Voces de la calle
Ale
·
Piura
"Chucaque. El chucaque es una sensación de vergüenza, nervios o angustia que te queda después de pasar un roche fuerte o una situación incómoda. Es una palabra bien transicional del norte. Ejemplo, después de caerme delante de todos me quedé un chucaque horrible, mano. Quería desaparecer de la vergüenza."
Qué significa
Es esa mezcla bien fea de vergüenza, nervios y ganas de evaporarte que te queda después de hacer roche o pasar una escena incómoda. No es solo pena, también te deja el cuerpo medio raro y la cabeza repitiendo el momento mil veces. Cuando alguien anda con chucaque, todavía sigue masticando la vergüenza por dentro.
Ejemplos de uso
"Después de caerme bajando del micro me quedó un chucaque horrible, mano, quería esconderme un rato y no mirar a nadie."
"Se tropezó en plena exposición y el chucaque lo tuvo mudo media hora, parecía que se quería meter debajo de la carpeta."
"Cada vez que se acuerda de la caída en la fiesta le regresa el chucaque y se tapa la cara con las dos manos."
De dónde viene
Chucaque viene del quechua chukaka, que es el nombre de una araña pequeña, y originalmente se refería al malestar que supuestamente causaba su picadura. Con el tiempo, en el norte peruano la palabra se deslizó por el tobogán semántico hasta aterrizar en esto: ese revoltijo de vergüenza y nervios que te deja tieso después de un roche.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz