Voces de la calle
Tami
·
Andalucía
"Relente. Esa humedad, el rocío de por la noche, el frío que te cae encima cuando ya no hay sol, ¿sabes? Que está todo ya de noche, húmedo, que te caen chispitas, que tú notas el frío mojado. Por ejemplo, yo, entra ya para adentro que te va a coger el relente y mañana vas a estar resfriado, ¿sabes? No vas a poder ir de excursión, tú sobrao."
Qué significa
Es ese fresquito húmedo de la noche que no es frío seco, es frío con gotitas, como si el aire se te pegara al cuello. Sale mucho cuando cae el sol y te quedas fuera creyéndote valiente. Te lo sueltan como aviso cariñoso o regañina: entra, abrígate, que mañana estás hecho polvo.
Ejemplos de uso
"Niño, deja ya la calle y entra, que está cayendo un relente que mañana te levantas con la garganta como una lija."
"Con el relente de esta noche se te quedan los pelitos de la nariz perlaítos, como lágrimas de hada borracha."
"No me seas héroe, que el relente es como un gato traicionero: te ronronea el cogote y cuando te descuidas te clava un resfriado en toda la garganta."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz