Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"La expresión no tener fisco en canarias tiene un significado coloquial totalmente distinto al concepto económico estándar se utiliza como sinónimo de un poco un poquito una pizca un trozo pequeño de algo ejemplo chacho llegamos al bar y no tenía fisco ni para unas papas me salvó el colega con un cortado menos mal"
Qué significa
Se dice cuando no tienes ni un poquito de algo, sobre todo de dinero o de lo que toque, y lo sueltas con drama chico y risa grande. Fisco aquí no va de Hacienda, va de cantidad mínima, como una miguita. Sirve pa quejarte sin llorar, en plan chacho, estoy tieso y encima con hambre.
Ejemplos de uso
"Llegamos a la tasca y yo no tenía fisco pa las papas, el colega aflojó un par de euros y me salvó la tarde, mi niño."
"Fui a pedir fiado al ventorrillo y el Berto me miró con cara de 'no tengo fisco ni para el alpiste' y cerró la ventanilla."
"Entre el alquiler y la letra del carro ando sin fisco, chacho, que no me llega ni pal gofio amasao."
De dónde viene
En Canarias, 'fisco' se usaba para designar un pedacito diminuto de algo, como la miga del gofio o la raspita de queso. De ahí salió 'no tener fisco', que es carecer hasta de esa mínima porción, aplicado sobre todo a la guita y al hambre.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz