Voces de la calle
Candy
·
México
Recién grabado
"no son enchiladas. Esta frase se usa para expresar que algo no es tan sencillo de hacer y como no es fácil pues va a llevar tiempo, no como las enchiladas que las preparas en unos minutos. Ejemplo, llevas el carro al mecánico porque ha estado teniendo unas fallas y te dice que tiene que hacer un cambio de la banda de distribución. Entonces tú le dices bueno está bien pero más o menos como cuánto tiempo más se va a tardar como una media hora y te dice no pues si no son enchiladas me voy a tardar como unas tres horas si tiene prisa pues mejor regrese mañana."
Qué significa
Se usa para decir que algo no es tan fácil, rápido ni simple como alguien cree. Sirve para poner los pies en la tierra cuando una tarea lleva su tiempo o tiene su chiste. La gracia está en comparar ese asunto con unas enchiladas, que en el imaginario popular salen en friega y sin tanto drama.
Ejemplos de uso
"Le preguntaste al mecánico si el carro quedaba en media hora y soltó, no son enchiladas, joven, entre correas y fierros aquí nos vamos a tardar un buen rato."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.