Estar hecho un peo de loca
Se usa para describir a alguien que está completamente confundido o actuando de manera caótica, como un torbellino de locura.
"Chamo, cuando el Juancho se tomó esos tres energizantes, terminó bailando en la plaza como si estuviera hecho un peo de loca."
Hacer la ballena
Es cuando estás echando el 'vagazo' máximo y decides que cualquier esfuerzo físico es un no-no. Prefieres flotar como una ballena en vez de mover siquiera un dedo.
"Chamo, ¿vamos a jugar fútbol? Nah, compa, hoy estoy haciendo la ballena en el sofá, ni loco me paro."
¡Te lo juro por Cojedes!
Expresión venezolana que se usa para jurar algo con mucha seriedad pero metiéndole picardía y sabor local. Es como decir que hablas totalmente en serio, pero en vez de jurar por Dios o por tu mamá, juras por Cojedes, que suena gracioso y cercano. Y hay que admitir que el nombrecito ayuda al chiste.
"Chamo, yo no fui el que se bajó la botella de ron, te lo juro por Cojedes que cuando llegué ya estaban todos prendidos"
Churro pa'l piso
Frase utilizada para burlarse de alguien que ha cometido un error o ha hecho algo muy torpe.
"¡Ay, Ricardo! Confundiste el detergente con azúcar y lo echaste en el café... ¡Eso sí es un churro pa'l piso!"
Sentirse como una arepa sin mantequilla
Se usa cuando alguien está pasando por un bajón fuerte, medio vacío por dentro, como desabrido. Es esa vibra de andar triste, sin chispa, como una arepa pelada sin su mantequilla que le da la vida. Básicamente es sentirse incompleto, medio depre y con el ánimo por el piso, y hay que admitir que la comparación es buenísima.
"Desde que lo botaron del trabajo, el pana anda como una arepa sin mantequilla, todo apagado, sin plata ni ganas ni pa' salir a echarse unas frías en la esquina."
Estar echando tierra pa' cacao
Expresión llanera que se usa cuando alguien está metido en un trabajón duro, complicado y medio ingrato, como sembrar cacao en una tierra que no ayuda mucho. Es como decir que la persona está luchando bastante para lograr algo, sudando la gota gorda, aunque a veces ni se vea mucho el resultado. Y hay que admitir que suena bien sabrosa.
"Ese compadre anda echando tierra pa' cacao con el gimnasio, pero sale y se mete tremenda ración de empanadas con malta fría en la esquina."
Saber a guayoyo
Se usa cuando algo te deja con cara de ¿ya? porque fue flojo, superficial o mucho menos intenso de lo que prometía. Viene del café guayoyo, que es bien aguadito comparado con un espresso. Es como decir que la cosa quedó insípida, sin fuerza, y honestamente da un poquito de arrechera.
"Chamo, esa rumba pintaba brutal y al final supo a guayoyo, cuatro luces locas, DJ dormido y la gente más apagada que nevera desconectada."
Andar en lata
Significa estar dando vueltas sin destino o propósito, como si fueras un carro viejo y oxidado que no llega a ningún lado.
"Mira a Juan, anda en lata por todo el barrio buscando a quién contarle sus cuentos locos. ¡Ese pana no se cansa de dar vueltas!"
Servir la arepa
Expresión coloquial usada para decir que alguien se esfuerza a tope, se pone las pilas y se entrega con ganas a una tarea, trabajo o proyecto. Viene de la idea de preparar y servir una arepa bien hecha, con cariño y sin racanear en el relleno. Suena sabroso, pero en el fondo va de meterle corazón a lo que haces.
"Mijo, si queremos que este negocio despegue hay que servir la arepa desde temprano, nada de estar rascándose la barriga viendo la novela."
Echarse el pan
Se usa para describir a alguien que se está quedando dormido profundamente, como si nada ni nadie pudiera despertarlo.
"Después de comerse esa arepa con queso rallado, Juan se echó el pan en el sofá y no hubo manera de levantarlo hasta la cena."
Soplao
En Cojedes se usa para hablar de alguien exageradamente flaco, de esos que parecen un alambre con patas. Es el típico pana que uno ve y piensa que si deja de comer una arepa más se desaparece. Es burla cariñosa, no crueldad pura, aunque a veces pique un poquito cuando te lo sueltan de frente.
"Mira a Luis, vale, está tan soplao que si se salta una cena más lo confunden con el alambre de púas del corral."
Estirado como pellejo de cochino en fiesta llanera
Se dice de alguien que anda muy presumido o creído, como si no conociera a medio pueblo, olvidando sus raíces llaneras.
"Desde que Pepito se compró su carro nuevo, anda estirado como pellejo de cochino en fiesta llanera y ni saluda a nadie."
Gobiernero
Se refiere a alguien que siempre está pendiente de todo, metiéndose en los asuntos ajenos como si fuera el alcalde del barrio.
"Ese Pedro es un gobiernero, siempre metiendo la nariz en lo que no le incumbe."
Ranflón
En Cojedes se usa para hablar de un carro viejo, destartalado y medio moribundo, que suena a lata, bota humo y uno no sabe si va a llegar a la esquina sin desarmarse. Es ese coche que da pena ajena pero igual lo sigues usando porque no hay más, y hasta le agarras cariño al condenado.
"Hermano, ese ranflón tuyo sube la cuesta echando humo, sonando a matraca y con las puertas amarradas con cabuya, parece carro de película de terror barata."
Vino a caleta
Significa que alguien llegó de forma sigilosa, como un ninja, para evitar el bullicio o las miradas curiosas.
"Ayer Juan vino a caleta a la reunión y ni cuenta nos dimos hasta que ya estaba zampándose unas empanadas."
Andar como niña en feria
Se utiliza para describir a alguien que está súper emocionado o distraído con cualquier cosa, como un niño pequeño en una feria, alucinando con todo lo que ve.
"Desde que le dieron el teléfono nuevo, anda como niña en feria, flipando todo el día."
Echársela de sapo
Expresión muy usada cuando alguien se las da de sabroso, presume que se las sabe todas o quiere tener siempre la última palabra. Es ese personaje que habla con seguridad extrema aunque a veces ni idea tiene, pero igual se infla el pecho. Básicamente es ir por la vida alzado y echando cuento como si fuera la máxima autoridad en todo.
"Anoche en la reunión estaba Luis echándosela de sapo, explicando cómo arreglar la economía del país mientras ni para cuadrar la quincena le alcanza."
Estar hecho un morroco
Se usa en Cojedes para vacilar a alguien que está haciendo algo torpemente, fallando una y otra vez y armando más lío del que resuelve. Es como decir que está hecho un desastre andante, que todo lo que toca lo enreda. Suena cariñoso pero también es medio regaño, y hay que admitir que tiene su gracia cuando lo sueltas en el momento justo.
"Chamo, llevas como media hora tratando de colgar ese cuadro y cada vez queda más chueco, mejor suelta el martillo, que estás hecho un morroco."
¡Échame un ojito!
Frase usada para pedirle a alguien que vigile algo o preste atención, ideal cuando necesitas que alguien esté pendiente.
"Mientras arreglo esta arepa, ¡échame un ojito al carro que está ahí afuera!"
Ser una vaina seria
Se dice de alguien que es muy auténtico, genial o que tiene mucho flow. Es el rey o la reina del mambo.
"María es una vaina seria en el baile; nadie se le compara cuando suena la salsa."
Casarse con el chisme
Se usa cuando alguien vive pegado al chisme, metido en todos los bochinches del barrio como si hubiera firmado un contrato de por vida con el rumor. No se pierde un cuento, le encanta el salseo y siempre anda pendiente de lo que hace todo el mundo. Es medio tóxico, pero hay que admitir que a veces entretiene.
"Chamo, viste a Mariela, ni trabaja ni estudia, pero se sabe hasta el chisme del perro del vecino, esa se casó con el chisme en Cojedes."
Pegáo como leche 'e burra
Se usa en Cojedes para hablar de alguien que no se despega ni a la de tres, bien sea un pretendiente intenso, un amigo fastidioso o un vendedor cansón. La comparación viene de la idea de que la leche de burra, cuando se riega, queda toda pegostosa y cuesta un mundo quitarla. Es una forma medio cómica de decir que la persona es súper insistente.
"Muchacha, ese tipo está pegáo como leche 'e burra, te escribe por WhatsApp, por Instagram y hasta le pidió tu número a la vecina chismosa del barrio."
Hacerse el castillo
Se usa para hablar de alguien que se hace el importante, se cree la gran cosa o se monta una película en la cabeza, como si viviera en un palacio imaginario. Es esa persona que llega y actúa con aires de realeza sin que nadie le haya dado corona. Y hay que admitir que a veces da más risa que rabia.
"Mira a Luis, llegó tarde, no saludó a nadie y ahora se está haciendo el castillo con la botella ajena como si fuera el dueño de la rumba"
Ponerle sabor
Cuando alguien le pone energía o entusiasmo a algo, como que lo vive al máximo. ¡Nada de andar con ganas flojas!
"Mira cómo baila la abuela en la fiesta, le está poniendo sabor. Esa mujer tiene más chispa que una pila nueva."
Tirarle el trompo
Expresión muy usada cuando alguien lanza indirectas o se manda mensajitos con segundas intenciones románticas, como tanteando el terreno a ver si hay chance. Es como coquetear, pero de forma medio disimulada y juguetona. A veces funciona y a veces quedas en ridículo, pero igual uno insiste, porque el amor y el chisme siempre jalan.
"En la reunión del barrio Luis no perdió tiempo y le tiró el trompo a la vecina nueva, pero la chama solo se rió y siguió bailando salsa con otro pana"
Corazón de auyama
Expresión venezolana para decir que alguien se enamora facilito, que cualquier detalle cursi le derrite el alma. Es como tener el corazón blandito, sin coraza, todo sensible y dispuesto a caer en cada romance que se le cruza. Suena tierna, pero también va con su toque de chalequeo, porque a veces provoca decirle que se controle un pelo.
"Mija, no le mandes más noticas de voz a Luisito, que ese carajito es un corazón de auyama y mañana te está pidiendo matrimonio por WhatsApp"
Llamar la burra
Expresión muy usada para decir que ya toca parar el trabajo para comer, echarse algo al estómago o descansar un ratico. Es como cuando el cuerpo se pone terco como una burra y no da más hasta que le das comida. Suena graciosa, pero en el fondo es una señal de auxilio del hambre.
"Chamo, tengo el estómago pegado a la espalda, vamos a llamar la burra y caerle a esas empanadas antes de que me desmaye en la oficina."
Cumplirte el pan de agua
Expresión coloquial usada cuando toca cumplir con una obligación pesada, seria o ineludible, aunque no tengas ni media gana. Es como decir que hay que hacer lo que toca, sí o sí, pero con un sabor bien criollo y medio cómico. Suena a resignación divertida, como quien va refunfuñando pero igual se arregla y sale.
"Mija, yo quería quedarme viendo la novela, pero me tocó cumplirme el pan de agua e ir a la reunión de condominio con esos vecinos fastidiosos."
Andar con un lío en la arepa
Frase que se usa para describir cuando alguien está confundido o despistado.
"Ese pana no sabe ni qué hacer con su vida, anda con un lío en la arepa desde que perdió el examen de Física."
Echar carro
Expresión que significa bromear o vacilar a alguien. Se utiliza cuando estás jugando o burlándote de buen rollo.
"Manuel siempre está echando carro sobre mi forma de manejar, pero bien que se ríe y me pide cola."
