Estar codo
En Áncash se dice que alguien está codo cuando es bien tacaño, que no quiere gastar ni un sol ni aunque lo inviten los dioses. Es esa persona que siempre se hace el loco cuando toca poner para la chanchita. Básicamente, es un agarrado de primera, aunque a veces da risa ver hasta dónde llega su miseria.
"Ese Juancito está más codo que nunca, viene a mi casa, se empuja todo el cevichito y al final se hace el loco cuando toca poner aunque sea para la gaseosa."
estar aguja
Se dice cuando alguien está sin dinero, literalmente en la lona. Es esa típica situación donde la billetera tiene más telarañas que billetes.
"Hace tiempo que no voy al cine, ando bien aguja y no me alcanza ni para las canchitas."
Chibolo
Palabra que se usa pa' referirse a un niño, pero también a adolescentes que todavía están verdes en ciertas cosas.
"Oe, chibolo, deja de corretear y ven a almorzar antes que te pille la tarde."
Turbinar
En Áncash se usa para decir que alguien está haciendo todo a mil por hora, casi en modo robot, avanzando sin parar y sin pensar demasiado en cada paso. Es como meterle turbo a la vida para cumplir con todo, ya sea por chamba, por estrés o porque el día está bravazo de pesado.
"Estoy con tanta chamba atrasada que hoy solo me queda turbinar todo el día si quiero largarme temprano al tono con los patas del barrio."
Chantearse
En Áncash se usa para hablar de alguien que presume un montón, que se cree la gran cosa y se luce como si fuera millonario, aunque vaya con ropa más trucha que billete de juguete. Es como decir que está posando de elegante sin tener con qué. Y hay que admitir que cuando se chantean, el show está entretenido.
"Mira a ese causa todo chanteado con su casaca brillante, dice que es importada y la ha comprado en la feria por diez lucas nomás"
Causa
En Áncash se usa para llamar de forma cariñosa a un amigo, pata o compañero de aventuras. Es como decir hermano, bro o socio, pero con sazón andina y bien serrana. Sirve para saludar, para pedir un favor o para vacilar un rato. Y hay que admitir que cuando te dicen causa, se siente familiar al toque.
"Causa, ayer subiste al Huascarán sin avisar, pe, ya te has creído guía de montaña famoso o qué cosa"
Estar yodeado
En Áncash se dice estar yodeado cuando alguien anda con una racha de mala suerte pesada, como si le hubieran echado un yodo o un maleficio y todo le saliera torcido. Es de esas expresiones medio brujiles que la gente suelta entre broma y verdad, porque uno se ríe, pero igual se hace limpiar con huevo por si acaso.
"Hermano, ayer me chapó el serenazgo, hoy se me malogró el cel y encima mi crush me dejó en visto, estoy más yodeado que perro sin dueño en fiesta patronal"
Estar churruqueado
Manera divertida de decir que alguien está ultra cansado, como después de una caminata interminable por la sierra.
"Luego de subir al Huascarán, el Pepe está bien churruqueado. Se ha quedado roncando desde que llegamos."
Chapa tu imperial
Expresión para decirle a alguien que se agarre bien de algo porque la situación está por volverse intensa o complicada. Viene de la idea de agarrarse fuerte como un emperador en su trono.
"Oye, mañana hay control sorpresa en mate, así que chapa tu imperial porque el profe viene con todo."
Floretazo
Se dice cuando alguien te suelta un cuento bonito pero medio trucho, adornando la verdad con florecitas para que te lo compres. Vamos, pura labia con perfume. Úsalo cuando algo suena demasiado bueno para ser cierto y te huele a chamuyo. Si te lo crees, luego no llores.
"Juan me tiró el floretazo de que ya viene mi aumento y hasta me guiñó el ojo. Ya pues, ni mi abuela se come ese cuento."
vilcausa
Se usa para llamar con cariño a un amigo bien pata, casi cómplice de travesuras, como decir hermano de otra madre pero en versión andina. Viene de juntar Vilca con causa, que en Perú es como decir amigo cercano. Suena juguetón, medio chistoso, y se usa cuando hay confianza y buena vibra.
"Oye vilcausa, ¿cómo no vas a avisar que hoy no había clases? Me he venido desde el cerro bien abrigado pa' nada, pe, ya mínimo invitas el caldo"
Jato
Así se le dice a una casa o cualquier lugar donde aterrizas después de un largo día. El refugio, el nido, la nave nodriza cargada de calidez y probablemente con olor a sopita recién hecha.
"Después de caminar por todo Huaraz sin rumbo fijo, no veo la hora de llegar al jato y ponerme las ojotas."
Meter floro
Expresión usada cuando alguien habla mucho para convencerte de algo, generalmente adornando la situación.
"No le hagas caso a Juan, siempre mete floro para zafarse de su parte del trabajo."
Al toque nomás
Expresión muy usada para decir que algo se hará de inmediato, sin esperar ni un ratito. Es como decir ahora mismo, rapidito, casi al vuelo. En Áncash la gente la suelta a cada rato, porque acá si te duermes pierdes, y la verdad es que suena bien chévere cuando la dices con confianza.
"Oye causa, ¿puedes bajar la olla del fogón antes que se queme? — Tranquilo, al toque nomás la bajo, no seas desesperado."
Ruedear
En Áncash se dice ruedear cuando alguien se descontrola en la fiesta, se pone a dar vueltas por la pista, baila como trompo y no quiere parar ni a balazos. Es ese momento en que el tono ya está prendido, la música revienta y el pacharaco incansable sigue hasta que lo sacan a empujones. Y hay que admitir que tiene su gracia.
"Estábamos en el tono bien chill y de la nada el Cholo se puso a ruedear por toda la pista, abrazaba a medio mundo y casi tumba la mesa del DJ con su baile loco."
Gastar latas
Se usa para hablar de gastar plata sin miedo, como quien abre la billetera y deja que las monedas vuelen por todos lados. Es derrochar con alegría, sin estar contando cada sol, típico cuando uno cobra, se emociona y decide invitar, comer rico o darse algún gustito. Y oye, a veces hace falta gastar latas para olvidar las penas.
"He cobrado mi gratificación, así que hoy vamos al mercado a gastar latas, comemos ceviche, chicharrón, nos tomamos unas chelas y luego ya veremos cómo llegamos a casa."
Chambeársela
Trabajar duro e improvisar para lograr algo, incluso si toca hacer maromas y ajustar al vuelo.
"Oe, ayer el carro casi se malogra en plena fiesta, pero mi pata se las chambió y llegamos como campeones."
Siembra sus papas
Se usa para decir que alguien está recontra distraído, volando en su mundo y sin hacer caso a nada de lo que pasa alrededor. Es como si estuviera ahí sentado, pero con la cabeza lejos, sembrando sus papas en su chacra mental bien tranquilo. Es una forma graciosa de decir que está colgado y no se entera de nada.
"Profe, no le pregunte a Juan, está ahí mirando la ventana sembrando sus papas mientras todos sufrimos con el examen"
Hablar cristiano
Se usa cuando alguien está hablando muy técnico, enredado o con palabras raras y le pides que hable claro, sencillo y al grano. Es como decirle que deje la floro y lo explique en modo básico para que cualquiera lo entienda. Suena medio antigua, pero todavía tiene su gracia cuando alguien se pasa de complicado.
"Oe causa, estás hablando como ingeniero de la NASA, habla cristiano pues, que ya me estás mareando peor que combi en hora punta."
Chancar
En Áncash, chancar se usa para decir que algo o alguien te deja chancado, o sea, bien fastidiado, molesto o con una cólera que te hierve por dentro. No es solo estar incómodo, es estar con la paciencia hecha trizas por una situación pesada. Suena fuerte y bien serrano, y se entiende al toque.
"Ese cobrador me chancó con su bulla y su apuro, llegué a la chamba con una cara que asustaba hasta al jefe."
Estar en la papa
Cuando alguien la está rompiendo, lo está petando o simplemente está en un momento de éxito total. Todo le sale redondo.
"Desde que ganó el concurso de canto, Mario está en la papa, todo el mundo quiere entrevistarlo."
Atender
En Áncash, atender es ir a un tono, partido o reunión con todas las ganas, no solo aparecer por cumplir. Es llegar con la mancha, con la chela, el cebiche o lo que toque, listo para vacilar y hacer bulla. Es como decir que vas a caer con actitud, no de aguafiestas, y la verdad suena bien más divertido.
"Oe causa, el domingo vamos a hacer pichanga en la losa, atiende con la mancha y tráete tu cebichito, no te me vayas a rajar por estar viendo novelas con tu abuela."
Joderse
En Áncash se usa para decir que alguien quedó sin salida, que la cagó feo o que ya no tiene cómo zafarse del problema. Es como aceptar la desgracia con resignación y un poco de humor negro. Suena fuerte, pero entre patas se suelta bastante, sobre todo cuando ya no queda más que reírse.
"Estaba copiando en el examen, el profe se paró atrás mío y me quitó la hoja. Solo pensé: ya me jodí, mi vieja me mata cuando vea la nota."
Sangre pesada
Se usa para decir que alguien es bien cargoso, insoportable, que cae mal con solo abrir la boca. Es como ese pata que siempre mete la pata, se queja de todo y te agota la paciencia en cinco minutos. En Áncash se entiende al toque que es una persona densa, que no fluye y que mejor tenerla lejos.
"Oye, ya pues, no invites a ese causa, tiene la sangre tan pesada que en la fiesta hasta la chela se pone amarga cuando llega."
Pata
En Áncash le dicen pata al amigo de confianza, al causa con el que tienes buena vibra y puedes rajar, vacilar y contarle tus dramas sin roche. Es como decir colega o brother, pero con sabor bien peruano. Si alguien es tu pata, es de tu círculo cercano y se nota en cómo se hablan.
"Oye pata, hoy día no chambeo, ¿jalamos a la playa con unas chelas antes que el tráfico se ponga más bravo que tu ex?"
Trazar
En Áncash, trazar es armar un plan tranqui con los patas y que la noche se descontrole bonito. Empiezas con algo simple, tipo ir a cenar o tomar unas chelas, y terminas en cualquier lado, con anécdotas locas y risas hasta el amanecer. Es como que el plan se estira solo y nadie se quiere ir a su casa.
"Dijimos que íbamos a trazar nomás en la esquina con unas chelas, y terminamos en Caraz, subidos en una camioneta, cantando huaynos a todo pulmón con medio barrio."
Estás turbina
Se usa para decir que alguien está hiperactivo, acelerado o medio descontrolado, como si tuviera un motor en la cabeza girando a mil por hora. Puede ser porque tomó, porque está emocionado o porque simplemente es así de intenso. Es una forma divertida de decirle a alguien que baje dos cambios, aunque a veces hasta da risa verlo así.
"Oye hermano, desde que te bajaste esa jarra de chicha estás turbina, no paras de hablar, bailar huayno y hacer chongo con todo el barrio"
Zapatazo
En Áncash se usa para hablar de un chisme o noticia tan brava que te sacude la cabeza, como si te hubieran tirado un zapatazo en plena frente. Es ese rumor inesperado que hace que todos se queden en silencio un segundo y luego revientan en chisme. Y aceptémoslo, a veces esos zapatazos son mejor que la novela.
"Oye causa, ¿supiste el zapatazo de ayer? La profe de la academia se ha fugado con el mototaxista y ahora el director anda más perdido que cuy en tómbola."
Hablar en gringo
Forma divertida de decir que alguien está usando mucho inglés o palabras en inglés para parecer más cool.
"¡Oye, Marco! Deja de hablar en gringo y pásame la sal, que no entiendo ni papa."
Estar chaki
Significa que uno está medio mareado o con resaca después de una noche potente, como si el cuerpo estuviera en modo 'película' sin pausas.
