Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Ahí está esta frase, ¿Qué transita por tus venas? Esta es una frase 100% chilanga, que es más que nada para ver que en qué ánimo estás o cómo estás, que andas circulando, en qué estación anda tu mente. Y la frase es bien claro, el ejemplo, ¿Qué transa carnal? ¿Qué transita por tus venas? ¿Sangrita? ¿O qué onda?"
Qué significa
Es una forma bien chilanga de preguntarle a alguien cómo anda por dentro, qué trae de ánimo o de energía. Se usa como chequeo rápido entre compas, medio en broma, medio en serio, y suena a tráfico mental circulando. Vale para detectar si alguien viene pilas, bajoneado o nomás en modo automático.
Ejemplos de uso
"Llegas a la oficina con cara de lunes y tu compa te suelta qué transa carnal, qué transita por tus venas, sangrita o puro sueño."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.