Tener la vista cojedense
Expresión usada en Cojedes para hablar de alguien que siempre le busca el lado bueno a todo, aunque el mundo se esté cayendo a pedazos. Es esa gente que ve oportunidad en el desastre, que se ríe del caos y se lo toma con filosofía. A veces provoca abrazarlos y a veces provoca sacudirlos, pero igual caen bien.
"María tiene la vista cojedense, la tipa se quedó sin luz, sin agua y sin señal, y dice que mejor así porque por fin puede ver las estrellas y chismosear con los vecinos en la acera."
Agarrar metro
Expresión usada cuando alguien se emociona o entusiasma demasiado con algo y empieza a actuar impulsivamente, como si no hubiera un mañana.
"¡Ya tenemos suficientes birras para el finde, no agarres metro comprando más!"
Esqueleto
En el llano cojedeño llamar a alguien esqueleto es decir que siempre se pela cuando toca meter el lomo en las faenas. Es el típico que se esfuma cuando hay que arrear ganado, limpiar potreros o marcar becerros. Está ahí para el chisme y el sancocho, pero para el trabajo duro se vuelve transparente, casi como si fuera puro hueso sin fuerza.
"Muchacho, deja de ser esqueleto y ven a ayudar con estos becerros, que cuando hay carne en vara sí apareces más rápido que toro en celo."
Echarse una encima
Frase coloquial que se utiliza para invitar a alguien a tomar una bebida, generalmente con la intención de relajarse o disfrutar un buen rato.
"Chamo, vamos pal kiosko, te echo una encima pa' que olvides ese mal de amores."
Ranchear
En Cojedes se usa para hablar de irse con los panas a un plan relajado, casi siempre al llano o a una finca, a comer sabroso, tomar algo, poner música durísimo y echar cuentos hasta tarde. Es como desconectarse de los peos de la semana y vivir la vida sabroso, con polvo, risas y cero estrés.
"Mija, el viernes vamos a ranchear pa'l llano, llevamos carne, cocuy, el cornetón y que amanezca tocando arpa y cantando joropo como unos locos."
Estar lobo
En Cojedes decir que alguien está lobo es que tiene un hambre brutal, de esas que te suenan las tripas como tambor y te comerías hasta lo que no te gusta. Es más que tener hambre normal, es estar desesperado por comida. Y la verdad, suena tan dramático que hasta da risa usarlo.
"Hermano, no he desayunado ni almorzado, estoy lobo, si me pones una vaca entera me la bajo con arepa y todavía pido postre"
Estar como arroz en leche
Se dice de alguien que está supercontento o emocionado, como si estuviera flotando en las nubes.
"Después de la fiesta, Carla estaba como arroz en leche con tanto baile y alegría."
Ir en metro
Frase sarcástica utilizada para referirse a viajar en algo inexistente, ya que en Cojedes no hay metro. Se emplea cuando alguien da excusas o historias difíciles de creer.
"¿De verdad vas a llegar tarde porque 'vas en metro'? Dale, no inventes más cuentos chinos."
Echar los cuentos de la montaña
Expresión usada cuando alguien agarra una historia sencilla y la convierte en una novela épica, metiéndole drama, adornos y exageraciones por todos lados. Es como cuando te cuentan que fueron a la tienda y lo narran como si hubieran cruzado la selva amazónica. A veces hace gracia, pero también provoca decirle que se relaje un pelo.
"No le pares a Juanito, que ese carajo siempre anda echando los cuentos de la montaña, y al final la gran aventura fue que se quedó sin saldo en el celular y nada más."
Tremendo caramelo
En Cojedes se usa para decir que alguien está buenísimo, que entra por los ojos y parece todo dulzura. Es como remarcar que la persona es muy atractiva, medio provocativa y que llama la atención donde llega. A veces se suelta con tono de broma, como insinuando que hay más fachada que contenido, pero igual suena sabroso.
"Viste al nuevo profe de educación física, chamo, tremendo caramelo, todo marcado, pero cuando habló de historia de Venezuela se quedó más perdido que turista en Las Vegas."
