Qué Significa "Estar al horno": Significado y Ejemplos

Q: ¿Cómo se dice Estar al horno de otra forma?

Estar con el agua al cuello, Estar jugado

Voces de la calle

"Estar al horno. Significa estar en una situación muy complicada, en problemas serios, con pocas salidas posibles. Cuando estás al horno, las cosas están mal y no es fácil resolverlas. Es la metáfora de estar cocinándote en el problema. Estoy al horno con el examen final. Hay tres temas que no entiendo nada y me queda un día. A ver si puedo meter todo en la cabeza de acá entonces y que algo se me quede."

"Estar al horno es una expresión que se usa cuando alguien está en una situación complicada. Por ejemplo, si no termino esto hoy, estoy al horno. Mañana sí tengo que entregarlo."

"Bueno, el próximo ejemplo es, estoy al horno, estar al horno, que es cuando estás en aprietos, por así decirlo, en una situación bastante complicada, por ejemplo, hoy salí sin mate, sin guita y con sueño, estoy al horno, así como muy fatídico, capaz."

"Estar al horno es estar en un problema grande o en una situación complicada. Che, llegué tarde, sin sube y con el mate frío. Estoy al horno mal."

"Estar al horno es cuando estás en un problema complicado. Por ejemplo, ¡Ay, no estudié nada y mañana rindo! ¡Estoy en el horno!"

Qué significa

Se usa cuando alguien está metido en un cacho de problema, complicado y con pocas salidas, como cuando la cosa ya se quemó en el horno y no hay cómo salvarla. Es estar en aprietos serios, con la soga al cuello y cara de no saber qué hacer. Y hay que admitir que suena chistoso aunque estés frito.

Ejemplos de uso

"Cuando vio al profe entrar con una pila de pruebas sorpresa y él sin estudiar ni una página, cachó al tiro que estaba al horno pero mal."

"Si el jefe se entera de que perdimos el archivo estamos al horno, y al horno con papas encima."

"Me quedé sin estudiar y mañana rindo, estoy al horno, no llego ni de casualidad."

De dónde viene

Estar al horno, y muchas veces al horno con papas, es estar metido en un lío del que ya casi no se sale, listo para que te cocinen a fuego lento. La imagen es clarísima: sos vos el que va a la bandeja del horno, condenado y sin escapatoria. Drama argentino servido bien caliente.

Otras formas de decirlo

Estar con el agua al cuello Estar jugado

Editores de este término

Silvia @silvia Tengo la extraña habilidad de encontrar canciones buenísimas justo cuando friego los platos, así que mi cocina parece una verbena privada. Me gustan los bocata…
- Aportó voz humana de las de verdad a esta expresión
Felicitas @felicitas Tengo la extraña habilidad de encontrar la croqueta más crujiente de cualquier bar y perder un calcetín en cada lavadora. Me gustan los mercadillos, los mapas …
- Le dio voz humana de la calle a esta expresión
Angie @angie Tengo la costumbre de ponerle motes a las plantas y de pedir perdón cuando me olvido de regarlas. Me pierden las croquetas, los mercadillos raros y los mapas v…
- Dejó su voz humana, tal cual sale, en esta expresión
Mariel @ariel Soy Mariel, una argentina que adoptó el mar como su hogar en Mar del Tuyú. Me encanta la vida tranquila cerca de la playa, sonreír y encontrarle el lado alegre…
- Le dio voz humana de la calle a esta expresión
Mili @mili Tengo la extraña habilidad de encontrar tréboles de cuatro hojas cuando voy pensando en la merienda. Me encantan los bocatas raros, sobre todo el de tortilla c…
- Le dio voz humana de la calle a esta expresión

Tu voto importa

¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.

Estar al horno