tener filo
Sentir muchísima hambre, al punto que el estómago anda a los cuchillazos pidiendo comida.
"Che, después de jugar al fútbol quedé con un filo que me comería hasta el postre antes del asado."
Estar en chamigo mode
Cuando estás en pleno modo amistoso, disfrutando del momento, como un buen correntino con sus amigos.
"Después de tantas reuniones, nos venimos al río a estar en chamigo mode y olvidar el estrés."
Flashear la noche
Salir una noche de fiesta creyendo que va a ser épica pero termina siendo un desastre total, tipo esperando un boliche onda Ibiza y te terminas en el cumple de la tía Marta.
"Anoche fuimos al centro pensando que se venía alto planazo, pero terminamos flasheando la noche cuando caímos en el bar vacío porque era lunes."
Andar a la bolilla
Se dice de alguien que anda pavoteando por ahí, sin rumbo ni objetivo, boludeando de acá para allá mientras las cosas importantes esperan. Es como ser profesional en perder el tiempo y hacerse el distraído. Muy de cuando uno debería estar haciendo algo serio y en cambio se dedica a cualquier pavada que aparezca.
"El Juancho mañana rinde final y en vez de clavar los codos está andando a la bolilla por la costanera, tomando tereré y chamuyando a todo el mundo que pasa."
Saltar el charco
Se dice cuando alguien se manda una escapada a la costanera para refrescarse, aunque sea cruzando charcos en lugar de lagos o ríos.
"¡Che, nos clavamos un asado y después saltamos el charco para chapotear un rato! ¿Te prendes?"
Ser un chamigo
Se dice de alguien con buena onda, actitud amistosa y siempre listo para compartir un buen rato o un mate.
"¡Ese Juan es un chamigo! Siempre que lo ves te saca una sonrisa y te invita a su ronda de tereré."
Machacar
En Corrientes se usa para cuando alguien insiste tanto con un tema que te taladra la cabeza y te dan ganas de apagar el cerebro. Es repetir y repetir hasta que ya te sabés la historia de memoria y aun así siguen. Es como un martillo en modo pesado sobre tu paciencia, aunque a veces tiene su gracia si no te agarra cruzado.
"Loco, me tenés re podrido, dejá de machacarme con tu ex, ya sé hasta el color de las medias que usaba cuando te dejó en la esquina del club."
Estar fino con la plata
Cuando estás justo de dinero, casi sin un peso y contando las monedas para el colectivo.
"Che, no me conviene salir esta noche, estoy fino con la plata y no quiero terminar lavando platos para pagar la birra."
Tirarte a chipa
Se dice cuando alguien está demasiado cómodo o flojo, como cuando te tirás a descansar sin estrés ni ganas de hacer nada.
"Che, Juan está tan tranquilo en vacaciones que se la pasa tirado a chipa todo el día."
Andar al pedo
En Corrientes se dice andar al pedo cuando alguien está sin hacer nada productivo, boludeando fuerte y dejando pasar el tiempo como si no existieran las obligaciones. Puede ser estar tirado mirando el techo, scrolleando el celu sin parar o dando vueltas sin rumbo. Es medio bardero, pero también tiene ese toque cariñoso de que sos un vago simpático.
"Che, dejá de scrollear TikTok y vení a ayudar con el asado, que estás todo el día andando al pedo como si fueras influencer jubilado."
Perro'i
Forma cariñosa y medio bardera de llamar a un amigo flacucho, desgarbado o medio hecho bolsa, pero siempre con buena onda y sin mala leche. Es como decirle que parece un perrito callejero que igual se hace querer. Si lo usás con confianza, todos se ríen, aunque a alguno le puede picar un poquito el ego.
"Che, decile al perro'i que no caiga tan tarde a la juntada del sábado, que si no llegamos a vaciar las birras antes de que se duerma en el sillón."
Sonar yulero
En Corrientes se dice que alguien sabe sonar yulero cuando vende humo a lo loco, chamuyando como campeón y agrandando historias que nadie le cree. Es el típico personaje que se infla solo, presume hazañas imposibles y encima lo cuenta con tanta seguridad que hasta da ternura. Básicamente, habla mucho y cumple poco.
"Che, el Beto otra vez diciendo que pescó un dorado de metro y medio con tanza de coser, dejate de joder, ese sabe sonar yulero como pocos"
Vibra
En Corrientes se usa para hablar de la energía que se siente en el ambiente, esa buena onda que te recorre el cuerpo cuando suena el chamamé, hay sapucai al aire y el Paraná está de testigo. Es como decir que todo está alineado y el momento está tan lindo que hasta dan ganas de bailar sin pensar.
"Estábamos medio dormidos, pero arrancó el chamamé, tiraron un sapucai bien sentido y de golpe todo el rancho empezó a vibra' como si el Iberá se hubiera venido entero al patio"
Andar por el empedrado
Se usa en Corrientes para decir que alguien está colgado, distraído o medio perdido en la vida, como caminando sin rumbo por una calle de piedras. Puede ser que no se entera de lo que pasa, que está en otra o que anda con la cabeza a mil. Es una forma medio cariñosa de decir que estás re despistado.
"Che, Carlitos, ¿andás por el empedrado o qué onda que ni te avivaste de que hoy es feriado y caíste a laburar igual con la camisa al revés?"
Estar pipí cucú
Significa que algo o alguien está en perfectas condiciones, de lujo y sin una falla. Como cuando tu abuela te dice que estás hecho todo un galán.
"Che, ¿viste el auto nuevo del Lucho? Está pipí cucú, parece salido de una película."
Roeando la caña
Se usa en Corrientes para decir que alguien está re ajustado de guita, tan seco que parece que anda mordiendo caña de azúcar para engañar al estómago. Es esa etapa en la que contás las monedas, pateás las deudas para adelante y rezás para que aparezca algún laburito extra. Y hay que admitir que la imagen es tan triste como graciosa.
"Entre el alquiler, la birra del finde y la moto que se rompió, estoy roeando la caña mal, ya estoy viendo si aceptan pagar el súper en doce cuotas sin interés."
Ir a la playa de arena
Expresión irónica usada en Corrientes cuando uno quiere referirse al río Paraná con mucho orgullo, ya que no hay playas de mar cerquita.
"Che, ¿te prendés el finde? Vamos a la playa de arena, que dicen que está igualita al Caribe. Y si no ¡ya llevamos las reposeras!"
Estar re chamigo
Usado para señalar que alguien está muy amigo, en onda buena y cercana con otra persona o grupo.
"Después del asado, vos estabas re chamigo con los primos de Juani. ¡Parecían compinches de toda la vida!"
Estar de rechupete
Cuando algo está muy bueno o es estupendo, como el tereré fresco en un día de calor infernal.
"Che, probá este asado, te lo juro que está de rechupete."
Estar inclinado
Frase que se utiliza para describir a alguien que está enamorado hasta los huesos, especialmente en esos amores complicados donde se sufre más de lo que se goza.
"Juan anda tan inclinado por Mariela que dejó de ir al truco con los pibes y parece un lorito mojado."
Tantear la cancha
Expresión que se utiliza para averiguar o sondear discretamente la situación antes de involucrarse, como un lince tanteando el terreno antes de saltar.
"Antes de pedirle a mi viejo el auto, voy a tantear la cancha para ver si está de buen humor."
Festejar como correntino
Cuando armar joda se convierte en arte: es salir a darlo todo, bailar chamamé a lo loco y no parar hasta que salga el sol.
"Anoche fuimos a la peña y nos pusimos a festejar como correntinos; al final, terminamos desayunando chipá con mate."
¿'Tas en los pagos?
Expresión bien correntina para preguntar si el otro está atento, entiende lo que pasa o si se colgó mal. Es como chequear si no anda con la cabeza fuera del pago, perdido en otra galaxia mientras todos hablan de lo mismo. Suena cariñosa, medio en broma, pero también es un tirón de orejas simpático. Y hay que admitir que tiene mucha onda.
"Che, te estoy contando el chisme del barrio desde hace media hora y vos mirás las nubes, ¿'tas en los pagos o seguís volando como tero sin nido, hermano?"
Embichado
Dícese de la persona que parece tener un hechizo de mala suerte encima, como si llevara un perfume que ahuyenta todo lo bueno.
"Desde que Miguel anda embichado, ni el asadito del domingo lo levanta al pobre."
Estar de farra
Se usa para decir que alguien está de fiesta, chupando y bailando sin parar, como si la noche fuera su hábitat natural. No es solo salir un rato, es entregarse a la joda con ganas, olvidarse de las obligaciones y volver cuando ya canta el gallo. Y hay que admitir que a veces viene bien perderse un poco en la farra.
"Che, ¿y Matías? Ni idea, seguro anda de farra con los gurises desde que cobró el aguinaldo y no aparece hasta que se le acabe la plata."
Mandar un rezo
En Corrientes se dice mandar un rezo cuando alguien está deseando con todas sus fuerzas que algo salga bien, tirando buena vibra y aferrándose a la fe porque la situación está jodida. Es como mezclar esperanza, nervios y un toque de humor resignado. No siempre es religioso literal, a veces es puro chamuyo para bancarse el momento.
"Boludo, el profe nos tomó todo lo que no habíamos estudiado, estábamos todos mandando un rezo para que al menos nos ponga un cuatro y no nos mande a recursar de nuevo."
Chamuyo
Palabra mágica de Corrientes para describir el arte del embellecimiento verbal. Se refiere a esas charlas adornadas y llenas de flores que, aunque no convenzan, entretienen.
"Anoche escuché tanto chamuyo sobre sus aventuras que hasta los peces se morían de risa en el río."
Mencho
Apodo para referirse a un hombre del campo, de esos que andan en alpargatas y saben más de vacas que de computadoras. Se usa cariñosamente para describir a alguien rústico pero auténtico.
"¡Che, mencho! Vení y ayudame con este asado antes de que se haga tarde, ¿querés?"
Orejón
En Corrientes se le dice orejón a la persona que está en todas, escucha cada murmullo del barrio y después lo reparte con ganas. Es el chusma profesional, el que tiene antenas en vez de orejas y parece que vive pegado a la ventana. No siempre es mala onda, pero si hablás cerca suyo mejor medí las palabras.
"Che, no seas gil y no le cuentes nada a Ricardo, es un orejón bárbaro y mañana hasta el colectivero sabe tu drama amoroso."
No te saracundas
Dicho a alguien cuando se está preocupando de más por algo que no merece tanto drama, como un compa que se hace mucha película en una pavada.
"Che, Juan, no te saracundas por el examen. Si hasta la profe dijo que era para caballos."
Andar a pata de perro
Se usa para decir que te tocó caminar muchísimo, de acá a la China, porque no tenés un mango para el bondi o simplemente no queda otra. Suele pintar esas jornadas eternas de caminata por la ciudad, con calor, quilombo y anécdotas raras. Y hay que admitir que suena tan dramático que hasta da un poco de risa.
"Che, ayer anduve a pata de perro toda la tarde por el centro de Corrientes buscando laburo y volví con las patas hechas puré y sin un peso más en el bolsillo."
Estar chipá
Se dice cuando algo está muy rico, como un chipá calentito recién salido del horno.
"Ay, che, esa peli que vimos anoche estaba chipá. ¡Quiero verla otra vez, fue un golazo!"
Frutillar
En Corrientes se usa para decir que alguien está adornando demasiado una historia, metiéndole frutitas por todos lados para quedar como un campeón. No siempre es mentira total, pero le mete tanta exageración que ya nadie se lo toma en serio. Es como cuando alguien no puede contar nada simple y siempre le pone salsa extra.
"Che, dejá de frutillar con esa anécdota del asado, al final parece que bajó Maradona del cielo a comerse un choripán con vos."
Meta en el verano
Expresión utilizada cuando alguien está de muy buen humor, como si estuviera en una onda veraniega de relax y buena vibra.
"Che, Juan anda meta en el verano desde que empezó a salir con Sofi; ni la lluvia lo bajonea."
Casarse en Corrientes
No tiene nada que ver con anillos ni iglesia. En Corrientes se dice cuando alguien se fanatiza mal con algo y lo vuelve costumbre fija, casi como si firmara contrato de por vida. Puede ser con una comida, una salida, un vicio o cualquier actividad que ya no larga más. Y hay que admitir que la expresión tiene su encanto chamamecero.
"Desde que descubrió el chipá casero de la esquina, se casó en Corrientes con esa panadería y ya no compra un mísero pancito en otro lado, ni aunque le regalen factura."
Estar en la farina
En Corrientes se dice estar en la farina cuando alguien está colgadísimo, en su mundo, sin registrar nada de lo que pasa alrededor. Es como estar en una nube espesa donde no te llega ni una señal. Sirve tanto para el que se distrae fácil como para el que se hace el tonto. Y hay que admitir que suena bastante pintoresco.
"Che, Juan, dejá de estar en la farina, que la profe te viene hablando hace rato y vos seguís mirando los pajaritos como si nada."
Estar pa'l cuarto
Se usa para decir que alguien está medio chiflado, que le faltan algunos jugadores en la cancha o que parece listo para ir al loquero. No siempre es mala onda, muchas veces se dice en joda entre amigos cuando uno hace algo muy raro o exagerado. Igual, si te lo dicen muy serio, capaz que algo raro sí estás haciendo.
"Boludo, anoche le mandaste un audio de 10 minutos a tu ex llorando y cantando cumbia, estás pa'l cuarto mal, buscate un terapeuta urgente."
Ñandú en la heladera
Se dice cuando alguien hace algo desproporcionado o sin sentido, como intentar meter un ñandú (un ave gigante) en una heladera.
"Mirá a Juancito, se compró un auto deportivo para andar por las calles de tierra del barrio. Está como con un ñandú en la heladera."
¡Sos una harina!
En Corrientes se usa para bardear con cariño a alguien muy colgado, que vive en una nube y parece que flota por la vida sin enterarse de nada. No es que sea liviano de peso, sino de cabeza, medio volado y distraído. Es como decir que la persona es tan ligera que se la lleva el viento, pero igual la querés.
"Che Juan, te subiste al bondi sin pagar, te olvidaste la billetera y encima saludaste al chofer equivocado, sos una harina caminando por el mundo, hermano."
Climazo
Se refiere a un día espectacular, con el clima perfecto para cualquier actividad al aire libre, como tomar mate en la costanera o disfrutar de un buen chamamé.
"Che, hoy salió un climazo, llevemos la reposera a la playa que esto no se da todos los días."
Andar como maleta sin manija
Se usa para decir que alguien anda dando vueltas sin rumbo, medio perdido y sin que nadie lo quiera cargar, igual que una maleta sin manija que estorba más de lo que ayuda. Puede ser alguien que no encuentra su lugar, que no decide nada o que está medio colgado en la vida. Y sí, la imagen es tan triste como graciosa.
"Desde que lo dejó la novia, el Chino anda como maleta sin manija por el barrio, cae en todas las casas a tomar tereré y nadie sabe si busca consejo o solo wifi gratis."
Chamiga
Es como decirle amiga a una niña, pero con ese toque correntino que hace todo más tierno y amigable.
"¡Che, chamiga, vení pa' acá! Que te cuento un secreto."
Estar anillado
Se dice cuando alguien está comprometido o atado sentimentalmente, como si tuviera un anillo invisible de compromiso.
"Mirá a Juan todo 'está anillado', ya ni sale con los pibes el fin de semana."
Perderse como chipa en cumpleaños
Expresión utilizada para describir a alguien que desaparece o nunca está cuando más se le necesita, comparándolo con la típica ausencia de chipa en una fiesta, ya que todo el mundo la devora en un santiamén.
"Che, Facundo siempre se pierde como chipa en cumpleaños cuando hay que preparar el asado. ¡No hay caso con él!"
Estás como aguaí
Se dice de alguien que anda despistado o distraído, como si estuviera en la luna pero versión chamamé.
"Che, Julián, te olvidaste el mate en casa otra vez... ¡Sos un tipo que está como aguaí!"
Mandarse un estadio
Se dice cuando alguien sale de joda y arma un show tan grande que parece que hubiera público mirando, como si estuviera en un estadio. Puede ser por bailar como loco, gritar, hacer quilombo o mandar alguna escena épica. Es medio bardero pero cariñoso, y hay que admitir que cuando alguien se manda un estadio, el chisme queda para rato.
"Boludo, anoche la Tere se mandó un estadio en el cumple, terminó bailando arriba de la mesa y los vecinos de la otra cuadra aplaudiendo el espectáculo."
¡No seas opa!
Se le dice así, en tono de chanza o burla amigable, a alguien que está siendo un poco lento o despistado para entender algo. Como llamarlo tontito pero con cariño.
"Che, ¿te diste cuenta que te pusiste las medias de distinto par? ¡No seas opa, fijate bien!"
Estar enfierrado
En la jerga de la calle, estar enfierrado es andar armado, llevar un fierro encima, o sea un arma. Tiene un tono medio turbio, no es algo que se diga en plan tierno. A veces se usa en chiste para exagerar que uno va muy preparado, pero el sentido original es bien picante y conviene no romantizarlo mucho.
"Che, anoche cayó el Juanchi al baile todo enfierrado y no me refiero al termo, el loco tenía más fierros que la reja de la comisaría, casi salimos todos disparando del susto."
Tiempo jo'ha
Expresión bien correntina para hablar de ese calor pesado, húmedo y pegajoso que te deja chorreando al toque. Es ese clima en el que ni la sombra te salva y el aire se siente espeso. Básicamente, cuando el verano se pone insoportable y vos solo querés vivir adentro del aire acondicionado.
"Che, hoy hace un tiempo jo'ha tremendo, fui hasta el kiosco de la esquina y volví empapado como si hubiera corrido una maratón en el Iberá."
Echarse un chamamé
Expresión que significa ponerse a bailar chamamé con entusiasmo desmedido, como si no hubiera mañana.
"Che gurí, dejá ese tereré y vení a echarte un chamamé que la pista está vacía."