Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Jalarse. Tiene tres usos principales. Primero, irse, o sea, ya me voy. La segunda es una aceptación, o sea, yo sí le entro al plan. La tercera, excederse, hacer algo de forma exagerada o fuera de lugar. Ahí te van el ejemplo. ¿Qué onda, banda? ¿Se van a quedar ahí sentados o ya nos vamos a jalar por los tacos? Ánimo, que si ustedes se jalan, yo también me jalo. Nomás no se vayan a jalar con la cuenta porque yo no traigo ni pal camión."
Qué significa
En la Ciudad de México, jalarse es animarse a ir o sumarse a un plan, casi siempre de improviso. Es el típico de: iba por algo rápido y acabé en otro lado porque alguien dijo “vámonos” y te dejaste llevar. No es tanto “hacer aventura”, es más bien aceptar el plan y moverte. Y sí, pasa seguido.
Ejemplos de uso
"Iba por unas tortillas y mi compa me dijo que nos jaláramos a CU a oír una jam. Entre el metro, los tacos y el cotorreo, regresé cuando ya estaban levantando los puestos."
"Oye, mañana hay tono en el barrio, me voy a jalar a Juana y a la gente de la chamba para que no se hagan los aburridos y caigan con todo"
"-1"
"Anoche nos jalamos en el matrimonio del vecino y terminamos en la mesa principal. Yo brindando como padrino y mi pana pidiendo otra ronda, y nadie sospechó nada hasta el vals."
"Estaba en mi casa todo tirado y mi carnala me marcó: "wey, hay tocada sorpresa en el estacionamiento del metro". Y yo de: va, me jalo. Llegué y hasta me subieron a tocar las maracas, todo random."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz