Michoacán es Día de Muertos en Pátzcuaro, carnitas perfectas y un lago que parece de cuento. Los michoacanos son gente de tradiciones profundas, con pueblos mágicos que te transportan a otro tiempo. Aquí la mariposa monarca llega cada año como un milagro.
Candy
·
México
"Me cae gordo, se dice cuando una persona no te agrada o una situación te molesta. Por ejemplo, para una persona, Marta me cae muy gorda porque solo te habla cuando necesita algo. Y para una situación, me cayó muy gordo que hubiera una fila larguísima en el banco."
Hector
·
Ciudad de México
"Ahí está esta frase, ¿Qué transita por tus venas? Esta es una frase 100% chilanga, que es más que nada para ver en qué ánimo estás o cómo estás, qué andas circulando, en qué estación anda tu mente. Y la frase es bien clara, el ejemplo, ¿Qué transa carnal? ¿Qué transita por tus venas? ¿Sangrita? ¿O qué onda?"
Irie
Irie es esa vibronita que te recorre cuando todo fluye sin roces, ese chispazo de bienestar que no pide permiso y se te instala en los huesos como un rayito de sol mañanero. Se usa para bendecir el instante en que la vida se siente buena, sin más rollos que un abrazo sincero.
Atravesador de biblioteca
Persona que se la vive paseando por la biblioteca, yendo y viniendo entre las estanterías como si estuviera buscando tesoros escondidos entre los libros. No va a estudiar en concreto, sino a zambullirse en el silencio y ver qué título le guiña el ojo. Es ese compa que siempre está con un dedo acariciando lomos y una sonrisa de haber encontrado una biblia escondida.
¿Qué transita por tus venas?
Es un radar callejero con forma de pregunta, puro termómetro de confianza para checar si el compa viene con la sangre fresca, cargando piedritas en el pecho o nomás arrastrando las chanclas. Se usa entre risas pero no es juego: leer qué tanto le circula a alguien por dentro es la versión chilanga de un ¿estás bien? sin moños.
Andarse en la sombrita
Se dice cuando prefieres mantenerte tranquilo y discreto, sin meterte en broncas ni llamar la atención. Es como decir: mejor me quedo bajito, me hago el loco y no me expongo. Muy de cuando el ambiente anda pesado o ya oliste que se va a armar. Prudencia callejera, pues.
Caer gordo
Se usa cuando alguien te resulta insoportable o te da mala espina, como si te cayera pesado de verdad. No es que te haya hecho algo enorme, a veces es pura vibra: su forma de hablar, de presumir o de meterse donde no lo llaman. Muy de México, y sí, suena medio rudo pero es común.