Voces de la calle
Mariel
·
Argentina
"Remar en dulce de leche significa tener que esforzarse mucho para avanzar en algo que se vuelve difícil o lento, como si todo costara el doble. O sea, da la idea de avanzar, pero con mucha resistencia. Como, por ejemplo, con este equipo avanzar en el proyecto es como remar en dulce de leche."
Qué significa
Se dice cuando avanzar en algo es lentísimo y pesado, como si tuvieras que empujar el día con una pala. No es que no se avance, se avanza, pero con resistencia, trabas y paciencia infinita. Ideal para laburo, trámites o equipos donde todo se negocia tres veces. Suena dulce, pero es un suplicio pegajoso.
Ejemplos de uso
"Con el cliente cambiando todo y el equipo colgado, el proyecto no avanza, estamos remando en dulce de leche desde el lunes."
"Cada vez que intento hacer un trámite en la municipalidad siento que estoy remando en dulce de leche con un palito de helado."
"Organizar la juntada con este grupo de indecisos es remar en dulce de leche a contracorriente."
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz