¡Aúpa, bacanes! La tierra de la Magdalena es un desfile de carisma y sazón que os va a poner a bailar desde que piséis suelo costeño. En Santa Marta, ese paraíso entre la Sierra Nevada y el mar Caribe, el sol calienta más que la tusa, pero no os preocupéis porque una buena "raspao" os refresca y anima. No podéis perderos el Parque Tayrona, donde la naturaleza grita más fuerte que cualquier vallenato en fiesta patronal, y después lanzaros a las playas que son puro arte del universo. Aquí todo el mundo te llama “ñeque” o “parce”, como si fuerais viejos amigos. Y ojo al dato, que el pescado frito y arepas de huevo saben mejor cuando se disfrutan con los pies en la arena. ¡Así que preparaos para vivirla sabroso porque en Magdalena se goza hasta que salga el sol!
Más lento que burro en bajada
Expresión costeña para decir que alguien es desesperadamente lento para hacer cualquier cosa, como un burro bajando la loma sin afán, mirando las nubes. Se usa para vacilar a la gente que se demora mil años en tareas simples. Es medio burla, pero con cariño, aunque a veces también va con su buena dosis de regaño.
"Hermano, ese man es más lento que burro en bajada, lleva tres días armando el mueble y apenas va por la primera tabla, así no vamos a estrenar sala nunca."
Abrir cancha
Se usa cuando le pides a un amigo que te haga el favorcito de dejarte el camino libre con alguien que te gusta. Puede ser que se aparte, que no haga bulto o que te ayude a entrar en confianza con esa persona. Es muy de parche costeño y, bien usada, evita celos tontos y malos entendidos incómodos.
"Oye Juan, ábreme cancha con Luisa, deja de hacerte el payaso ahí pegado que la voy a invitar a bailar un vallenatico bien sabroso."
Dame una mano
Expresión muy usada para pedir ayuda de manera cercana, como decir écheme una ayudita o colabóreme un toque. No es que quieras la mano literal, sino que alguien se meta al lío contigo. En Magdalena suena a barrio, a vecindario donde todo el mundo se conoce y se ayuda, y la verdad es que tiene su encanto costeño.
"Oye, compa, dame una mano con esta tarea que estoy más perdido que turco en la neblina y después nos vamos pa'l río a echarnos unas frías bien heladas."
Echar vaina
En la Costa Caribe se usa para cuando alguien molesta, provoca o se burla de otro por puro deporte, sin mala leche seria, solo por joder un rato y reírse. Es como tener de hobby fastidiar al parcero con pullas, comentarios picantes y chistes pesados. A veces cansa, pero también es parte del vacile costeño.
"Ñero, deja de echarme vaina con la pelada del barrio y mejor ayúdame a cargar estos bultos antes de que nos agarre el aguacero"
Pinta azul
En la Costa Caribe, y en Magdalena en particular, decir que alguien tiene pinta azul es que anda vestido finísimo, elegante y bien combinadito, como con flow de rico. No es que vaya de azul literal, es más la vibra de caché y clase. Es como decir que el man parece importante, aunque por dentro sea un desorden.
"Cuando vi a la Mona llegando a la fiesta con esa pinta azul, pensé que era la dueña del local y yo ahí todo sudado con mi jean remendado."
Estar en la jugada
Expresión muy usada para decir que alguien está pendiente de todo, bien informado y metido en el cuento. Es como estar al día con los chismes, los planes y las movidas del parche, sin que se le escape nada. Suena a barrio costeño total y, la verdad, tiene su sabrosura cuando la sueltas en plena conversa.
"Oye, veci, si no estás en la jugada te pierdes quién anda con quién, dónde es la rumba del finde y hasta quién quedó debiendo en la tienda de la esquina."
Jartar
En la costa Caribe, y en Magdalena en particular, jartar es comer sin control, como si te fueras a acabar la nevera tú solo. Es ponerse a tragar con ganas, sin pena y con toda la sabrosura del mundo. A veces también se usa para beber mucho, pero casi siempre va de comida. Y hay que admitir que suena bien poderoso.
"Hermano, ese man llegó al sancocho todo entusado y se puso a jartar tan duro que dejó sin yuca, sin carne y sin ají a medio barrio, parecía recién bajado del cerro"
Sabelotodo
En general sabelotodo es alguien que cree saber de todo y siempre quiere tener la razón, pero en la costa también se usa para el personaje que se sabe todos los chismes del barrio y los suelta sin filtro. Es como una Wikipedia costeña con patas, pero versión novela de las ocho, bien metida en todo.
"No le cuentes nada a Marta, que esa mujer es una sabelotodo, al ratico ya está medio barrio en la esquina echando cuento de lo que tú hiciste."
Echarle leña
Se usa para decir que hay que meterle más energía a algo, ya sea motivar a un pana que anda bajoneado o subirle el nivel a la fiesta cuando está medio muerta. Es como avivar el fuego para que la cosa coja sabor, más ruido, más baile y más ganas. Y aceptémoslo, a veces toca echarle leña o todo se apaga.
"Oye, parcero, esa banda está sonando muy dormida, dile al DJ que le eche leña a ver si la gente por fin se suelta en esa pista."
Más maduro que una guayaba
Se usa para decir que alguien ya está listísimo para dar un paso serio, casi siempre en tema de amores. Es como decir que ya no está en plan de juego, que ya tiene todo claro y solo le falta arrodillarse con el anillo. Y la verdad, la imagen de la guayaba bien madura tiene su gracia costeña.
"Después de seis años en las idas y venidas con Rosaura, Yaider está más maduro que una guayaba, ya tiene lista la serenata con vallenato, los mariachis y hasta al compadre grabando todo en el celular."
Ser un arrechón
En la Costa Caribe, ser un arrechón es ser alguien muy berraco, con mucha actitud, que no se rinde fácil y se le mide a lo que sea. No es que tenga superpoderes, pero casi. Puede ser valentía, energía o hasta ser muy bueno en algo. Eso sí, suena bien costeño y con bastante sabor.
"Oye, ese man sí es un arrechón, se tiró el viaje hasta La Guajira en moto sin dormir y todavía llegó con ganas de seguir rumbeando"
Vainazo
En la Costa Caribe, y en Magdalena en particular, un vainazo es como un golpe de realidad que sale malísimo. Puede ser un intento fallido, una situación incómoda o un comentario que te deja frío. Es como decir que algo fue una vaina bien chimba, pero con ese sabor costeño que duele y hace reír a la vez.
"Hermano, me tiré el discurso todo romántico en la playa y tremendo vainazo, la pelada se paró, se sacudió la arena y se fue con el del parlante."
Parlar
En la Costa Caribe se usa para decir conversar de forma relajada, sin afán, echando cuento de lo que sea mientras corre la brisa y el chisme. Es hablar por gusto, por pasar el rato, con esa sabrosura costeña que hace que hasta de la nada salga una historia buena.
"Oye ve, vamos pa' la esquina a parlar un ratico, que con un tintico y el chisme del barrio se nos olvida hasta el calorón que está haciendo."
Pezcuelear
Verbo costeño para hablar de alguien que anda todo engreído, sacando pecho y creyéndose la última Coca-Cola del desierto. Es cuando a la persona se le sube el ego y empieza a mirar a los demás por encima del hombro. En la costa se usa mucho para vacilar a quien se cree más importante de lo que realmente es.
"Desde que a ese man lo ascendieron en la empresa anda pezcueleando por todo el centro, se cree el dueño del Magdalena y ni saluda a los panas del barrio."
Berraco(a)
En Magdalena berraco se usa para decir que alguien es muy teso, muy capaz o que le mete una verraquera brutal a lo que hace. Es como ser el Messi de cualquier cosa, pero en versión costeña y sin tanto glamour. A veces también se usa para resaltar que alguien es muy valiente o se la juega sin miedo, lo cual siempre tiene su encanto.
"Ese man sí es un berraco arreglando motos, parce, la mía quedó sonando tan fino que ahora los vecinos creen que tengo un carro de narco parqueado en la puerta."
Volar la jeta
Expresión usada cuando te ríes tanto que parece que se te va a despegar la cara del cachondeo.
"¿Viste el video de los perros bailando vallenato? ¡Me voló la jeta, no paraba de reír!"
La plena
Se utiliza para enfatizar que lo que se dice es la verdad, sin rodeos ni cuentos.
"Cuando me contó que se comió cinco arepas él solo, le dije: '¿La plena? Eres un monstruo de las arepas, parcero'."
Estar más enrollao' que forro de cuaderno
Se dice de alguien que siempre está metido en todo tipo de chismes o enredos, como si fuera imposible mantenerse al margen.
"Hermano, el Juancho siempre está más enrollao' que forro de cuaderno; apenas hay un bochinche en el barrio y ya lo ves de sapo como el primero."
Enruñarse
Enruñarse es ponerse de mal genio por una bobada, hacer cara de culo y armar medio drama por algo mínimo. Es muy del Caribe colombiano, como cuando alguien se amarga porque le cambiaron el canal o no le guardaron jugo. Es un malestar exprés, intenso pero pasajero, y la verdad a veces da más risa que rabia.
"De una se enruñó porque no le guardaron butaca al lado de la ex en el bus, y ahora va todo el camino mirando pa' la ventana como si fuera novela mexicana."
Pelechar
En la Costa Caribe se usa para decir que alguien empezó a tener más plata, mejoró su suerte o se llenó los bolsillos de la nada. Es como pasar de estar pelado a andar con billete y hasta cambiar de pinta. A veces se dice medio en chiste, porque hay quien pelecha y se le suben los humos rapidito.
"Desde que el man pelechó con ese contrato en la Alcaldía, vive metido en el Centro Comercial, cambió de carro y ahora ni saluda al combo del barrio."
Recoger
En Magdalena, cuando alguien dice que va a recoger no está hablando de levantar cosas del piso, sino de salir a conquistar, a enamorar o a ver qué cae en el amor. Es como irse de cacería romántica, echando los perros con todo el flow costeño. Y hay que admitir que la palabra suena bastante sabrosa.
"Oye compa, alístate que hoy es viernes de recoger, vamos pa' la verbena a ver qué pelada cae con este swing que cargamos."
Echarse una carrera
Se usa para decir que uno se puso a correr o a moverse rapidito por varios lados para hacer mandados o resolver cosas en poco tiempo. Es como salir disparado por todo el pueblo o la ciudad para cumplir con todo antes de que caiga la tarde. Y sí, uno termina sudado, cansado y con ganas de tirarse a la hamaca.
"Hermano, me eché una carrera por todo el centro, compré el mercado, pagué los recibos y hasta recogí el encargo de la tía, ahora sí quedé listo pa' desmayarme en la cama."
Estar en la onda samaria
Se refiere a estar relajado, fluyendo con buen rollo al estilo playero de Santa Marta. Básicamente, ser el mejor chill que puedas imaginar.
"¿Viste cómo bailó Carlos anoche? Ese man está completamente en la onda samaria."
Cachaco
En la Costa Caribe le dicen cachaco a la gente que viene del interior del país, sobre todo de Bogotá y alrededores. Suena medio burletero pero casi siempre es con cariño, para esos manes bien vestidos que llegan todos pálidos y se derriten con el calor costeño. Y hay que admitir que la palabra tiene su sabrosura.
"Ese cachaco llegó a Santa Marta en jean negro y saco, y a la media hora ya estaba pidiendo jugo de corozo con hielo porque casi se desmaya del calorón."
Inflarse como un globo
Se usa para decir que alguien se llena de orgullo y vanidad cuando le echan flores y se lo cree demasiado. Es como si el ego se le subiera a la cabeza y se pusiera todo agrandado, creyéndose la última Coca Cola del desierto. A veces hace gracia, pero también da un poquito de pena ajena cuando se les va la mano.
"Desde que a Fabián le dijeron en la verbena del pueblo que canta como Silvestre Dangond, anda inflándose como un globo y ya ni saluda al combo del barrio."
Echarle coral
En la Costa Caribe, sobre todo en Magdalena, echarle coral es meterle toda la energía, el sabor y las ganas a algo, como cuando te prendes en una rumba o en un proyecto y no te guardas nada. Es como decir que vas con toda, sin flojera ni medias tintas, y la verdad suena bastante sabroso.
"Oye, este semestre sí hay que echarle coral al estudio, que el profe no está pa' chistes y yo no me quiero quedar pegado otra vez."
Está maíz
En la Costa Caribe, especialmente por el Magdalena, decir que algo está maíz es decir que está bien complicado, que la cosa viene dura y no se resuelve fácil. Es como cuando en otros lados dicen que está peludo o está berraco. Suena gracioso, pero cuando lo sueltan es porque la vaina de verdad está enredada.
"Pasar ese parcial de cálculo está maíz, hermano, ni copiándome del más nerdo del salón salgo vivo de esa vaina"
Mandar una vaina
En la Costa Caribe, y en el Magdalena en particular, mandar una vaina es enviar algo por mensaje, casi siempre por WhatsApp o redes. Puede ser un video, una foto, un chisme o cualquier cosa que se pueda compartir. Es bien relajado y entre panas, y la gracia es que vaina sirve para todo, hasta para lo que ni uno mismo sabe qué es.
"Oye, parcero, mándame una vaina por WhatsApp con la ubicación del picó, que si me pierdo me toca quedarme tomando pola en la esquina de la tienda de Don Chepe."
Meterse en el combo
Se usa cuando alguien quiere formar parte de un grupo o plan que tiene buena pinta, como quien se apunta a toda máquina para no quedarse por fuera.
"Oye, si van pal' río mañana cuenten conmigo, que me meto en el combo sí o sí."
Reventarse el coco
Se usa cuando alguien se pone a pensar demasiado, se complica la vida o se estresa por una bobada que no lo merece. Es como si el cerebro se le fuera a explotar por una tontería. Muy de cuando uno se arma películas dignas de novela por algo que se arregla en dos minutos, y la verdad da risa verlo.
"Parce, deja de reventarte el coco por si te dejó en visto, de pronto es que está sin datos y vos ahí todo intenso refrescando el WhatsApp cada dos segundos."
Armar la sumbapiola
Se dice cuando estás planeando una fiesta épica que promete ser legendaria, con mucha música, baile y un ambiente increíble.
"Este fin de semana vamos a armar la sumbapiola en la playa. Lleva tu traje de baño y prepárate para darle hasta que salga el sol."
Tumbacuartico
Apodo cariñoso para ese pana que cae a tu casa día sí y día también, se sienta en la sala y te tumba la tarde entera echando cuentos, chismes y anécdotas del barrio. A veces no haces nada productivo, pero igual lo quieres ahí jodiendo la vida. Es muy costeño y, la verdad, tiene bastante encanto.
"Mira, ahí viene el tumbacuartico con sus historias del malecón, ve poniendo el ventilador y sirviendo el tinto que esa charla va pa' largo."
Juntura
En la Costa Caribe, una juntura es una reunión improvisada con los panas para parrandear sabroso, casi siempre con picadas, cerveza bien fría y vallenato a todo volumen. Puede arrancar como algo pequeño y terminar en fiesta legendaria hasta que amanece. Es de esas cosas que uno no planea mucho, pero que salen brutales.
"Oye, cayó quincena, así que vamos a montar una juntura en el patio de la casa, tú traes las arepitas de huevo y yo pongo el picó y la fría pa' que esto se prenda."
Jalatrapo
En la Costa Caribe, un jalatrapo es ese personaje que se mata por caerle bien a alguien, sobre todo a una pelada, pero se nota demasiado y queda medio ridículo. Es como el que vive lamboneando, halagando y haciendo favores para ver si le paran bolas. A veces da risa, a veces da pena ajena, pero siempre se nota el esfuerzo.
"Mira al man ese todo jalatrapo cargándole las bolsas a la pelada, invitándola a raspao y ella ahí, más fría que nevera de pescadería."
Jartar
Forma divertida de decir que alguien está bebiendo mucho o comiendo como si no hubiera un mañana.
"Ayer en la fiesta, nos jartamos de ron y terminamos bailando vallenato con los cocoteros."
Camellar firme
Se dice cuando alguien está trabajando duro o esforzándose al máximo, casi como si no hubiera un mañana.
"Desde que abrió su mini tienda, José vive camellando firme; se le ve madrugando hasta los domingos."
Estar más perdido que un bollo en carnaval
Se usa para describir a alguien que está muy despistado o confundido, especialmente en situaciones donde debería estar al tanto.
"¡Uy, compadre! Llegó Ricardo y no sabía ni dónde estaba. Estaba más perdido que un bollo en carnaval cuando le preguntamos por la fiesta."
Ni fu ni fa
Se usa cuando algo no te mueve ni una pestaña, ni te gusta ni te disgusta, te sabe a pura agua de panela sin azúcar. Es muy común en el Caribe colombiano, donde con tanto calor y brisa uno aprende a no amargarse por bobadas. Es como decir que el tema te resbala suavecito y no te cambia el día.
"-1"
Ándate en traje de baño
Expresión sarcástica muy costeña para decirle a alguien que se relaje, que deje el drama y no se amargue por bobadas. Es como mandarlo a que se vaya a la playa mentalmente y se deje de joder con problemas mínimos. Suena suave, pero lleva su buena dosis de burla cariñosa, típica del Caribe colombiano, donde todo se arregla con brisa, mar y buena actitud.
"Oye, si el profe te puso cero por no entregar la tarea, ni modo, ándate en traje de baño y vente pa' la playa, que con esa cara de funeral no arreglas nada, parcero."
Hablar carreta
Se utiliza para describir cuando alguien está diciendo muchas tonterías o cuentos sin fundamento, básicamente hablando mucho y sin sentido.
"¡Deja de hablar tanta carreta, hermano! Nadie se cree que el gato fue quien se comió tu tarea."
Armar el cuarto
Se refiere a organizar un plan tremendo, una fiesta o un parche del que nadie se quiere perder.
"Este fin de semana vamos a armar el cuarto en la casa de Juan. Trae el reggaetón y las arepas porque va pa' largo."
Quedar en el chuzo
Expresión que se usa para describir a alguien que está completamente solo o abandonado, como si estuviera en medio de un desierto sin nada alrededor.
"¡No me digas que le cancelaste al pobre Julián otra vez! Lo dejaste en el chuzo toda la tarde esperando."
Arrocero de Magdalena
Se refiere a alguien que llega a una fiesta sin invitación y con mucha hambre, listo para devorar todo como si fuera un bufé libre.
"El sábado en la fiesta de Juan se coló un arrocero de Magdalena y no dejó ni las migajas del pastel."
Mueve el esqueleto
Es una forma relajada y fiestera de decirle a alguien que se mueva, baile o salga del aburrimiento.
"¡Ey parcero! La música está buenísima, vamos a mover el esqueleto antes de que apaguen todo."
Pillar la brisa
Expresión que significa irse rápido de un lugar, normalmente porque algo no cuadra o para evitar problemas.
"Cuando vi al profe acercándose con el examen, pillé la brisa antes de que me viera sin estudiar."
Jugar carimañola
Expresión costeña que se usa cuando alguien se hace el loco, se toma todo a la ligera o se pone a vacilar en vez de ponerse serio. Es como decir que está mamando gallo, esquivando el tema o tirando chiste cuando debería estar concentrado. Muy típica de la Costa Caribe, y la verdad es que suena sabrosita.
"Al man le preguntaron por la plata que debía y se puso a jugar carimañola, empezó a echar chistes y a hablar del Unión Magdalena como si nada."
Elevar la papaya
En la Costa Caribe, elevar la papaya es como emocionarse tanto que uno se agranda todo, se confía de más y termina quedando en ridículo o perdiendo la vuelta. Es cuando te crees el más bacano del paseo y al final nada que ver. Y hay que admitir que la expresión suena sabrosa aunque duela cuando te la aplican.
"Hermano, yo pensé que la pelada estaba tragada y elevé la papaya todo creído, y al final se fue con el man del picó que ni me miró la cara."
Estirar la trompa
Acción de hacerle mala cara a alguien, sobre todo cuando uno está de mal genio o no le gusta lo que oye.
"Cada vez que le dicen que lave los platos, Lina estira la trompa como si fuera un manatí enfadado."
Más perdido que un calabazo en Taganga
Se dice de alguien que está despistado o desorientado, como si no supiera ni dónde tiene la cabeza. Perfecto para esos momentos cuando andas más volado que un papalote.
"Ese man andaba más perdido que un calabazo en Taganga buscando su carro, y resulta que había llegado en bus."
Echarle el ojo al fondo
Expresión usada para indicar interés en lo último disponible, ya sea un plato de comida o el espacio más lejano en un lugar.
"Vas a la tienda y te dicen: 'Compadre, échale el ojo al fondo, que ahí están los aguacates más sabrosos.'"