Voces de la calle
Sharon
·
Ciudad de México
Recién grabado
"Dar el gatazo. Significa que algo no es de la mejor calidad o es de imitación, pero se ve lo suficientemente bien como para pasar por original o caro. Este reloj me costó, este reloj me costó muy barato, pero del gatazo."
Candy
·
México
"Dar el gatazo significa que algo se ve más o menos bien o no luce tan mal, a pesar de no ser de muy buena calidad. Ejemplo, te estás probando un vestido en tu casa y le dices a tu amiga, mira, este vestido lo compré en el tianguis, pero como que si del gatazo, ¿verdad?"
Hector
·
Ciudad de México
"dar el gatazo es parecer algo de mejor calidad de lo que realmente es. Esto es muy común cuando compras algo barato normalmente en el tianguis que se ve lujoso o cuando te arreglas mucho para un evento. Un ejemplo, esta playera me costó bien barata en el tianguis, pero mira, el gatazo parece de marca."
Qué significa
Es cuando alguien o algo se ve más pro de lo que realmente es, como el outfit caro que nomás es de paca bien combinado. Sirve para impresionar, para encajar o para que no te tiren carrilla, y muchas veces con que se vea bien de lejitos ya cumplió. No es magia, es puro colmillo.
Ejemplos de uso
"El compa cayó con coche prestado, reloj pirata y perfume clon, bien seguro, a dar el gatazo de empresario en la reunión de la prepa."
"El coche es viejo pero recién lavado y encerado da el gatazo, parece salido del concesionario."
"Con el traje prestado y bien planchado di el gatazo en la entrevista, nadie notó que iba con prisas."
De dónde viene
El gatazo es el aumentativo de gato, y aquí remite al viejo truco de dar gato por liebre: hacer pasar algo por lo que no es gracias a su buena pinta. Dar el gatazo es cumplir de cara a la galería, lucir bien a primera vista aunque por dentro la cosa flaquee. Pura apariencia que cuela.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.