Voces de la calle
Ale
·
Piura
"estar aguja se usa cuando alguien está muy atento desconfiado o pendiente de todo lo que pasa alrededor pero es bien común decir que alguien está aguja cuando siente que algo raro puede pasar o cuando no quiere que lo agarren distraído tiene esa idea de estar con todos los sentidos activados con modo supervivencia callejera el ejemplo cuando subí al bus y vi tanta gente me puse aguja con mi mochila porque era hora punta uno se descuido un segundo y ya fue el celular"
Qué significa
Se dice cuando estás sin un sol, pelado de plata y contando las monedas como si fueran oro. Vamos, que andas misio y cualquier plan te suena a lujo. En Iquitos se usa mucho para justificar que no sales, que no invitas o que te toca mirar nomás hasta que caiga la quincena. Duele, pero es real.
Se dice cuando estás sin plata, misio total, en modo supervivencia. Es ese momento en que revisas los bolsillos y solo sale pelusa, y te toca contar moneditas para el pasaje o el pan. Muy de calle, bien directo, y sirve tanto para quejarte como para avisar que hoy no invitas ni el agua.
En Piura se dice cuando estás misio, sin un mango, con la billetera en modo desierto. Vamos, que no te alcanza ni para el pan y toca bajar el plan o hacer vaquita con la gente. Es una forma bien callejera de admitir que andas corto de plata, sin drama pero con realidad.
Se usa en Tacna para decir que estás sin un sol, más pelado que bolsillo de estudiante a fin de mes. Es estar sin plata para nada, ni para el pasaje ni para una gaseosa. Es una forma bien gráfica de admitir que andas misio total, y la verdad es que suena tan dramático que hasta da risa.
Se dice cuando andas sin ni un sol, misio total, con la billetera haciendo eco y la calculadora echando humo. Va perfecto para el drama de fin de mes, cuando ya solo te quedan recibos, moneditas y la esperanza. En el norte peruano suena bien de barrio y sirve para avisar que hoy no hay para tonos ni para tu gustito.
Ejemplos de uso
"Oe, causa, vamos al malecón por una chela y su cevichito. Ni sueñes, estoy aguja, hoy solo miro el río y ya."
"Causa, hoy no me pidas ni pa' la gaseosa, estoy aguja mal. Si junto unas monedas, con suerte me alcanza para el pasaje y ya fue."
"Causa, mejor nos vamos a la casa a jugar cartas, que estoy aguja y no me alcanza ni pa' una chela en la esquina."
"Oye causa, ni me invites al tono, estoy aguja, misio total, esperando que caiga la quincena para recién comprarme un pan con chicharrón."
"Causa, no me jales al tono, hoy estoy aguja, ayer fié el pan y me tocó tomar combi contando monedas como tesoro."
"Ando aguja hasta el día de pago, así que esta semana el lujo es café de la casa y nada más."
"Quedé aguja después de arreglar la moto y me tocó pedir prestado para el pasaje."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.