Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"¿Cómo la picanteas? Se usa cuando alguien está exagerando una situación poniéndola más dramática o intensa de lo que realmente es. Picantear significa que estás condimentando de más, hacerlo más fuerte. Puede ser una crítica amable o una observación irónica. Le dije que llegué cinco minutos tarde y me escribió y me mandó tres audios diciéndome que soy irresponsable. ¿Cómo la picantea? Era solo el desayuno del domingo."
Qué significa
Se dice cuando alguien exagera una situación y la vuelve más dramática de lo que da, como si le tirara picante a un plato que ya estaba bien. Va con ironía y un toque de reto amable. Sirve para frenar el teatro en chats, audios eternos o reproches desproporcionados. Básicamente: aflojá, no era para tanto.
Ejemplos de uso
"Che, llegué cinco minutos tarde y me clavaste tres audios, ¿cómo la picanteás? Era un cafecito, no el juicio de la historia."
"Le conté que me olvidé de comprar el pan y armó un escándalo en el grupo de la familia, ¿cómo la picanteás? Parecía que había perdido la casa."
"Se tropezó saliendo del boliche y ya andaba diciendo que casi se muere, ¿cómo la picantea? Fue un raspón de nada."
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz