Mandilón
Un tipo que obedece a su pareja sin chistar; el clásico 'sí mi amor' pero al estilo norteño.
"Juan es tan mandilón que ayer fue a la fiesta nomás porque su vieja le dio permiso."
Dar el rol
Salir a dar la vuelta o pasear sin un destino fijo, especialmente en coche. Es lo que haces cuando estás aburrido y quieres despejarte.
"Échense pa'ca, vamos a dar el rol por el centro, a ver qué se arma esta noche."
Nacer en medio del monte
Se usa para decir que alguien es bien rústico, medio inocente o con modales muy de rancho, como si hubiera salido al mundo entre nopales, cabras y polvo. No es siempre insulto directo, pero sí trae su carrilla incluida. Básicamente es para remarcar que la persona no está nada acostumbrada a la vida moderna, y la neta a veces hasta da ternura.
"El vato no sabía ni prender la compu y le hablaba al control de la tele como si fuera celular, te lo juro parece que nació en medio del monte allá por Coahuila"
Andar bien pilas
Se refiere a estar muy despierto, alerta o lleno de energía. Como si te hubieras tomado cinco cafés de golpe.
"Compadre, con todo el trabajo que tengo esta semana me la vivo bien pilas, parezco conejo de esos comerciales."
Claro que no, güero
Expresión muy del norte para negar algo con fuerza y un toque de burla cariñosa. Se usa cuando alguien propone algo que no te late nada o dice una locura y tú respondes con un claro rechazo. El güero le da sabor norteño y puede ser amigo, desconocido o cualquiera que tengas enfrente. Y sí, suena sabroso.
"-1"
Hueva mañanera
Expresión muy del norte para hablar de la flojera brutal que te pega en la mañana, cuando no quieres ni abrir un ojo ni contestar el WhatsApp. Es esa desmotivación que solo se quita con buen desayuno, café bien cargado y algo sabroso. Es como decir que amaneciste en modo zombie total, pero con estilo regio.
"Traigo una hueva mañanera bien criminal, compa, ni el despertador ni tres cafés me levantan, nomás si me invitas unos tacos de barbacoa con salsita brava."
Andar con la cabeza de nopal
Se dice cuando alguien anda medio despistado o distraído, como si tuviera muchas cosas pasando por su mente.
"No inventes, Juan no se dio cuenta que olvidó las llaves en el carro. Anda con la cabeza de nopal desde hace días."
Entregar el talón
Frase muy usada para decir que alguien ya se está quedando bien dormido, sobre todo cuando anda cabeceando y peleando por no caerse de sueño. Es como anunciar que ya va a clavar el pico y desconectarse del mundo. Suena chistoso porque parece que hasta el cuerpo ya firmó la rendición. Y hay que admitir que la imagen está buenísima.
"Ese compa ya entregando el talón en plena borrachera, nomás falta que se nos caiga de hocico arriba de la botana y se quede roncando bien a gusto."
Marmolear
En Coahuila, 'marmolear' se usa para describir cuando alguien cuenta historias exageradas o churruscas, como un mármol lleno de remolinos.
"Ayer en la carne asada, Luis se puso a marmolear sobre cómo venció a un oso con una mano. ¡No le creímos ni tantito!"
Tamaño charro
Se usa para describir algo que es exageradamente grande o de proporciones épicas, como esas botas vaqueras hasta la rodilla.
"Compadre, ¿viste el pastel de cumpleaños de Lupe? Estaba tamaño charro, ¡podría alimentar a todo el rancho!"
Andar apasionalado
Se usa para decir que alguien anda bien menso por amor, todo distraído y soñador porque se enamoró hasta las chanclas. Va por la vida como si fuera protagonista de telenovela barata, exagerando todo y sin fijarse en nada. Es medio cursi, medio chistoso, pero la neta tiene su encanto cuando no se pasa de ridículo.
"Mira al Juan, anda tan apasionalado que anoche le mandó serenata por WhatsApp y hoy llegó al jale con la camisa al revés y los zapatos cambiados, bien perdido el vato."
