Venderse como pan de piquito
Se usa cuando algo se vende rapidísimo porque todo el mundo lo quiere, como si desapareciera de la mesa en un abrir y cerrar de ojos. Es la versión zuliana de decir que algo vuela, que no dura nada. Y honestamente, si es pan de piquito de verdad, normal que no quede ni la sombra.
"Chamo, esos tequeños del puesto nuevo se venden como pan de piquito, parpadeas y ya no queda ni uno en la vitrina."
Echarle pichón
Expresión muy zuliana que significa meterle ganas a algo, ponerse serio y no aflojar aunque la cosa esté complicada. Es como decir que te pongas las pilas y le des con todo, sin flojera ni excusas. Suena medio rudo, pero también cariñoso, y hay que admitir que tiene bastante sabor venezolano.
"Chamo, deja la flojera, si quieres pasar ese parcial de cálculo tienes que echarle pichón desde hoy o te vas a ir a reparación de una."
Estar liso
Cuando alguien anda sin un mango, en otras palabras, más pelado que rodilla de chivo.
"No me invites para salir esta noche que estoy liso y no tengo ni para la empanada."
Chamo
Forma de llamar a un amigo, una persona joven o simplemente a cualquiera. Es como decir 'tío' en otros lugares.
"¡Epa chamo! ¿Vas al concierto esta noche? Va a estar brutal, no te lo pierdas."
Coger bicho
Frase para decir que alguien se sorprendió tanto que casi le da un infarto del susto.
"Ayer vi a Pedro cuando se apareció de repente en la fiesta, ¡y yo cogí bicho del impacto!"
Arrancao
Se usa para hablar de alguien que está sin un medio, pelado mal, que abre la billetera y solo salen telarañas y recibos viejos. Es el típico pana que no tiene ni pa'l pasaje ni pa' un raspao en la esquina, pero igual se lanza pa' la calle. Y hay que admitir que la palabra suena tan dramática que hasta da risa.
"Marico, invítame la empanada y la malta que ando arrancao desde la quincena pasada y ni pa'l pasaje tengo ya."
Prenderse el rancho
Se refiere a cuando se empieza un chisme o conflicto que después se sale de control, generando drama por todas partes.
"Ey vale, ayer en la fiesta María le dijo a Luis lo que pensaba de él y ¡se prendió el rancho!"
Corotos
Palabra comodín para referirse a objetos en general cuando no recuerdas el nombre o te da flojera decirlo. Sirve para hablar de tus cosas, tus cachivaches o cualquier chisme raro que tengas por ahí. Es muy de casa, muy de familia, y la verdad es que salva cuando el cerebro se queda en blanco.
"Chamo, recoge tus corotos del sofá, que parece un mercado de las pulgas y no se puede ni sentar uno tranquilo."
Echar camello
En Zulia se usa para decir que estás trabajando duro, metiéndole ganas a la chamba y sudando la gota gorda para sacar algo adelante. Es como decir que estás matado de tanto curro, pero con sabor zuliano. Suena a que estás explotado, pero igual le echas camello porque hay que resolver, no queda de otra.
"Hermano, desde las seis de la mañana estoy echando camello en el taller y todavía falta arreglar tres carros, hoy no me salva ni el café cerrero de la esquina."
Echar los perros
Expresión muy usada para decir que alguien está coqueteando duro, lanzando toda la artillería romántica y hasta un poquito de labia barata. No tiene nada que ver con perros de verdad, es más bien tirarle los trastos a alguien con ganas. A veces funciona y a veces quedas haciendo el ridículo, pero igual uno insiste.
"En la verbena del barrio, el pana Luis se puso a echarle los perros a la vecina nueva y terminó bailando solo mientras ella se iba con el DJ."
Pegarse una agüita
Expresión zuliana para decir que alguien se va a dar un chapuzón rápido en la playa, el río o cualquier charco decente, sobre todo cuando el calor está tan salvaje que el asfalto parece plancha. Es como refrescarse un ratico para no derretirse. Y honestamente, con el sol zuliano, pegarse una agüita es casi cuestión de supervivencia.
"Chamo, deja de quejarte y vámonos pa' la Guajira a pegarnos una agüita, que este sol está tan bravo que hasta las iguanas andan buscando sombra en la nevera."
Estar en la chimba
Frase usada para expresar que estás en el mejor momento, disfrutando al máximo o pasándola genial.
"Ayer fuimos a una rumba en la playa y de pana estábamos en la chimba con esa música brutal."
Cuaima
En Zulia una cuaima es esa novia, mujer o esposa celosa y controladora que te tiene más vigilado que el FBI en misión secreta. Siempre está pendiente de tus andanzas, revisa el teléfono, se arma novelas por cualquier like raro y se arrecha si te ve sonriendo al celular. Es tóxica, pero uno igual se ríe cuando la describe así.
"Compadre, anoche la cuaima me revisó el WhatsApp, el Instagram y hasta el Candy Crush, y yo ahí sudando frío como si debiera la luz desde diciembre."
Tierra e' nadie
Expresión zuliana para hablar de un sitio donde no manda nadie, cada quien hace lo que le da la gana y las reglas brillan por su ausencia. Es como un territorio salvaje, medio anárquico, donde todo puede pasar y nadie se hace responsable. Y sí, suele ser un desastre, pero a veces tiene su encanto caótico.
"Chamo, anoche fui pa' la rumba esa nueva y eso era tierra e' nadie, la música a todo gañote, la gente bailando en las mesas y nadie pendiente de la hora ni de nada."
Pasar la lira
Expresión bien zuliana para decir que alguien se arrecha duro, se emberrincha feo o se pone de un humor de perros por cualquier cosa que le toque la fibra. Cuando a un maracucho se le pasa la lira, mejor darle espacio porque suelta gritos, manotea y arma el show completo. Y hay que admitir que a veces es hasta cómico verlo.
"No le vuelvas a hablar mal del Zulia FC a Luisito porque se le va a pasar la lira, va a empezar a gritar en pleno estadio y termina peleado hasta con el vendedor de empanadas."
echarle un camión
Expresión utilizada para animar a alguien a poner mucho esfuerzo y energía en una tarea, como si llevara la potencia de un camión.
"¡Dale, pana! Si quieres pasar el semestre, tienes que echarle un camión a esos estudios."
Apañao
Se usa para describir a alguien que lo tiene todo: guapo, seguro de sí mismo y listo para cualquier plan. Básicamente, un crack en toda regla.
"Ese chamo llegó tan apañao a la fiesta que hasta el DJ le pidió una foto."
Echarle leña al fuego
Se usa cuando alguien mete más cizaña en una pelea o en un rollo tenso en vez de calmar las aguas. En lugar de ayudar, suelta comentarios venenosos o hace cosas que empeoran todo. Es como ver el incendio y decir bah, vamos a ver qué pasa si le echo un poquito más de leña, que igual se pone interesante.
"Marico, ya Juan y María estaban medio arreglados y vienes tú a contarle lo del mensaje viejo, vale, deja de echarle leña al fuego que después dicen que la tóxica eres tú."
¡Tira pa'lante con la macuara!
Una forma creativa y jocosa de decirle a alguien que no se preocupe por su falta de dinero, sino que siga adelante echándole ganas.
"Tranquilo, hermano. Aunque estés corto de plata este mes, ¡tira pa'lante con la macuara y verás cómo se resuelve todo!"
Chamo
Se usa para referirse a una persona joven, similar a decir 'amigo' o 'colega'. Es el saludo perfecto entre los panas zulianos.
"Epa, chamo, ¿vamos a la playa esta tarde o qué? ¡Va a estar brutal!"
Papatón
Forma muy zuliana de hablar de un desayuno brutal, de esos que parecen banquete y te dejan listo para enfrentar hasta cola de gasolina. Un papatón es mesa llena de arepas, empanadas, queso, jugo y lo que se atraviese. Es exagerado, sabroso y medio pecador, pero uno igual se lo come sin remordimiento.
"Hoy me lancé un papatón en la esquina: tres empanadas de pabellón, dos arepas con perico y queso palmita, y todavía me ofrecieron mandoca de postre."
Echar vaina
Molestar o bromear con alguien para divertirse y pasar el rato.
"Chamo, deja de echarme tanta vaina en clase, que la profe ya se dio cuenta de que nos estamos riendo."
Echarse los perros
Una forma de cortejar o coquetear intensamente con alguien, tirándole to's los trapos sucios con un flow encantador.
"El pana Carlos se la pasa echándose los perros a cuanto va en la feria, parece que va a armar una manada."
Camarita
Forma cariñosa y medio pícara de llamar a un amigo cercano, muy al estilo maracucho. Es como decir compadre, socio o pana, pero con ese toquecito sabroso de confianza y relajo que se usa en la calle. Suena familiar, cómplice y un pelín zalamero, ideal para vacilar con la gente de confianza.
"Epa camarita, ¿qué más pues? Alístate que esta noche nos vamos pa'l Juego de las Estrellas, después rematamos con unas mandocas y un cepillaíto en la esquina."
Echarse el oceánito
Expresión zuliana para decir que alguien se va a tirar una siestica sabrosa, a desconectarse del mundo y recargar pilas un ratico. Es como dejarse llevar por un mar de sueño y flojera rica, sin remordimientos. Suena medio poético, pero en el fondo es puro amor por la cama y el ventilador a todo lo que da.
"Hermano, con este calorón maracucho yo no sirvo pa' más, voy a echarme el oceánito y después vemos si salimos a rumbear."
Joropo
En Zulia se usa joropo para hablar de un cansancio brutal, como si te hubiera pasado una comparsa por encima. Es ese agotamiento que te deja tirado, sin ganas ni de levantarte a cambiar el canal. No es solo estar cansado, es quedar molido, reventado y medio arrepentido de haber hecho tanto. Y hay que admitir que suena sabroso.
"Hermano, después de esa caminata bajo el sol maracucho quedé en tremendo joropo, estoy listo pa’ tirarme en la hamaca con un papelón con limón y no pararme más."
Tambolear
En Zulia se usa para hablar de andar por ahí sin rumbo, matando el tiempo, inventando planes que casi nunca se concretan o simplemente rascándote la vida sin hacer nada productivo. Es muy maracucho, muy de calle, y suele venir con regaño incluido. Y hay que admitir que suena sabroso aunque te estén jalando las orejas.
"Mirá vale, te fuiste desde la mañana a tambolear por el centro, llegaste sudado, sin plata y ni siquiera trajiste el kilo de harina que te mandé a comprar."
Diablura
Se refiere a una travesura o acción hecha en broma, con picardía y sin malicia. Algo que haces para echar unas risas.
"Mano, la diablura que le hicimos a Juan anoche estuvo buenísima; terminamos todos llorando de la risa."
Agüevinao
Cuando alguien está despistado, distraído o en babia total. Es el amigo con cara de proverbio chino que nunca se entera de nada.
"Juancho quedó agüevinao mirando a la nevera sin luz, mientras todos corríamos por el temblor."
Poner la ventana
Expresión usada para decirle a alguien que se calme o se baje de su nube porque está demasiado alborotado.
"Ey, chamo, bájale dos al ego y pon la ventana que no eres ningún rockstar."
Bachaqueo
Se le dice así al arte de rebuscarse vendiendo productos escasos, tipo papel higiénico o harina PAN, obviamente con su sobreprecio.
"Mano, me fui pa' la cola del super y no conseguí nada, ¡pero menos mal que el pana está en el bachaqueo y me revendió un kilo de arroz por lo tuyo!"
Tirarse un circo
En Zulia se dice tirarse un circo cuando alguien arma un show exagerado por una tontería, como si fuera la estrella del circo y todo el mundo tuviera que mirar. Es puro drama, gritos, quejas y caras largas por algo mínimo. A veces da risa, a veces fastidia, pero siempre deja a todo el mundo hablando del tema.
"María se tiró un circo ayer porque no encontraba el cargador del cel, empezó a gritar que nadie la ayuda, que esta casa es un desastre y que así no se puede vivir, y al final lo tenía en el bolso."
Singar
En Zulia singar es la forma bien criolla de decir tener sexo, casi siempre en plan cachondo y de confianza. Es vulgar, pero se usa entre panas o parejas cuando hay confianza y cero pudor. No es para soltarlo en una reunión familiar seria, pero entre amigos se lanza y todo el mundo entiende la película.
"Marico, anoche salí con la jeva, nos comimos unas patillas en la plaza y terminamos en mi casa a singar hasta que cantaron los gallos."
Efecto culebra
En Zulia se usa para hablar de un chisme o rumor que arranca chiquito, casi inocente, y termina hecho un despelote monumental. Va creciendo, se retuerce, se llena de inventos y termina enredando a medio mundo que ni vela tenía en el entierro. Es como ver una culebra de chisme arrastrándose por todo el barrio, y hay que admitir que tiene su gracia.
"Marico, lo de la ferretería empezó como un cuento bobo y terminó en tremendo efecto culebra, ya iban diciendo que había secuestro, plomo y hasta un túnel secreto debajo del abasto."
Oír guaracha
En Zulia se dice oír guaracha cuando alguien está pendiente del chisme, escuchando rumores y cuentos sabrosos con toda la atención del mundo. Es como ponerse en modo radio de barrio para no perderse ni un detallito del bochinche. Suena inocente, pero a veces el salseo que se arma es nivel telenovela venezolana.
"No joda, llegué al edificio y ya estaban todas las doñas en la reja oyendo guaracha de la vecina que salió con el ex del marido, eso parecía capítulo final de novela."
¡Epa, panita!
Saludo súper pana y cariñoso típico del Zulia, usado para llamar a un amigo, vecino o cualquier conocido con buena vibra. Es como decir hey, hermano, pero con ese sabor maracucho que no se consigue en otro lado. Suena relajado, cercano y siempre invita a seguir la conversa, casi siempre con comida o chisme de por medio.
"¡Epa, panita! ¿Qué es de tu vida, vale? Vamos pa' la esquina a comernos unas empanadas con malta antes que se arme el calorón otra vez."
Vaina e' tigre
Expresión muy zuliana para decir que algo está bien complicado, lleno de rollos y problemas, como meterse en un lío del que cuesta salir. Se usa para tareas difíciles, situaciones enredadas o cualquier cosa que te saque la piedra. Y hay que admitir que suena tan sabroso como la arepa con queso e' mano.
"Marico, ese trámite en la alcaldía fue una vaina e' tigre, tres horas haciendo cola y al final se cayó el sistema."
¡Chévere, mi llave!
Expresión zuliana de buen rollo para decir que algo está genial. 'Mi llave' es una forma cariñosa de llamar a tu amigo o compadre.
"¿Viste la rumba de anoche? ¡Estuvo chévere, mi llave!"
Callejearla
Se usa cuando sales a rumbear duro por las calles y los barrios, sin mucho plan, solo dejándote llevar por el bochinche y el desorden. Es ir de esquina en esquina, con la música a todo volumen, hablando con todo el mundo y llegando a la casa cuando ya los gallos están cantando. Y la verdad, tiene su sabrosura.
"Pana, hoy es viernes y cobré, así que vamos a callejearla por todo el centro, nos metemos en cuanto bochinche veamos y que amanezca lo que tenga que amanecer"
Cura'o
Estado de estar completamente borracho, cuando el ron te habla más fuerte que tu conciencia.
"Ayer en la parrillada, después de esos cuatro palabrazos, quedé cura'o y empecé a bailar salsa con la escoba."
Está en la papa
Frase que se usa para decir que alguien está pasando por un buen momento, o lo está haciendo excelente en algo; como estar 'radiante' pero más sabroso.
"Juan anda tan metido en el gimnasio que ahora sí está en la papa, parece modelo de revista."
Pana
Así le dicen en Zulia a tu mejor colega, al compadre de toda la vida con el que te echas cuentos hasta el amanecer.
"¡Epa pana! ¿Vamos a echarnos unas polarcitas en la bodega del Tito?"
Agarrar colina
Expresión muy zuliana para decir que alguien se va rápido, se escapa o se desaparece del sitio sin dejar rastro. Es como si viera la oportunidad y saliera disparado cuesta arriba para no volver. Se usa tanto en broma como en serio, y hay que admitir que suena bastante gráfica y graciosa.
"Apenas vio que iban a ponerlo a lavar los platos, el pana agarró colina, se montó en la moto y se perdió por toda Maracaibo"
Andar a lo loco
Significa ir por la vida sin preocupaciones, haciendo las cosas a tu propio estilo y como te da la gana.
"Compadre, ayer vi a Juanito por el centro, andaba a lo loco bailando salsa con un parlante en plena calle."
Tamañito
Forma zuliana y muy sabrosa de pedir una porción pequeña de algo, casi siempre comida, pero sin sonar tacaño ni amargado. Es como decir dame un poquito, pero con cariño y con hambre controlada. Sirve para cuando quieres probar sin empanzonarte, aunque al final casi siempre repites, porque uno no aprende.
"Comadre, pásame un tamañito de torta de tres leches ahí, pa' no empacharme, que después me toca ir a bailar gaitas con este cuerpo pesado."
Echar los perros
Expresión usada cuando alguien está intentando coquetear intensamente con otra persona, tirando más labia que un loro en feria.
"Mira a Juan, desde que vio a María no para de echarle los perros. ¡Ese pana es una máquina del ligue!"
Échale pierna
Un mantra zuliano para animarte a darlo todo, no ser flojo y meterle ganas, ya sea en una maratón o en tu día a día.
"¿Que estás cansado por el calor? ¡Échale pierna, que aquí no se rinde nadie!"
¡Wepa!
Expresión muy usada en Zulia para soltar emoción, sorpresa o alegría cuando pasa algo brutal. Es como un grito de celebración, tipo cuando algo sale mejor de lo esperado o te llevas un notición. Es parecida a decir guau o eso está brutal, pero con sabor zuliano y mucha más energía. Y hay que admitir que suena sabrosísimo.
"Estábamos sin luz todo el día y de repente vuelve, se prende el aire y yo pegué un grito: ¡Wepa, por fin volvió la bendita electricidad!"
Echarse un sueñito
Expresión muy zuliana para hablar de una siesta corta, de esas que te tiras después del almuerzo para bajar la pesadez y recargar pilas. Suele usarse en las tardes calurosas cuando el sol pega durísimo y el cuerpo pide cama. Es como decir que vas a dormir un ratico, pero con cariño y flojera incluida.
"Hermano, con este calorón y esa bandeja de patacones que me metí, voy a apagar el aire, cerrar la puerta y echarme un sueñito sabroso antes de seguir trabajando."
Ponerse como cachicamo
Expresión muy zuliana para decir que alguien se emborrachó durísimo, quedó pasado de tragos y medio blindado al sentido común, como un cachicamo todo duro pero bien prendido. Se usa cuando la persona pierde la vergüenza, se desinhibe y hace locuras por el alcohol. Es de esas frases que pintan la borrachera con humor criollo.
"Chamo, anoche el Gordo se puso como cachicamo, se subió a la mesa a cantar gaitas y terminó abrazando al perro del vecino creyendo que era su pana"