Voces de la calle
Mili
·
Buenos Aires
"¿Cómo la picanteas? Se usa cuando alguien está exagerando una situación poniéndola más dramática o intensa de lo que realmente es. Picantear significa que estás condimentando de más, hacerlo más fuerte. Puede ser una crítica amable o una observación irónica. Le dije que llegué cinco minutos tarde y me escribió y me mandó tres audios diciéndome que soy irresponsable. ¿Cómo la picantea? Era solo el desayuno del domingo."
Qué significa
Se dice cuando alguien exagera una situación y la vuelve más dramática de lo que da, como si le tirara picante a un plato que ya estaba bien. Va con ironía y un toque de reto amable. Sirve para frenar el teatro en chats, audios eternos o reproches desproporcionados. Básicamente: aflojá, no era para tanto.
Ejemplos de uso
"Che, llegué cinco minutos tarde y me clavaste tres audios, ¿cómo la picanteás? Era un cafecito, no el juicio de la historia."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.