Estar con harta pila
Se usa para decir que alguien anda llenísimo de energía, bien acelerado y sin parar un segundo. Es como si se hubiera tomado tres cafés cargados y un refresco bien azucarado encima. Suele decirse de banda que anda bailando, hablando o chambeando a lo loco. Y la neta, a veces hasta cansa nomás de verlo.
"No manches, la Lupita anda con harta pila, ya limpió la casa, hizo de comer y todavía quiere irse al antro a perrear hasta que amanezca."
Quedar a la carnita asada
Cuando los compas se juntan para pasar el rato haciendo una carne asada. Es más que solo comer, es todo un evento social.
"Ese vato siempre anda preparado para quedar a la carnita asada, trae el asador en el maletero del coche."
Sincronizar el taco
Expresión coahuilense para avisar que ya toca ir por tacos, casi siempre después de una peda brava o una desvelada criminal cuando el estómago anda rugiendo. Es como poner en orden cuerpo, alma y antojo con una buena taquiza salvadora. Y la neta, pocas cosas alinean la vida tan sabroso como eso.
"Andamos bien crudos, sin voz y con un chingo de hambre. Cállense y súbanse al carro, ya es hora de ir a sincronizar el taco, raza."
Ni un gramo de ganas
Se usa cuando de verdad no quieres hacer algo, pero nada de nada. Es como decir que tu motivación se fue de vacaciones y no piensa volver pronto. Muy de que el cuerpo pide cama, flojera extrema y cero productividad. Y hay que admitir que suena bastante dramático, pero también muy honesto.
"Güey, tengo ni un gramo de ganas de ir al jale, mejor nos quedamos viendo series con unas cheves bien frías y que el mundo ruede."
Hacer lumbre
Se dice cuando alguien le prende al ambiente y hace que la reunión agarre vuelo, como echarle leña al fuego pero en versión social. Es animar, calentar motores y poner a todos en modo fiesta, con cotorreo y buena vibra. Muy de carne asada, guitarra y compas que llegan a salvar la noche.
"Cáiganle, ya trajeron la bocina y el carbón. Nomás falta que el compa empiece a hacer lumbre pa’ que se arme la carne asada como Dios manda."
Andar y clavar la riel
Frase muy coahuilense que se usa cuando sales al centro a pistear duro, caminando de bar en bar como tren sin frenos. Es para esos planes donde sabes a qué hora empiezas pero no a qué hora acabas, ni con quién ni dónde. Básicamente es irse de juerga intensa y dejar que la noche te lleve, para bien o para mal.
"Ayer que anduvimos y clavamos la riel por el centro de Saltillo, acabamos cantando banda con unos desconocidos y comiendo tacos a las cuatro de la mañana bien felices."
Echarle limón a la carnita
Se usa para decir que alguien le mete sabor a una situación que estaba bien X, ya sea con chisme, drama o coqueteo leve. Es como agarrar algo plano y ponerle su toquecito picocito para que se ponga interesante. No es una expresión súper formal, pero suena muy norteña y la neta tiene bastante gracia.
"La reunión iba bien equis hasta que llegó la Gaby a echarle limón a la carnita con sus chismes del jefe y todos bien puestos, hasta el más serio se estaba cagando de risa."
Andar bien pilas
Es cuando alguien está súper enfocado, lleno de energía y listo para lo que venga, como si se hubiera tomado un cafecito del chido.
"Ayer vi a Juanito en la oficina, andaba bien pilas porque tenía una junta importante con el jefe."
Figura de máquina
Se le dice así a alguien que tiene muchas habilidades o talentos, una persona sobresaliente en lo suyo.
"Ese compa se echó todo el jale solo y quedó perfecto. No, pues es una figura de máquina, bien chingón."
Andar con el agüite
Expresión usada para describir cuando alguien anda triste o decaído, como si la pila se le hubiera acabado.
"¡Ánimo, compadre! No te me andes con el agüite nomás porque perdieron los Saraperos."
Andar con el hongo
Se usa para decir que alguien anda bien mareado o medio ido después de ponerse una buena borrachera. Es como traer la cabeza flotando, viendo todo raro y caminando chueco. No es solo estar alegre, es ya andar pasado de copas. Y la neta suena chistoso, aunque al día siguiente el crudo recordatorio no tenga tanta gracia.
"No manches, al Chuy le cayeron los shots de mezcal y ya andaba con el hongo, abrazando al ropero y cantándole como si fuera su ex tóxica."
Estar rompiéndola
Usado cuando alguien está destacando mucho, ya sea en un trabajo, fiesta o cualquier situación molona. Es como decir que está siendo el alma de la fiesta.
"La Mariana anda rompiéndola en el karaoke, todos están coreando con ella, ¡es un despapaye!"
Andar en el brete
Expresión muy coahuilense para decir que alguien anda bien atareado, con mil pendientes encima y sin tiempo ni para rascarse la cabeza. Es como traer la mente hecha bolas entre chamba, familia y desmadres varios. Se usa cuando traes tanto rollo que nomás vas apagando fuegos por todos lados, y la neta ya ni sabes por dónde empezar.
"No me estés marcando, compa, ahorita ando en el brete con la chamba, los chamacos y la carne asada del sábado, traigo el cerebro hecho chicharrón."
Irse de azul
Esta frase se utiliza cuando alguien se mete en problemas sin razón aparente, como si estuviera haciendo algo alocado sin motivo.
"¡Juan se fue de azul anoche y ahora tiene que explicarle a su mamá por qué llegó con un golpe en el coche!"
Tener gallina
Cuando alguien anda con el pecho inflado, presumiendo mucho por algo que ha hecho o que tiene, como un gallo en pleno desfile.
"Ese Juan anda con su troca nueva y va de aquí pa' allá, todo el día con la gallina bien puesta."
Echarle mucha crema a sus tacos
Cuando alguien se echa muchas flores o exagera sus logros o habilidades. Básicamente, se está vendiendo como el mejor del barrio sin medida.
"Juan dice que él puede terminarse 20 tacos en una sentada... ¡Ay por favor! Siempre le echa mucha crema a sus tacos."
Recuérdame la Llorona
Se usa cuando alguien quiere que le refresquen la memoria sobre un chisme, una historia o un drama que ya le habían contado, pero que ya se le olvidó. Hace referencia a La Llorona, como si dijeras que te recuerden ese drama sabroso que traía lágrimas y sentimiento. Y la neta, suena bien dramático pero chistoso.
"Oye, comadre, ya se me fue el rollo, recuérdame la Llorona de tu ex, el que te dejó plantada en la quinceañera de tu sobrina."
Lamer el skyline
Se usa para hablar de alguien que sueña en grande pero sin nada de pies en la tierra, como queriendo alcanzar algo que está lejísimos de su realidad. Es como decir que está tirando a lo imposible, a lo inalcanzable, pero con un toque medio burlón y medio tierno, porque soñar chido no cuesta nada.
"El vato dice que va a comprar un depa en Dubái con el sueldo de becario, no manches, anda lamiendo el skyline bien sabroso."
Tapar la vaca
Expresión muy del norte para hablar de alguien que quiere encubrir un problema o una bronca seria, intentando que parezca menos grave de lo que es. Es como querer tapar el sol con un dedo, pero versión vaquera y con más sabor norteño. Y la neta, a veces da más risa que coraje ver cómo intentan tapar la vaca.
"No te hagas, Juanito, no puedes tapar la vaca diciendo que el carro está en orden si no arranca ni con empujones y ya hasta el vecino lo anda empujando con la troca."
Sacar el cobre
Expresión muy usada para decir que alguien mostró su verdadera cara, casi siempre algo gacha o decepcionante. Es como cuando algo parece de oro pero se le cae el brillo y resulta ser de cobre barato. Se usa cuando una persona se quita la máscara de buena onda y deja ver lo culero que puede ser. Y sí, duele pero también abre los ojos.
"Ese compa se hacía el bien buena onda, pero en cuanto hubo bronca se desapareció y ahí fue cuando sacó el cobre bien machín frente a todos."
Dar el rol
Expresión muy usada para decir que sales a dar la vuelta sin rumbo fijo, nomás a pasear, cotorrear y ver qué se arma. No es ir a un lugar concreto, es más bien dejar que la noche te lleve. Y la neta, a veces los mejores chismes salen cuando vas a dar el rol sin plan.
"¿Qué, jalas o qué? Vamos a dar el rol por el centro, a ver si nos topamos banda y se arma algo chido."
Andar de regalado
Expresión muy usada en Coahuila para hablar de alguien que anda ligando de forma descarada, casi ofreciéndose solo. Se dice cuando la persona está coqueteando con todo lo que se mueve, sin pena y con mucha insistencia. No siempre es en mala onda, pero sí trae la vibra de que ya se está pasando de intenso.
"No manches, el Beto anda bien de regalado con la morra nueva de la oficina, ya hasta le llevó café, galletas y casi casi serenata en plena junta."
Ir hecho la mocha
Expresión muy usada para decir que alguien va rapidísimo, casi volando, como si trajera cohetes en los pies. Se puede usar cuando corres, vas en coche o haces algo a toda prisa porque ya se te hizo tarde o te metiste en un lío. Es muy de mamá regañona y de chisme de barrio, y la verdad es que suena bastante divertida.
"Cuando vi que ya eran las ocho y el camión casi se me iba, salí hecho la mocha de la casa, con el pan en la mano y la mochila toda abierta."
Sacapuntas de barrio
Se usa para hablar de una solución bien improvisada, medio chafa pero que termina jalando y te saca del apuro. Es como exprimir la creatividad de la raza en el momento, con lo que haya a la mano. Muy de Coahuila y del norte, donde si no hay herramienta se arma una con cinta, alambre y pura maña.
"No tenía tripié pa'l cel, así que armé un sacapuntas de barrio con botes, cinta y un ladrillo, y mira, hasta me salió mejor el TikTok."
Andar grameando
Se usa para hablar del vato que anda pidiendo prestado por todos lados, casi siempre de a poquito, y que jura que luego paga pero nadie le cree. Es como el clásico compa que vive fiado, siempre corto de lana y con mil deudas flotando. La expresión suena chistosa, pero si te toca uno así seguido, sí desespera.
"No hombre, el Chuy anda grameando tan gacho que ya le debe al de la tiendita, al de las cheves y hasta al morro que vende dulces en la esquina."
Te cayó el chahuistle
Se dice cuando alguien está en apuros o le salió algo mal de repente, como un imprevisto que no te esperabas.
"¡Chale, compa! Justo me multaron por estacionarme aquí, ya ni modo... me cayó el chahuistle."
Tirar vinilazo
Se usa cuando alguien promete algo bien rimbombante, sobre todo en la peda, pero todos saben que nomás está hablando por convivir. Es como aventar promesas infladas que suenan chidas pero nadie se las toma en serio. Básicamente es puro cuento, puro show, y la banda ya ni se emociona porque sabe que no va a pasar.
"No le creas al Beto, siempre tira vinilazo que va a armar la peda del año y al final ni llega con las cheves, el hielo ni nada, nomás se aparece bien tarde y con las manos vacías."
Darse de topes
Expresión que significa arrepentirse muchísimo de algo, como cuando la riegas bien gacho y ya no hay vuelta atrás.
"Uta, si no estudio para el examen me voy a estar dando de topes toda la semana."
Levantar polvareda
Ponerse a chismear de lo lindo, creando drama o controversia. Es eso de armar un alboroto bien loco donde no debería haberlo.
"No manches, Lupita se puso a levantar polvareda en la reunión y ahora todo el mundo anda hablando del nuevo jefe."
Andar enfierrado
Se usa para hablar de alguien que trae pistola o alguna otra arma de fuego encima, ya sea por sentirse muy valiente o porque anda metido en cosas turbias. Es una expresión muy del norte, medio peligrosa, que suena a corrido y a barrio pesado. Y la neta, cuando alguien anda enfierrado mejor ni buscarle bronca.
"No te le quedes viendo a ese vato en la peda, compa, que el güey anda enfierrado y con dos cheves se le bota la canica bien feo."
No hay tiempo, hay viada
Se usa cuando alguien anda tan prendido, ocupado o emocionado con algo que el tiempo pasa volando y básicamente deja de importar. En Coahuila tener viada es ir con todo, sin frenos, bien metido en la acción. Es como decir que traes tanta pila que el reloj ya ni pinta, y la neta suena bastante chido.
"Andábamos en la carnita asada con rolitas norteñas, cheve bien fría y chisme sabroso, y de repente ya eran las cuatro de la mañana, no hay tiempo, hay viada"
Andar sobre las burras
Se usa cuando alguien anda con mucha prisa, acelerado, casi corriendo de un lado a otro como si fuera montado en burro desbocado. Es esa banda que ni se sienta a desayunar porque ya va tarde para todo. Suena muy norteño y muy de la raza que siempre trae algo que hacer, aunque a veces ni sepan bien qué.
"Ni saludaste a tu abuela, andabas sobre las burras que ya se te hacía tarde pa'l jale y hasta el café lo agarraste en el aire."
Darse el rol
Expresión muy usada para decir que vas a salir a pasear sin plan muy fijo, solo a ver qué se arma y a disfrutar el camino. Puede ser caminar, ir en carro o en camión, el chiste es andar rolando por la ciudad o el pueblo. Es como decir vamos a dar la vuelta, pero con más flow norteño, la neta suena más chido.
"No traigo mucha lana, pero si quieres nos damos el rol por la alameda, compramos unas papitas con salsa y vemos qué más se arma en el centro."
Andar muy apto
Se usa para decir que alguien anda bien prendido, con un chorro de energía y bien puesto para todo. Puede ser porque hizo ejercicio, tomó café o nomás trae la pila al cien. Es como decir que anda bien activo y hasta medio hiperactivo. Y la neta, a veces hasta cansa verlo.
"Ora, desde que Juan se metió al gym y dejó la soda, anda muy apto, ya hasta va y viene a la tienda por las tortillas y todavía le sobra aire pa' seguir cotorreando."
Echar neblina
Se usa cuando alguien intenta marear la perdiz y confundir al otro con un chorro de palabras, excusas o historias bien enredadas para que no se vea la verdad. Es como aventar una nube de humo para tapar lo que realmente pasó. Y la neta, a veces se nota a kilómetros cuando alguien anda echando neblina.
"No me andes echando neblina, compadre, si todos vimos que saliste bien abrazado de la Lupita del antro el sábado en la noche."
No le eches mucha crema a tus tacos
Expresión muy usada para decirle a alguien que no exagere ni adorne tanto una historia, porque ya se le está notando lo fantasioso. Es como decir que le baje dos rayitas a su cuento y se apegue más a la realidad. Suena cotorro, pero también es un jalón de orejas disfrazado de chiste.
"Ya cálmate, Carlos, no le eches mucha crema a tus tacos, si todos vimos que el pez era más chico que una mojarra de balneario de Torreón."
Flecha
Apodo irónico y cariñoso para el camión urbano que va lentísimo, como si lo manejara una abuelita con sueño. Se usa para burlarse del servicio pero con resignación, porque al final es el que te saca de apuros y te lleva a todos lados, aunque tardes media vida. Y hay que admitir que el nombrecito tiene su gracia.
"Ya súbete a la flecha, compa, porque si esperamos otro camión llegamos al centro hasta que se acabe la feria y cierren todos los tacos."
Dar el rol
Se usa para decir que vas a salir a pasear sin rumbo fijo, casi siempre en carro, nomás a ver qué se arma. Es como dar vueltas por la ciudad, cotorrear, escuchar música y matar el tiempo con la raza. A veces ni bajas del carro, solo vas rolando y chismeando. Y la neta, tiene su encanto cuando no hay nada mejor que hacer.
"¿Qué rollo, raza, se arma o qué? Vamos a dar el rol por el centro, ponemos unas rolas bien chidas y luego caemos por unas cheves bien heladas."
Chalupa
Forma coloquial y jocosa de referirse a coches viejos que andan dando guerra, pero aún sobreviven.
"Ahí viene el Juan con su chalupa, le echa más humo que un cigarro en huelga."