Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"Ser harina de otro costal significa que algo es distinto o independiente de lo que se estaba tratando y no debe mezclarse con el mismo tema porque es otra cuestión diferente. Por ejemplo, hablar de aprobar el examen es una cosa, pero conseguir una beca es harina de otro costal porque requiere mucho más esfuerzo y preparación."
Qué significa
Se dice para marcar que algo es otro tema, que no va en el mismo saco que lo que se está hablando. Viene de la imagen del molino: si la harina sale de otro costal, es otra mezcla y otro asunto. Sirve para cortar desvíos, separar debates y dejar claro que eso se habla aparte, sin bronca.
Ejemplos de uso
"Vale, lo del presupuesto lo vemos ahora, pero tu movida con el vecino es harina de otro costal. No mezcles, que me explota la cabeza."
"Que llegues tarde lo entiendo, pero que no avises, eso es harina de otro costal."
"Una cosa es ayudar de vez en cuando y otra mantenerlo entero, eso es harina de otro costal."
De dónde viene
Viene del molino: si la harina sale de otro costal, es otra mezcla y por tanto otro asunto. El dicho usa esa imagen para cortar el desvío y dejar claro que el tema que sale ahora se trata aparte, sin mezclarlo con lo anterior.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.