandarse un estadio
Se dice cuando alguien sale de joda y arma un show tan grande que parece que hubiera público mirando, como si estuviera en un estadio. Puede ser por bailar como loco, gritar, hacer quilombo o mandar alguna escena épica. Es medio bardero pero cariñoso, y hay que admitir que cuando alguien se manda un estadio, el chisme queda para rato.
Estar enfierrado
En la jerga de la calle, estar enfierrado es andar armado, llevar un fierro encima, o sea un arma. Tiene un tono medio turbio, no es algo que se diga en plan tierno. A veces se usa en chiste para exagerar que uno va muy preparado, pero el sentido original es bien picante y conviene no romantizarlo mucho.
Tiempo jo'ha
Expresión bien correntina para hablar de ese calor pesado, húmedo y pegajoso que te deja chorreando al toque. Es ese clima en el que ni la sombra te salva y el aire se siente espeso. Básicamente, cuando el verano se pone insoportable y vos solo querés vivir adentro del aire acondicionado.
Echarse un chamamé
Expresión que significa ponerse a bailar chamamé con entusiasmo desmedido, como si no hubiera mañana.
Hacer rancho aparte
Se usa para decir que alguien se aparta del grupo y va a su bola, como si armara su propio campamento lejos del resto. Es muy de esa persona que se queda en un rincón, medio ofendida, mirando todo con cara de pocos amigos. Y hay que admitir que a veces da risa cómo se aíslan solos.
Mandarse al río
En Corrientes se usa para decir que alguien se lanza a hacer algo sin pensar mucho, medio a lo kamikaze, confiando en que salga bien de puro caradura. Puede ser tomar una decisión re jugada, empezar un proyecto sin plan o simplemente dejarse llevar por el impulso. Y sí, a veces sale joya y a veces terminás empapado metafóricamente.
Tirar del cabo
Se usa para hablar de alguien que se mete a averiguar más de un chisme o de un asunto ajeno, como si fuera tirando de una cuerda para ver qué más sale. Es esa persona que no se conforma con el rumor básico y sigue preguntando hasta saber todo. Un poco metido, un poco divertido, según de qué lado estés.
Estar todo embichado
En Corrientes se usa para decir que alguien está re mareado, aturdido o medio ido, como si tuviera la cabeza llena de bichos dando vueltas. Puede ser por cansancio, por calorazo del Litoral o por haberse pasado de copas. No es muy fino, pero tiene su encanto chamigo, porque pinta perfecto cuando uno queda medio en otra.
Nacer burrito
Se usa para bardear con cariño a alguien que es medio duro para entender, como si desde que nació fuera medio burro para aprender las cosas. No siempre es mala leche, a veces es solo chicana entre amigos cuando uno pregunta pavadas o tarda mil años en caer en algo. Igual, si te lo dicen muy seguido, capaz hay que avivarse un poco.
Culear el chajá
Se usa para hablar del que se mete donde no lo invitan, rompe la paz del momento o aparece de la nada a incomodar, como si fuera a molestar a un chajá que estaba re tranqui. Es bien correntina, medio pícara y con ese tonito de reto cariñoso que te tira la tía cuando ya te estás pasando de pesado.
Chupamedias
Se usa para señalar al que vive adulando a los jefes o a cualquiera con poder, esperando conseguir favores sin laburar mucho. Es como decirle lamebotas, pero con sabor bien argentino y un poco más picante. Todos conocemos a uno que se arrastra así y da un poquito de vergüenza ajena, la verdad.
Ir a dar una vuelta al Taragüí
Expresión correntina para decir que alguien se va a relajar y despejar la cabeza, lejos del quilombo de la ciudad y del ruido de todos los días. Suele implicar ir cerca del río Paraná, tomar unos mates tranqui, charlar un rato y cortar con el estrés. Es como decir me borro un toque del bardo, pero con sello bien correntino.
andar de boludo eléctrico
Así le dicen a alguien que anda inquieto, distraído y haciendo pavadas sin razón aparente, como si lo estuviese siguiendo un fantasma invisible.
Estar en la charata
En Corrientes se dice estar en la charata cuando alguien está colgado, en la luna, que no se entera de nada de lo que pasa alrededor. Es ese amigo que mira fijo un punto y vos sabés que no está pensando en nada útil. Es una forma simpática de decir que está re despistado, aunque a veces da un poco de bronca.
Chamigo
Es la palabra mágica que convierte automáticamente a un desconocido en tu mejor amigo correntino. Se usa pa' romper el hielo más rápido que un tereré se evapora al sol.
Ir de guapo
Expresión que usan los correntinos cuando alguien se arregla con toda la facha, bien producido, como si fuera a un desfile de moda aunque solo vaya a hacer un mandado. Es como decir que está exagerando un poco el look, pero con cariño y algo de risa. Y hay que admitir que a veces da envidia cómo les queda.
Estar embobado
En Corrientes se dice estar embobado cuando alguien está re colgado por otra persona, generalmente enamorado mal, y se queda con cara de opa todo el día. Vive en su mundo, no registra nada, se le escapan las sonrisitas tontas y parece que le pasaron un camión de azúcar por encima. Es tiernito, pero también da un poco de risa.
Tomalo con soda
Expresión muy usada para decirle a alguien que se relaje, que no dramatice tanto y no se haga mala sangre por pavadas. Es como un recordatorio de que la vida es más llevadera si uno se lo toma con humor y calma. En Corrientes suena casi a filosofía de vida, y la verdad es que tiene bastante razón.
Hacer un yuyazo
En Corrientes se dice hacer un yuyazo cuando alguien cae de visita de golpe, sin avisar por mensaje ni nada, y te agarra con la casa patas para arriba o en pijama viejo. Es esa visita sorpresa medio invasiva pero igual la bancás, porque es gente querida. Y hay que admitir que a veces el yuyazo termina siendo el mejor plan del día.
Estar como el Itatí
Expresión correntina para decir que alguien está reventado, fundido, sin una gota de energía. Hace referencia al cansancio extremo del peregrinaje a la Basílica de Nuestra Señora de Itatí, con calor, caminata eterna y promesas a cuestas. Es como decir que quedaste destruido, pero con ese toque bien litoral que tiene su encanto propio.
Ñandú
En Corrientes se usa para hablar de alguien que va por la vida medio atolondrado, metiéndose en todos lados sin pensar mucho lo que hace. Es como decir que la persona es curiosa, entrometida y algo torpe, tipo ñandú cruzando la ruta sin mirar. No siempre es mala onda, a veces se dice con cariño y un poco de burla.
Primo de Charly
Expresión popular correntina para hablar del típico personaje que vive en modo vacaciones permanentes, siempre de joda, relajado y sin apuro por nada. Es como si su único laburo fuera disfrutar la vida, tirarse a la bartola y esquivar cualquier tipo de responsabilidad. Y hay que admitir que a veces da un poco de envidia ese nivel de relajación.
¡Tape joya!
Expresión bien correntina para decir que algo está excelente, que salió perfecto o que todo está en orden y sin drama. Se usa para festejar buenas noticias o para cerrar una situación con buena onda. Viene de tape, que en guaraní significa persona o tipo, y joya, que es como decir que está todo diez puntos.
Flaca
En Corrientes se usa flaca como forma cariñosa para hablarle a una amiga, novia o cualquier mina con confianza, sin importar si es delgada o no. Es de esas palabras que suenan medio piropeo de barrio pero con onda buena, bien chamigo. Según el tono puede ser dulce, canchera o medio mandona, pero casi siempre con cariño.
Ñaú
Expresión de origen guaraní muy usada en Corrientes para decir que algo está riquísimo, que es un manjar que te vuela la peluca. Se usa sobre todo con comida, pero también puede ir para tragos o cualquier cosa que esté tan buena que te dan ganas de aplaudir. Y la verdad, suena tan lindo que ya te da hambre.
Andate a la rama
Expresión bien correntina para mandar a alguien a freír churros cuando está hinchando demasiado las pelotas o diciendo pavadas. Es como decir andate a otro lado, no te doy ni cinco de bola. Suena medio inocente, pero el mensaje es clarito. Y hay que admitir que tiene su encanto chamamecero.
Yacaré
En Corrientes y alrededores, además del bicho lagunero, yacaré se usa para hablar de esa persona que está siempre al acecho, chusmeando todo y metiendo la nariz donde no la llamaron. Vive pendiente de la vida ajena, escucha conversaciones ajenas y opina de todo. Básicamente, un cocodrilo del chisme, con mucha curiosidad y cero discreción.