Chivo pelón
Se refiere a alguien que es un fastidio constante, siempre molestando o interrumpiendo, como el típico primo pequeño que no para de buscar lío.
"No invites a Juancito, ese chamo es un chivo pelón y nos va a arruinar la partida de dominó."
Estar en la jugada
Significa estar al tanto, no perderse de nada y siempre estar enterado de lo que pasa a tu alrededor. Básicamente, ser un crack del sapeo.
"¿Te enteraste de la fiesta sorpresa pa' Miguel? Claro pana, yo siempre estoy en la jugada."
Corto 'e plata
Expresión muy usada en Cojedes para decir que alguien está pelando, sin un medio en el bolsillo y viendo cómo estira los churupos hasta fin de mes. Es el estado natural del estudiante, del bohemio y de medio mundo por allá. Suena gracioso, pero cuando te toca a ti no hace tanta risa, aunque igual uno se lo toma con humor.
"Hermano, ni sueñes con ir pa' la rumba, estoy corto 'e plata, se me fue todo en pasajes, empanadas y una birra tibia en la esquina."
Eres un caramelo con patas
Se usa para decirle a alguien que es tan dulce, tierno o encantador que parece una golosina caminando. Es un piropo juguetón, medio cursi pero con buen rollo, ideal para amigos, pareja o esa persona que siempre está pendiente de los demás. Y la verdad, cuando te lo dicen, sube el ánimo cosa mala.
"Cuando me trajo arepitas recién hechas y un cafecito bien cargado, yo le solté: Eres un caramelo con patas, vale, así da gusto vivir en Cojedes"
Caserío
En Cojedes se usa para hablar del grupo de panas que siempre se reúne en el mismo sitio, casi siempre una casa donde se arma la conversa, el chisme, la risa y a veces la bebedera. No es solo el lugar, también es la gente y el ambiente. Cuando dicen caserío, ya sabes que la tarde se va a alargar sabroso.
"Esta noche hay caserío en lo de la Negra, así que cae temprano pa’ agarrar puesto, echar cuentos, jugar truco y ver quién se aparece con la cava llena."
Hijo de tigre
Se le dice a alguien que sigue los pasos de sus padres en términos de actitud o talento. Si eres bueno en algo, del mismo palo vino la astilla.
"¡Ese chamo juega beisbol como su papá! Cuando lo vi pensé: 'Ahí va el hijo de tigre'."
Poner cara de mono
Se usa cuando alguien te dice algo raro o inesperado, y no sabes si reírte o preocuparte. Significa poner una cara de confusión total.
"Cuando Juan me dijo que iba a hacer dieta comiendo solo tortas fritas, me quedé con cara de mono."
Echarle un camión
Expresión muy usada para decir que hay que meterle muchísimo esfuerzo, ganas y energía a algo, como si estuvieras empujando o cargando un camión tú solito. Es como decir que no vale hacerlo a medias, sino con todo el ánimo del mundo. Y la verdad, suena tan exagerado que hasta motiva un poco.
"Mija, si quieres que estas hallacas queden de rechupete pa' Navidad, hay que echarle un camión en la cocina, porque eso no se hace en dos patadas ni con flojera."
Desinstruido
Se usa para hablar de alguien bien bruto o ignorante, como que la escuela le pasó por al lado y ni la saludó. No es solo despistado, es que parece que todo lo que sea aprender le da alergia. Suena duro, pero entre panas se suelta con burla y cariño, aunque a veces pica un poquito.
"Vale, el tipo está tan desinstruido que preguntó si en Cojedes había playa y que quería irse en metro hasta la orilla a comerse una empanada de cazón"
Echarse una tienda
Cuando alguien dice que se va a dormir o echar una buena siesta. Literalmente, es como instalar un campamento de sueño.
"Después de toda la parranda anoche, me voy a echar una tienda hasta que el cuerpo diga basta."