Voces de la calle
Rallu
·
Canarias
"Jíncate un tuno es una expresión popular canaria especialmente utilizada en Gran Canaria y Fuerteventura que se emplea como desaire para mandar a alguien a paseo, dejarte en paz o decirle a una persona que resuelva sus propios problemas. Por ejemplo, de verdad te digo jíncate un tuno, cansada me tienes ya, siempre con la misma tontería, vienes a mi casa y montas el pollo y luego sigues como si nada, venga ya."
Qué significa
Se usa como desaire para mandar a alguien a paseo o decirle que se apañe solo. Es el equivalente a déjame en paz, pero con mala uva canaria y una sonrisa de no me rayes. Lo de jíncate suena a clávate algo y el tuno tiene pinta de ser espinoso, así que el mensaje llega rapidito.
Ejemplos de uso
"Vienes a mi casa, armas el lío y luego pides favores, jíncate un tuno y resuelve tus historias, que estamos tranquilos."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.