Voces de la calle
Hector
·
Ciudad de México
"Echar una escala es hacer una pérdida técnica así muy rápida en algún lugar antes de llegar al punto final, que por lo general es un noxio. Casi siempre es el pretexto perfecto para ir por comida, pasar al baño o perder el tiempo un ratito más. El ejemplo, ya voy para allá jefa, no se me esponje, nomás voy a echar una escala aquí en el puesto de la esquina por un aguajolota porque la hambre no perdona, llevo en 10, no se desespere."
Qué significa
Se dice cuando haces una parada rápida en el camino para lo que caiga: comprar algo, ir al baño, estirar las patas o agarrar aire antes de seguir. Es como un mini pit stop chilango, sin tanta ceremonia. Suena casual y de compas, de esas que salen cuando ya vas tarde pero igual te urge el Oxxo.
Ejemplos de uso
"Ya vamos tarde, pero échate una escala en el Oxxo, ¿no? Unas papitas, un café y al baño, y ahora sí le caemos a la fiesta."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.