El Estado de México es el gigante que rodea a la CDMX, con Teotihuacán como su joya prehispánica. Los mexiquenses navegan entre la vida capitalina y sus propios pueblos con alma. Toluca es fría pero cálida de corazón, y el chorizo verde es una delicia única.
Candy
·
México
"Echale, se usa para decirle a alguien que se apure en lo que está haciendo, así como cuando ya era tarde para ir a la escuela y tu mamá te decía, échale que ya es tarde y no te van a dejar entrar. Y también se usa para pedir que te den un poco más de algo, como cuando pides unas papas fritas y el señor te dice, ¿así o más salsa? Y tú le dices, échale, échale, o sea que le ponga más salsa."
Candy
·
México
"Está cañón. Se usa para decir que algo está más que difícil. Súper, súper complicado. Como cuando vas saliendo del examen y te pregunta tu amigo, ¿y a ti cómo te fue? Y tú le dices, uy, pues yo creo que no muy bien, ¿eh? Porque estuvo cañón. Esas ecuaciones nada más no me salieron."
Candy
·
México
"colgar los tenis se usa para decir que alguien ha fallecido haciendo referencia a que ya no va a usar sus tenis o cualquier otro calzado un ejemplo sabes que algún vecino ha estado enfermo últimamente y te encuentras en la calle con otro vecino y le preguntas oye sabes cómo sigue don y te contesta uy ya colgó los tenis apenas esta mañana"
Candy
·
México
"Una frase muy común en México es me cayó el 20 y se utiliza para expresar que finalmente entendiste algo que te estaban diciendo o que estaba pasando, pero que no comprendiste justo en el momento en el que estaba sucediendo. Por ejemplo, estás en la tienda con un amigo, tú estás comprando algunas cosas y él te dice, ay mira qué rico se ve ese chocolate, se me antoja y tú solo respondes, sí se ve rico y pues ya sigues comprando, terminas, salen, ya se van y hasta después de un rato le dices, ah ya me cayó el 20, querías que yo te invitara ese chocolate, verdad?"
Hector
·
Ciudad de México
"Hacer de chivo los tamales. Aquí es literalmente engañar o traicionar a alguien, especialmente a una pareja. Y viene de la idea de vender más tamales de carne de chivo como si fueran de otra más cara, es decir, es el sinónimo de poner los cuernos o estafar. Un ejemplo bien claro. Un hombre pobre del vecino se enteró que le estaban haciendo de chivo los tamales desde hace un año y no sabe qué hacer."
Échale
Se usa para meterle prisa a alguien o para decirle que le siga, que no se quede parado. También sale cuando quieres que te sirvan más de algo, sobre todo comida o salsa. Tiene ese tono directo y cotidiano que cabe en la escuela, en la cocina o donde haga falta apurar el asunto sin tanta vuelta.
Hacer de chivo los tamales
Es decir que a alguien le están viendo la cara o lo traicionaron, muchas veces en tema de pareja, tipo poner los cuernos con toda la calma del mundo. La imagen viene de la tranza de vender tamales de chivo como si fueran de una carne más cara, o sea, estafar con estilo. Se usa cuando descubres el engaño y te arde bonito.
Está cañón
Se usa para decir que algo está muy intenso o muy heavy, ya sea porque está difícil, porque impresiona o porque se pasó de la raya. Puede ser para algo chido o para algo bien gacho, depende del contexto y del tono. Es de esas frases mexicanas que sirven para todo cuando ya no te alcanzan las palabras.
Me cayó el veinte
Se dice cuando por fin te cae la ficha y entiendes algo que antes no te entraba ni a palos. Viene de cuando las llamadas de teléfono público funcionaban con monedas y, hasta que no caía el veinte, no conectaba. O sea, el momento exacto en que tu cerebro hace clic. Y sí, da gustito.
Colgar los tenis
Expresión bien mexicana para decir que alguien se murió, pero con tono relajado, de cotorreo o hasta de humor negro. Se usa entre cuates para bajarle lo solemne al asunto y soltar la idea con sabor popular. No es fina ni para cualquier momento, pero en plática informal se oye muchísimo.