Campeche es el rincón del sureste mexicano donde el calor y la buena vibra reinan. Con un patrimonio cultural impresionante, desde las murallas de la ciudad amurallada hasta los templos mayas escondidos entre la selva. Los campechanos son maestros en echar relajo con su acento melodioso.
Daniel
·
Bogotá
Recién grabado
"Estar en la olla se utiliza cuando alguien tiene un problema económico o está atravesando una situación especialmente complicada. Por ejemplo: "No, este mes estoy en la olla, no puedo salir este fin de semana.""
Mariel
·
México
"Rojo vivo significa pura adrenalina. Viene de cuando el hierro en la herrería está tan caliente que brilla y explota de color. Se usa para contar que una situación se puso súper emocionante, picante, apasionada o que está en su mejor momento. Por ejemplo, no te muevas de la pantalla, que este final de temporada está al rojo vivo. En los últimos dos minutos puede pasar cualquier cosa."
Lucia
·
España
"Irse por la rama significa apartarse del tema principal al hablar, dar rodeos. Por ejemplo, le pregunté si había aprobado el examen, pero se fue por la rama y empezó a hablar de sus profesores."
Candy
·
México
"estar en la lela significa que alguien anda muy distraído, que no pone atención a nada más, como cuando vas a la tienda y no llevas llaves y no hay nadie más en tu casa, entonces regresas y te quedas afuera sentado enfrente de la puerta, y después de dos horas, que llega tu hermano, te dice: ¿y ahora qué haces aquí? y tú le respondes: es que fui a la tienda y se me olvidaron las llaves, y te dice: ay, tú siempre estás en la lela"
Lucia
·
España
"Echarse un agua significa tomarse un descanso o relajarse un rato, como cuando necesitas bajarle al estrés. Por ejemplo, llegué del trabajo todo cansado y lo primero que hice fue echarme un agua para despejarme."
Echarse un agua
En México se usa para decir que te vas a tomar un respiro y bajarle dos rayitas al estrés. Puede ser sentarte un rato, respirar, despejarte, o irte a un lugar tranqui a recargar pila después de la chamba. No es lo más universal, pero en contexto se entiende como pausa para relajarte.
Irse por la rama
Se dice cuando alguien se sale del tema y empieza a dar vueltas, mete historias de relleno o se pone a explicar de más para no llegar al punto. Vamos, que en vez de ir directo, se trepa a la rama y se queda ahí. Sirve para cortar el rollo y pedir que hablen claro, sin tanto cuento.
Rojo vivo
Se dice cuando alguien se pone coloradísimo del coraje o la vergüenza, como si le subiera el calor a la cara. En Campeche lo sueltan para pintar que la persona está bien encendida, a nada de explotar o de soltar el regaño del siglo. No es literal, pero se entiende clarito.
Estar en la olla
En Bogotá se usa para decir que alguien está en la mala, lleno de problemas o sin un peso, como atrapado en una olla a presión sin salida. Puede ser por deudas, estudio, trabajo o todo junto, cuando la vida se pone bien áspera. Es de esas frases que duelen pero igual dan risa cuando la sueltas con resignación.
Estar en la lela
En Yucatán, estar en la lela es andar bien distraído, ido o colgado, sin cachar mucho lo que pasa alrededor. Se lo dicen al que oye pero no escucha, al que se queda viendo quién sabe qué y reacciona tarde a todo. Suena más a carrilla cariñosa que a insulto pesado.