Voces de la calle
Candy
·
México
"Echale, se usa para decirle a alguien que se apure en lo que está haciendo, así como cuando ya era tarde para ir a la escuela y tu mamá te decía, échale que ya es tarde y no te van a dejar entrar. Y también se usa para pedir que te den un poco más de algo, como cuando pides unas papas fritas y el señor te dice, ¿así o más salsa? Y tú le dices, échale, échale, o sea que le ponga más salsa."
Qué significa
Se usa para meterle prisa a alguien o para decirle que le siga, que no se quede parado. También sale cuando quieres que te sirvan más de algo, sobre todo comida o salsa. Tiene ese tono directo y cotidiano que cabe en la escuela, en la cocina o donde haga falta apurar el asunto sin tanta vuelta.
Ejemplos de uso
"Ya es tardísimo y sigues buscando el otro calcetín, échale, que si no la maestra te cierra la puerta y te quedas viendo desde afuera."
"Échale, échale, que el camión se va y nos deja con los ojos de fuera, luego no me digas que no te avisé."
"Pídele otro pedazo de pastel a tu tía, échale, que esos tres los desapareciste en un parpadeo."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz