Qué significa
Expresión muy usada para hablar de cuando alguien se pone intenso con el coqueteo, tirando la onda con toda la artillería para conquistar a otra persona. Es como lanzarle los trastos, pero en versión tropical y sabrosa. A veces puede ser simpático y otras un poco fastidioso, según qué tan pesado se ponga el que echa los perros.
Ejemplos de uso
"Chama, deja la pena, que el pana de la gorra te está echando los perros desde que llegaste y tú ni lo volteas a ver, ese pobre ya no sabe qué inventar."
"Desde que la vio en la fiesta le anda echando los perros, le escribe todas las noches y le manda canciones con indirectas."
"No seas tan obvio echándole los perros delante de todo el mundo, dale su espacio que la vas a espantar."
De dónde viene
La imagen viene de la caza, de soltar los perros tras la presa para que la persigan sin tregua. De ahí pasó al cortejo, porque echarle los perros a alguien es lanzarte a conquistarlo con todo, sin disimulo y sin soltar la pieza. Tiene su gracia pícara, deja claro que la cosa va en serio y que el que persigue no se anda con timideces.
Otras formas de decirlo
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.