Voces de la calle
Celeste
·
Argentina
"Mina es sinónimo de mujer o chica. Esa mina es re copada"
Viana
·
Santander
"Mina. En Norte de Santander se usa mina para hablar de una chica, normalmente con tono de piropo o de comentario entre panas. Es como decir muchacha o nena, y muchas veces va con la idea de que está bien bonita o que llama la atención. Ojo, según el contexto puede sonar medio callejero o cosificador, así que úsalo con tacto. Por ejemplo, ¿y esa mina que llegó con Juan al parrandón? Uy no parce, esa vieja está re linda, me dejó fue mirando como bobo toda la noche."
Qué significa
Palabra bien rioplatense para decir mujer, chica o piba, como cuando hablás con los pibes y no te sale el señorita. Viene del lunfardo y suena súper de bar y boliche. Ojo con el tono: en plan neutral puede ser una mina copada, pero si lo tirás como piropo baboso o para cosificar, queda bastante machirulo. También se usa mucho en canciones y charlas de amigos.
Ejemplos de uso
"Anoche en el boliche conocí a una mina re copada, nos quedamos charlando en la barra y me cebó unos chistes malísimos, pero me hizo reír igual."
"¿Y esa mina que llegó con Juan al parrandón? Uy no, parce, esa vieja está re linda, me dejó fue mirando como bobo toda la noche."
"La mina que atiende en el kiosco siempre te tira charla."
De dónde viene
Es palabra del lunfardo porteño, el argot que nació con la inmigración italiana en el Río de la Plata. Mina quedó para nombrar a la mujer o la chica, y hoy se usa todo el tiempo en el habla coloquial.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.