"Pata, ayer la jarana estuvo tan buena que hoy ando todo chaki, necesito una sopa para revivir."
Estar llenecito
Cuando uno está satisfecho al máximo después de comer, no entra ni una papa más. Perfecto para cuando visitas a la abuela y te deja como peluche empachado.
"He comido tanto ceviche que estoy llenecito; solo me falta rodar hasta mi cama."
Achicarse
En Áncash se usa achicarse para decir que alguien se pone miedoso, se arruga o se hace el cobarde cuando la cosa se pone seria. Es como encogerse para que no te caiga la bronca o no dar la cara en un problema. A veces también se usa cuando alguien se intimida frente a otra persona y pierde toda la actitud.
"Al Chato lo vieron rompiendo la ventana y cuando salió el dueño se achicó todo, habló bajito, dijo que ni era él y hasta quiso echarle la culpa al primo que ni estaba ahí"
Estás más perdido que ombligo de espaldar
Se usa para vacilar a alguien que está totalmente desorientado, que no entiende nada o no sabe ni dónde está parado. La gracia está en la imagen absurda de buscar un ombligo en la espalda, algo imposible. Es una expresión bien creativa y algo burlona, pero normalmente se dice en tono de broma entre patas, no con mala leche.
"En el examen de mate, el pobre Juan estaba más perdido que ombligo de espaldar, mirando el techo y preguntándose en qué momento dejaron de sumar con los dedos."
ponerse a pensar
Se usa para describir el momento en que te detienes a reflexionar profundamente sobre la vida, a menudo acompañado de una taza de mate. Es un clásico ataque de introspección y superación personal.
"Después de ver mis notas del semestre, me puse a pensar si estudiar o dedicarme al cultivo de papas. ¡Vaya dilema!"
Estar en la papa
Se usa cuando alguien está en una situación muy buena, disfrutando de todos los beneficios y placeres.
"Oye, ¿has visto a Juan? Desde que consiguió ese trabajo, vive a todo dar, ¡está en la papa!"
Seco y volteado
Expresión que se usa cuando alguien te suelta un insulto o comentario tan rápido y tan directo que te deja mudo, sin reacción y medio mareado del coraje. Es como si te hubieran dado un cachetadón verbal y te quedas frío, procesando lo que pasó. Y sí, da rabia, pero también un poco de risa después.
"Estábamos jugando fulbito y el Chato me lanzó un insulto tan feo que me quedé seco y volteado, solo atiné a mirar al piso mientras todos se mataban de risa."
Simi jato
Expresión andina para hablar de alguien que anda misio, con poca plata o casi sin recursos, pero en tono medio solidario y medio de broma. No es para humillar, más bien para decir que la cosa está ajustada y todos la sufrimos. Y hay que admitir que suena tan graciosa que hasta dan ganas de repetirla.
"Oe, no le pidas que ponga para la chela, ese causa está simi jato desde que se fue a Huaraz y volvió más misio que nunca."
Perchar
En Áncash se usa para decir que alguien se hace la rata y no va a clases, o que se queda de vago en vez de cumplir. Vamos, que se “percha” del cole o del trabajo y desaparece como si nada. Suena bien de barrio y bien directo, aunque ojo, no es precisamente para presumir.
"Hoy Manolo se percha del cole porque hay maratón de su serie, y encima me dice que le tape con la profe. Qué tal concha."
Pura piña
Expresión usada para decir que alguien tiene una racha de mala suerte tremenda, como si el universo lo tuviera de punto y todo le saliera torcido. Es muy típica en Perú y suena a que la vida te da solo golpes y nada de premios. Y sí, tiene su gracia incluso cuando todo va fatal.
"Hermano, fui al mercado, se me rompió la bolsa, se cayó todo al barro y encima perdí la billetera. Estoy pero pura piña, mejor ni salgo de casa hoy"
Jato
En Áncash jato es tu casa, tu guarida, el lugar donde aterrizas después del caos del día. Se usa mucho en plan ya me voy a mi jato a descansar o a bajar revoluciones. Es una palabra bien de la calle, suena cercana y calentita, como llegar y tirarte en la cama sin remordimientos. Y la verdad, da gustito decirla.
"Después de ver caer su ceviche al suelo, Toño se fue bien achorado, pegó cuatro lisuras y luego dijo que mejor se iba a su jato a tirar cama y olvidarse del desastre."
Chamullarse
Se utiliza cuando alguien intenta convencer a otra persona de algo que parece inventado o exagerado, como un cuento chino.
"Juan dice que atrapó una trucha más grande que su brazo, pero eso suena a que se está chamullando otra vez."
Causa sonri
Se usa para referirse a alguien que siempre está de buen humor y saca risas, un verdadero alegrón del grupo.
"Ese pata es un causa sonri, hasta cuando llueve nos hace reír a carcajadas."
Gato de chacra
Se usa para hablar de alguien bien vivo que siempre quiere sacar ventaja sin mover un dedo. Es como esos gatos que rondan la chacra esperando que caiga algo para comer sin cazar de verdad. Es medio burla, medio verdad incómoda, porque todos conocemos a un gato de chacra en la vida.
"Ese Manolo es un gato de chacra, cae a la hora del almuerzo, se sirve su montañita de arroz con papa y ni ha tocado la tierra en toda la campaña."
Medias fritas
Se usa para hablar de alguien o algo bien poco confiable, medio chafa, que promete un montón pero nunca cumple. Es como la idea absurda de freír medias en un sartén, no tiene ni pies ni cabeza. Cuando dices que alguien es medias fritas, básicamente avisas que no hay que tomarlo muy en serio, aunque a veces haga gracia.
"Oye, no le encargues plata a ese pata, es más medias fritas que ceviche de chancho, después se hace el loco y ni se acuerda de lo que dijo."
Hacerla de rojo
Expresión usada en Áncash para decir que alguien se escapa rápido de una situación incómoda, peligrosa o que huele a problema. Es como decir que sales disparado antes de que te salpique el lío. Se asocia al rojo de las sirenas y emergencias, y la verdad es que suena bien dramático y todo.
"Cuando empezó la bronca en la fiesta y sacaron la botella rota, yo ni pregunté, solo la hice de rojo y ya estaba en mi casa viendo series."
Ir de cacería
Se dice cuando vas a buscar ropa o cosas bacanes en el mercado, como si estuvieras en una misión especial.
"Mañana me voy de cacería al mercado pa' ver si encuentro un polito bien piola para el tono del sábado."
¡Qué palta!
Expresión usada cuando alguien pasa por una situación embarazosa o vergonzosa. Es una manera de decir que algo es un completo bochorno.
"Se le cayó el helado frente a toda la clase, y todos exclamaron: '¡Qué palta!'"
Jamear
Forma jocosa de decir comer, pero no en plan gourmet; es más bien cuando uno se manda un banquete sin remordimientos.
"Después de la playa, nos fuimos a jamear unos ceviches que estaban para chuparse los dedos. ¡Qué rico!"
Chibolito
En Áncash se usa para hablar de un niño pequeño, travieso y juguetón, con un tono entre cariñoso y medio burlón. Es como decir mocoso o chiquillo que no para quieto, pero con más ternura que mala leche. Suele usarse cuando el crío hace alguna travesura que da risa más que rabia, aunque a veces también canse un poco.
"Ese chibolito no para, oye, un rato se trepa al techo, luego se escapa a la cancha y ahora ha llenado la sala de harina como si fuera nevada en Huaraz"
Chispa
En Áncash se usa chispa para hablar de alguien que está con una energía brutal, bien pilas, alegre y con ganas de hacer de todo. Es esa vibra cuando te levantas con buen humor, haces chongo con todo el mundo y contagias tu buen rollo. No es solo estar feliz, es estar encendido, casi hiperactivo, pero en plan divertido.
"Desde la mañana este pata anda con una chispa que ni el apagón lo baja, parece que se hubiera tomado tres termos de café en la combi rumbo a Huaraz."