Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando te la hacen, te estafan o te meten gato por liebre y encima te dejan con cara de qué pasó. Vale pa ti o pa otro: me chambearon, lo chambearon. Suele salir cuando te vendieron algo trucho o te cobraron de más. Es la frase perfecta pa contar la jugada y avisar al resto.
Ejemplos de uso
"Hermano, me vendieron entradas pa el concierto y eran falsas, me chambearon feo. Ya fue, la próxima compro en boletería y listo."
"Me chambearon duro con esos audífonos que supuestamente eran última generación. Sonaron como si dentro hubiera un pajarito con bronquitis."
"A Manuel lo chambearon bonito en el mercado: vendió su celular y el billete resultó ser un billete de monopolio."
De dónde viene
Viene de chambear, que en varias partes de América Latina es trabajar, pero en Perú se le da la vuelta pa’ significar que te metieron un gol. La chamba pesada que te encajan sin que la pidas es la estafa, la trampa o el engaño que te avientan con la cara más lavada del planeta. Así que cuando te chambean, te ponen a trabajar la paciencia y la cartera a la vez.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz