Andar brilloso
Se usa para hablar de alguien que anda bien emocionado, alegre y medio presumido, como si trajera foco integrado en la frente. Es esa banda que va caminando inflada de gusto, luciéndose por algo que le salió chido. No siempre es mala onda, pero sí trae un toque de burla cariñosa, como de bájale dos rayitas al brillo.
"No manches, el Chuy anda bien brilloso nomás porque le dieron like sus tres tías en el video todo chueco que subió al Face."
Seguir la machaca
Se usa para decirle a alguien que no afloje, que le siga dando duro a la chamba aunque esté pesada y cansada. Es como decir que hay que seguirle picando piedra hasta que salga. Muy rollo michoacano, bien terco y trabajador, y la neta tiene su encanto cuando te lo dicen en plena desvelada.
"Ya sé que el jale está bien matado, pero tú sigue la machaca, compa, que al rato ya andamos cobrando y echando unas chelas bien frías."
Andar en la tiricia
En Michoacán se usa para hablar de alguien que anda medio apagado, tristón o sin ganas de nada, como si trajera una nube encima. No es solo flojera, es más bien desánimo y mala vibra anímica. A veces se dice de broma, pero también puede ser serio, y la neta sí suena bien dramático.
"Desde que tronó con la morra anda en la tiricia, ni sale a la calle, ni come, ni quiere pistear con los compas del barrio."
Andar en el monte
Expresión muy usada para decir que alguien está perdido, desorientado o que no entiende qué está pasando, como si anduviera metido entre cerros sin mapa ni señal. Se usa mucho cuando alguien no capta la idea, llega tarde al chisme o simplemente no agarra la onda. Y la neta suena más chido que decir solo estoy confundido.
"Te expliqué tres veces cómo usar la app del banco y nomás nada, jefe, la neta andas bien en el monte con la tecnología."
Conseguir el mezcalito
Se usa cuando alguien está bien aferrado a lograr algo que desea un chingo, comparándolo con ir por una buena botella de mezcal. Suena relajado y medio cotorro, como decir que vas con todo por tu objetivo, aunque toque desvelarse, sudar la gota gorda y hasta vender la consola si hace falta.
"Si me ves desvelado haciendo tarea y pisteando café bien cargado, es porque ando con todo para conseguir el mezcalito de pasar el semestre sin recursar ni una."
Raya el queso
Se usa para decir que alguien trae un miedo brutal o anda nerviosísimo, como ratón acorralado listo para salir disparado. Es ese compa que nomás oye un ruidito y ya está pensando en correr. Es muy de barrio y muy gráfica, y la neta tiene su encanto medio dramático.
"No manches, al Chuy nomás le dijeron que iban a revisar mochilas y ya andaba todo pálido, sudando frío y listo para rayar el queso en la primera esquina."
Ando bien fierro
Una manera chida de decir que andas al cien, con toda la energía y pilas a tope.
"No manches, ayer fui a la fiesta y andaba bien fierro, bailé como si no hubiera un mañana."
Chambeador
Se usa para hablar de alguien muy trabajador, que siempre anda buscando chamba y no le saca a la talacha. No es solo que tenga trabajo, es que le echa ganas, se rifa en lo que hace y casi nunca se raja. Suena muy de barrio y muy mexicano, y hay que admitir que tiene su encanto.
"Ese Juan es bien chambeador, el vato se levanta antes que los gallos, riega el aguacate, cuida las vacas y todavía se va al otro jale en la tarde"
Echar la vuelta
Cuando vas a dar una vuelta rápida, casi siempre con el pretexto de volver pronto pero ya sabes que nunca es así. Normalmente incluye paradas inesperadas o encuentros con amigos.
"Le dije a mi jefa que solo iba a echar la vuelta al centro y terminé en un fiestón con los compas. ¡La vida es una caja de sorpresas!"
Pegar el grito en el cielo
Frase usada cuando alguien se hace un drama digno de telenovela mexicana por una trivialidad. Como si anunciaran el fin del mundo porque se acabó la salsa en los tacos.
"Manuel pegó el grito en el cielo cuando vio que le pusieron piña a sus tacos al pastor."
Irse de volada
Se usa para decir que alguien se va rápido, casi sin avisar y sin hacer tanta faramalla, porque trae prisa o no quiere perder el tiempo. Es como decir que sales disparado, en chinga, directo a lo que sigue. Muy de cuando ves algo bueno, se arma el plan al instante y te lanzas sin pensarlo mucho.
"Cuando vi que ya estaban sirviendo las carnitas bien doraditas, nomás dije: me voy de volada antes de que lleguen los primos tragones y dejen puro cuerito triste."
Andar bien filoso
Se dice cuando alguien está al tanto de todo, tiene buena onda e incluso puede que esté un poco hiperactivo, como si hubiera tomado demasiado café.
"Ese compa anda bien filoso hoy, ya lleva diez tacos y todavía sigue con toda la energía en la fiesta."
Andar chirotón
Se dice cuando alguien anda muy valiente, entrado o se siente bien gallito, tanto que ya roza lo temerario. Es como traer la adrenalina a tope y no medirle al peligro, ya sea manejando, peleando o aventándose locuras. Y la neta, a veces sí da risa verlo, pero también da miedito que acabe mal.
"Desde que le fiaron la moto, el Toño anda bien chirotón, ya quiere correrla hasta la autopista y sin casco, nomás para lucirse con la plebada."
Caminito
En Michoacán, un caminito no es solo un sendero chiquito, es ese atajo medio escondido que todos del pueblo conocen y que te ahorra un buen tramo. Suele ir entre milpas, casas o cerros y casi siempre lleva a algo rico o divertido. Y la neta, si no conoces los caminitos, no eres tan local.
"Ey, no seas menso, si nos vamos por el caminito detrás de la secundaria llegamos en corto al baile y todavía alcanzamos las carnitas bien doraditas."
Andar como semilla en costal
Expresión muy usada para decir que alguien está bien inquieto, nervioso o acelerado, que no puede estarse quieto ni un segundo. Se imagina a la persona como una semilla rebotando dentro de un costal, sin parar de moverse. Es perfecta para el típico compa que se altera por todo, aunque a veces también tiene su gracia verlo así.
"Desde que le dijeron que iba a ser papá, el vato anda como semilla en costal, sube, baja, se asoma a la calle, checa el cel cada dos minutos y ni siquiera se ha bañado."
Estar hecho un achicalado
Cuando estás totalmente rendido de cansancio, como si te hubiera pasado encima una troleada de la vida, pero sigues sonriendo porque así somos los michoacanos.
"Ayer trabajé tanto que hoy me siento hecho un achicalado. ¡Necesito tamales con atole para revivir!"
Ponerse hasta atrás
Se dice cuando alguien se pasa de lanza bebiendo o comiendo y acaba bien pasado, ya sea borracho, llenísimo o medio ido. Es como irse “hasta atrás” de tanto exceso, sin frenos. En fiestas y bodas sale un montón, y sí, suena chistosa, pero describe perfecto al que ya no coordina ni el saludo.
"En la boda del primo, el Juan se puso hasta atrás con tequila y carnitas, y ya andaba cantando banda abrazado al mesero como si fueran compas de toda la vida."
Traer el nopal en la frente
Dícese de alguien que, aunque quiera ocultarlo, es claramente mexicano por sus costumbres o forma de ser.
"Miguel intenta hacerse el gringo pero trae el nopal en la frente cuando le sale lo michoacano y arranca con un '¡No pos guau!'"
Andar bien chido
Frase que se usa para decir que alguien anda de muy buen humor, tranquilo o suena feliz. Es como decir que la vida le sonríe.
"Desde que Pepe empezó a chambear en la empresa de su tío, anda bien chido por todos lados. Se nos va a enamorar pronto."
Hacer circo
Se dice cuando alguien arma un drama ridículo por una tontería, como si estuviera montando todo un espectáculo de circo con luces, payasos y todo el show. Es básicamente exagerar de más para llamar la atención. Y la neta, a veces sí da risa ver cómo se prenden por cualquier cosita.
"Ya pues, no hagas tanto circo nomás porque se te mojó el tenis, pareces protagonista de novela barata en plena plaza del centro."
Echar la talacha
En Michoacán se dice cuando te vas a poner a chambearle, sobre todo a una tarea medio pesada o latosa. Es como decir: ya me voy a poner a hacer el jale, aunque sea a puro ingenio y con lo que haya. También aplica cuando te toca sacar la chamba para no quedar mal con la banda o la familia.
"Ya estuvo, voy a echar la talacha en el asador, porque si otra vez se me queman los tacos mi suegra me va a traer en carrilla."
Tirar verbo
Se usa cuando alguien está ligando duro, echando labia a lo bestia, con frases mareadoras y mucho bla bla para impresionar. Es como aventar todo el repertorio de piropos, choro y encanto a ver qué cae. Suena muy de barrio, muy de compas que se creen galanes profesionales, y la neta a veces hasta da risa verlo.
"No manches, el Chuy se quedó afuera del antro tirando verbo a cuanta morra salía, y al final nomás se fue con el número de la señora de los tacos."
Andar bien a gusto
Esta frase es para describir cuando estás totalmente relajado, feliz y disfrutando la vida sin estrés, rollo 'me vale todo'.
"Se notó que Juan andaba bien a gusto en la fiesta, bailando con su sombrero puesto y una chela en mano."
Andar de imperio
Frase usada para describir cuando alguien anda muy creído, como si fuera el rey del mundo. Se cree mucho más de lo que es.
"No manches, Juan viene muy cambiado desde que le dieron ese aumento, ya anda de imperio en la oficina."
cuete
En Michoacán, decir que alguien anda cuete es decir que va medio borracho, ya prendido, con la lengua suelta y el paso chueco. No es el cuete de los cohetes, aunque a veces también te manda a volar, pero de puro alcohol. Se usa en plan cotorreo, no tan pesado.
"Salimos del jaripeo y el Toño ya andaba bien cuete, cantando a grito pelado y buscando el carro en el corral como si fuera Uber."
Ir a echar un cantarito
Expresión para salir a beber unos buenos tragos con la banda. Un 'cantarito' es una bebida tradicional y deliciosa que se prepara en un cántaro de barro.
"¿Qué plan tenemos pa'l viernes? Yo digo que nos vamos al centro a echar un cantarito, nomás no te rajés."
Ser una retacha
Se usa en Michoacán para decir que alguien es bien terco, necio de los buenos, de esos que aunque le expliques mil veces no se raja ni tantito. Es como decir que es un cabezadura pero con sabor bien michoacano. A veces desespera, pero también puede ser señal de que la persona es muy aferrada.
"No manches, ese Juan es una retacha, ya le dije que no voy al jaripeo el domingo y el vato sigue duro y dale que me va a pasar por mí"
Uta madre
Expresión versatile que indica sorpresa, enojo, o simplemente un fuerte énfasis. Es el comodín del michoacano para momentos intensos.
"¡Uta madre! Se me olvidó el regalo de cumpleaños de la tía Chonita y ya está a punto de llegar."
Traer bronca
Significa tener una riña o problema con alguien, estar en medio de un conflicto que ya huele a pólvora.
"No invites al Juan a la peda, trae bronca con el Carlos desde la última pachanga."
Buchar
Expresión que significa tomarse un trago rápido y sin parar, generalmente de bebidas alcohólicas como mezcal o tequila.
"Cuando Pedro sacó la botella, todos empezaron a buchar hasta que el ambiente se puso alegre."
Andar bandeado
Significa estar algo mareado, confuso o disorientado, especialmente después de una buena fiesta o porque la vida te trae a las vueltas.
"Ayer nos fuimos de parranda y hoy ando bien bandeado, ni sé cómo llegué a casa anoche."
Andar en la movida
Expresión usada para referirse a alguien que siempre anda involucrado en líos o situaciones dudosas, como un compa detective privado del barrio… pero sin licencia.
"El Chucho siempre anda en la movida, lo último fue encontrar al perro perdido de Doña Lupe por un 'donativo'."
Ando bien plomo
Se usa para decir que alguien está bien cansado, agotado a más no poder, como si trajera el cuerpo hecho de plomo y cada paso pesara un chingo. Es muy de la banda que curra duro o se desvela seguido. No suena dramático, más bien es queja con resignación y un poco de humor, porque en México hasta el cansancio se platica con estilo.
"No manches, compa, con la desvelada, la chamba en el campo y todavía aguantar la banda en la plaza, ya ando bien plomo, nomás quiero tirarme en la hamaca con una coca bien fría y que el mundo ruede."
Andar bien fiestero
Cuando alguien tiene la chispa de la fiesta, siempre está organizando eventos o nunca falta donde hay música y chelas.
"Desde que Chucho se sacó la lotería, ese compa anda bien fiestero; traía mariachi hasta en su cumpleaños."
Estar más quebrado que un millón
Se dice de una persona que está en banca rota o tiene muy poco dinero, como comparándolo humorísticamente con la idea exagerada de perder todo un 'millón'.
"Compadre, ya ando más quebrado que un millón después del finde. Ni pa' las tortillas me quedó."
Jalar chamba
Ponerse a trabajar duro en un negocio o empleo, especialmente cuando hay mucha chamba pendiente.
"Oye vato, ya deja de flojear y jala chamba, que el patrón no paga por rascarse la panza."
Andarse en el jardín
Se dice de alguien que está perdiendo el tiempo, distraído o sin hacer nada productivo. Como cuando te pones a mirar las nubes y se te va la tarde.
"Oye, Chucho lleva toda la mañana 'andándose en el jardín', nomás viendo pasar los carros desde el mirador."
Tirar barrio
Se usa para decir que vas a salir a la calle en tu colonia o barrio a cotorrear tranqui con la banda, sin prisas y sin broncas. Es como adueñarte de tu zona, caminar, platicar, echar chisme y pasarla relax. Básicamente es disfrutar el barrio como si fuera tu sala, con toda la confianza del mundo.
"Ya que cobremos la quincena nos vamos a tirar barrio en la esquina, con unas chelas bien frías y rolitas bien chidas toda la tarde."
Chambeador
Se le dice a la persona bien trabajadora, de las que no le sacan la vuelta a la chamba y siempre andan echándole ganas. Puede ser halago o medio carrilla si se la vive en el jale y nunca se da un respiro. En Michoacán suena bien natural, sobre todo hablando de taller, campo o negocio.
"No manches, el Juan sí es bien chambeador, se amanece en el taller y ni se da chance de ir por unas carnitas a la plaza."
Echarse un churipo
Irse de fiesta a lo grande con los amigos, como si no hubiera un mañana. Una celebración intensa que normalmente termina al amanecer.
"Después del examen, nos echamos un churipo tan intenso que hasta los mariachis en el bar terminaban zapateando."
Andar como mina
Decir que alguien anda 'como mina' es como decir que está bien arreglado, luciendo con todo el glamour y listo para impresionar.
"¡Válgame, mija! Hoy andas como mina lista pa' la feria, te ves de lujo."
Chimostiar
Verbo muy usado en Michoacán para hablar de la acción de chismear o andar de metiche contando cosas de otros. Es como cotillear, pero con sabor bien michoacano y a veces con todo el salseo incluido. Se puede usar en plan de broma o en serio, según el chisme, y la neta es que suena bastante tierno.
"Ya te vi, comadre, nomás sales de aquí y te vas a chimostiar todo el mitote con las vecinas de la cuadra"
Estar hecho un torreón
Se dice de alguien que está muy bien plantado, fuerte y en forma. Alguien a quien no tumba ni una ráfaga de viento.
"¡No manchen! El Paco está hecho un torreón desde que va al gym; parece roble michoacano."
Insoflable
Se usa para decir que alguien está tan insoportable, tan de malas o tan intenso que sientes que en cualquier momento va a explotar. Puede ser por coraje, por estrés o porque ya trae la cabeza hecha bolas. Es como una mezcla de insufrible y a punto de reventar, y la neta describe perfecto a más de un compa.
"No manches, el profe anda insoflable desde la mañana, con cualquier cosa se enoja y ya todos en el salón andamos caminando de puntitas para que no reviente."
Echar el libro
Se usa cuando alguien se hace el flojo y solo finge que estudia o que está leyendo, pero en realidad no hace nada de nada. Es como cuando agarra el libro nomás de adorno para que no lo regañen. Básicamente es tirarse a la milonga mientras aparenta que anda muy aplicado, y la neta tiene su gracia.
"Mi mamá cree que estoy bien aplicado con el examen, pero nomás estoy echando el libro en la cama viendo memes en el cel y oyendo banda a todo volumen."
Huele a pozole
Se usa cuando notas que algo anda raro, como que hay chisme cocinándose a fuego lento o una movida medio turbia detrás de lo que ves. Es como decir que hay gato encerrado, pero en versión bien mexicana y antojadiza. La imagen del pozole le da ese toque de barrio, olor a fiesta y sospecha sabrosa.
"No sé tú, pero que el profe invite solo a unos cuantos a la fiesta y a nosotros ni nos mencione ya huele a pozole, seguro ahí traen su grupito VIP bien armado."
Echar chal
Es cuando te pones a platicar largo y tendido con alguien, pero así, sin prisas. Ya sabes, una buena chorcha de toda la vida.
"No inventes, nos pusimos a echar chal y de repente ya eran las dos de la mañana."
Echarle crema a los tacos
Cuando alguien exagera una historia o situaciones intentando quedar más guapo, o de plano se va por las nubes con sus cuentos.
"Juan siempre dice que conquista a mil cada vez que sale, pero le anda echando mucha crema a los tacos."
Ranchear
En Michoacán ranchear es irse al rancho, al monte o a la sierra a pasar el rato bien a gusto, lejos del ruido del pueblo. Puede ser ir a ver el ganado, pistear con los compas, echar carne asada o nomás dar la vuelta entre aguacates y vacas. Es básicamente desconectarse tantito y sentirse bien ranchero, lo cual siempre se agradece.
"Mañana no cuenten conmigo, voy a ranchear con los primos, a ver si armamos la carnita asada, sacamos la guitarra y nos perdemos por el cerro todo el día"
Tirarle el chón
Expresión muy usada para decir que le estás entrando con todo a alguien, coqueteando sin pena y dejando clarito que te gusta. Es más directa que solo tirar la onda, ya suena a ligue intenso y con intención de algo más. Suena medio pícara, pero justo por eso tiene su encanto y se usa mucho entre compas.
"No manches, güey, ya vi que le andas tirando el chón bien duro a la morra nueva del salón, hasta le llevaste chelas y la sacaste a bailar cumbia toda la noche"