Voces de la calle
Lucia
·
Andalucía
"En las ferias sonaba flamenco por todas partes, la gente bailaba sin parar y el rebojito corría de caseta en caseta. Mi amigo, con la camisa empapada de tanto bailar, levantó el vaso y gritó, esto sí que es vivir, no ni na'."
Tami
·
Andalucía
"Ni na. Ni na se utiliza para darle fuerza a una afirmación negando dos veces, básicamente. Significa como un vaya que sí, mucho, muchísimo. Por ejemplo, ¿y has probado la tarta de orégano que he hecho? No está buena ni na."
Qué significa
Es un sí como un campanario, dicho con guasa cuando alguien pregunta algo obvio o te lleva la contraria. Literalmente suena a triple negación, pero justo por eso tiene gracia: lo sueltas para remarcar que sí, que por supuesto, y que ni lo dudes. Se usa mucho como respuesta rápida, a veces con un poquito de pique cariñoso. Ideal pa cerrar el tema y seguir a lo tuyo.
Ejemplos de uso
"—Quillo, ¿vas a venir a la barbacoa o te vas a rajar otra vez? —¿Rajarme yo? No ni ná, miarma, ya tengo las cervezas frías."
"Oye, que Juan dice que deja de salir y se acuesta a las diez todos los días. No ni ná, y yo mañana me hago monje en Triana."
"Dice el Dani que llega a las ocho y aparece a las diez, con dos bolsas del súper y tan tranquilo. No ni ná, el nota vive en su horario propio."
"¿Que si me apetece un helado con este calor? No ni na, ahora mismo bajo a por uno."
"No ni na que estás cansado, llevas currando desde las seis de la mañana."
De dónde viene
Suena a triple negación amontonada, no ni na, y justo ahí está el chiste: tanto no acaba afirmando con ganas. El andaluz lo usa para subrayar un sí rotundo, como diciendo pues claro, dándole guasa a lo que para otros sería una simple respuesta.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.