Montarse en el metro
Usado para describir una situación donde uno se apunta a algo que suena genial, pero termina en pura pereza o aburrimiento, como cuando montarse al metro lleno y darse cuenta de que la próxima estación está cerrada.
"Mae, me invitaron al concierto del compa nuevo y dije: 'Me le monto al metro'. Siete canciones después era puro reggae soporífero... pura modorra."
Tiquismiquis
Se usa para describir a alguien demasiado delicado, que le pone peros a todo y nunca está conforme. Es esa persona que se queja del clima, del café, del bus y hasta del color de la servilleta. En Costa Rica se suelta con cariño, pero también con ganas de que la gente se relaje un poquito y deje de joder tanto.
"Mae, dejá de ser tan tiquismiquis y comete el gallo pinto frío, que no estamos en hotel cinco estrellas ni con bufé internacional."
Estar al suave
Cuando alguien está relajado, sin estrés ni preocupaciones, tomándose la vida con calma.
"Mae, no te preocupés tanto por el examen. Solo estudiá un poco y después quedás al suave."
Andar en la loma
Expresión tica para decir que alguien anda distraído, en las nubes, como desconectado del mundo real. Puede ser que esté soñando despierto, pensando en cualquier vara o simplemente no poniendo atención a nada. Es como cuando te hablan y vos solo oís ruido de fondo. Y hay que admitir que suena bastante vacilona.
"Mae, le conté todo el chisme a Carlos y nada que reaccionó, fijo andaba en la loma pensando en la crush del brete."
Pura vara
Se usa en Costa Rica para decir que algo es mentira, un invento o una exageración descarada. Cuando alguien viene con una historia que no se la cree ni su abuela, sueltas que es pura vara y listo. Es como decir que todo es puro cuento y que no te tragas ni una palabra, aunque a veces haga gracia escucharlo.
"Mae, dice el vecino que tiene un primo que juega en el PSG y viene en diciembre a patear bola a la plaza del barrio, eso es pura vara, si el mae ni corre en las mejengas de los domingos."
Estar cerca de la jama
Frase tica que se usa cuando ya casi llega la hora de comer o cuando la comida está a punto de servirse. Es como decir que ya casi se acaba el martirio del hambre y viene el momento glorioso de llenarse la panza. Muy de oficina, brete o paseo, y la verdad es que solo decirlo ya da hambre.
"Mae, ya casi dan las doce, estamos cerca de la jama, vaya calentando el arroz con frijoles que ando con la panza haciendo concierto."
Pura vida
Es la expresión estrella de Costa Rica, sirve para casi todo: saludar, despedirse, decir que todo está bien o que uno anda feliz y relajado. Transmite buena vibra, cero estrés y agradecimiento por lo que hay. Es como un resumen del estilo de vida tico, y la verdad es que contagia bastante buen rollo.
"Mae, se me pinchó la llanta llegando a la playa, pero un compa me ayudó, ya tengo una birra en la mano y el atardecer de frente, así que pura vida, todo salió mejor de lo que esperaba"
Pasar rajado
Se refiere a hacer algo rapidísimo, sin parar ni mirar atrás. ¡A toda mecha!
"Mae, vi cuando el bus venía pasar rajado por la calle y casi le da un infarto al chofer!"
Tuanis
Palabra clásica del habla tica para decir que algo está muy bien, que está chiva, vacilón o que simplemente mola un montón. Se usa para casi todo, desde opinar de una fiesta hasta hablar de la ropa nueva. Es tan típica de Costa Rica como el pura vida, y la verdad es que suena bastante tuanis.
"Mae, fuimos a la playa, había olas perfectas, birras frías y cero brete pendiente, todo estuvo demasiado tuanis, casi que no queríamos devolvernos a la casa."
Entregar el vuelto
En Costa Rica se usa para hablar de cuando una pareja termina y toca devolver todo el montón de cosas que quedaron de recuerdo. Ropa, peluches, libros, lo que sea. Normalmente se hace con algo de resentimiento y cero romanticismo. Es como cerrar el capítulo devolviendo hasta el último chunchito, aunque duela un poco y haga gracia a la vez.
"Mae, ya entregué el vuelto con la ex, le devolví hasta la cobija esa que me robé del sofá de la choza, ahora sí que quedé limpio pero medio pelado."
Pura vida
Frase insignia de Costa Rica, sirve para casi todo y siempre con buena vibra. Se usa para saludar, despedirse, decir que todo está bien o que algo está muy tuanis. También puede expresar agradecimiento o buena onda en general, y la verdad es que resume bastante bien el estilo relajado de la vida tica.
"Mae, se me pinchó la llanta llegando a la playa, pero ya lo resolví y estoy con una birrita viendo el atardecer, pura vida todo bien."
Pura vida
Es la frase estrella de Costa Rica. Sirve para decir que todo está bien, dar las gracias, saludar o despedirse con buena vibra. Más que palabras es una actitud tranquila y optimista ante la vida, como de no complicarse por tonteras. Y hay que admitir que suena tan bien que dan ganas de adoptarla aunque no seas tico.
"Mae, se me quemó el arroz, se fue la luz y aún así llegaste con birras bien frías... pura vida, compa, así da gusto sobrevivir a este calorón."
Soda
En Costa Rica, una soda es un restaurante pequeño y familiar donde se come barato, rico y bien cargado. Ahí encuentras casados, gallo pinto, batidos y toda la vara típica. Es el lugar donde la doña ya sabe cómo te gusta el café y uno sale rodando pero feliz. Y la verdad, se extrañan cuando estás fuera.
"Mae, ando quebrado, pero en la soda de la esquina me sirven un casado gigante con fresco de tamarindo y quedo listo para seguir pulseándola toda la tarde."
Pura vida
Saludo multiusos que refleja la buena onda, la hospitalidad y el relax total del tico. Puede ser 'hola', 'adiós' o 'todo está bien'.
"¿Cómo estás, mae? —Pura vida, ¿y vos?"
Qué choza más breteada
Se dice cuando una casa está decorada o arreglada de forma impresionante, como si le hubieran metido buen tiempo y esfuerzo para que quede perfecta.
"Mae, viste la casa de Juan? Qué choza más breteada, parece sacada de una revista de verano."
estás pa'l sistema
Frase empleada para reirse amigablemente de alguien que, completamente fuera de sí o despreocupado por todo, actúa como si estuviera programado al revés, priorizando lo irrelevante sobre lo importante.
"Mae, Chucho lleva toda la semana obsesionado con conseguir puntos dobles en su juego móvil mientras lo despiden del trabajo. Ese mae está pa'l sistema."
Jalarse una torta
Expresión tica utilizada cuando alguien mete la pata, pero de forma monumental. Como quien intenta sumergirse en ideas profundas y termina ahogándose en un charco.
"¡José se jaló una torta épica al confundir el Día de la Madre con el cumpleaños de su suegra!"
Comerse el tiempo de narices
Expresión que significa estar disfrutando tanto de algo que el tiempo pasa volando, como si tuvieras un radar especial en la nariz para detectar buenos momentos.
"Mae, ayer me puse a ver una serie tan buena que me comí el tiempo de narices, ¡me acosté a las tres de la mañana!"
Qué chunche más animal
Frase usada para describir algo increíblemente chiva o impresionante, casi alucinante.
"Mae, viste el carro que se compró Andrés? Qué chunche más animal, fijo ahorra años pa'l tanque."
Pura vida
Una frase todo-terreno que los ticos usan para casi cualquier situación: sirve como saludo, despedida, agradecimiento o solo para expresar que la vida está chill.
"¡Mae! ¿Todo bien? - Pura vida, compa. Vamo' por un café y unas gallo pinto."
Jalarse una torta
En Costa Rica se dice cuando metés la pata feísimo, de esos errores que te explotan en la cara justo cuando ocupabas que todo saliera bien. Es como mandarte de jupa a la única trampa que ya te habían señalado. