Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Ahí está esta frase, ¿Qué transita por tus venas? Esta es una frase 100% chilanga, que es más que nada para ver en qué ánimo estás o cómo estás, qué andas circulando, en qué estación anda tu mente. Y la frase es bien clara, el ejemplo, ¿Qué transa carnal? ¿Qué transita por tus venas? ¿Sangrita? ¿O qué onda?"
Qué significa
Es un radar callejero con forma de pregunta, puro termómetro de confianza para checar si el compa viene con la sangre fresca, cargando piedritas en el pecho o nomás arrastrando las chanclas. Se usa entre risas pero no es juego: leer qué tanto le circula a alguien por dentro es la versión chilanga de un ¿estás bien? sin moños.
Ejemplos de uso
"Llegas a la oficina con cara de lunes y tu compa te suelta qué transa carnal, qué transita por tus venas, sangrita o puro sueño."
"Pasan las doce, tu mejor amiga te manda un audio y en lugar de 'buenos días' te suelta: 'oigan, ¿y qué transita por tus venas? ¿puro sueño o ya andas al cien?'. Ríes, pero le contestas con el ánimo real."
"Llegas al tianguis con la mirada perdida y el del puesto de garnachas, mientras te sirve, te pregunta: '¿qué transita por tus venas, carnal, se te chispoteó la luz o anda bajoneado el motor?'."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz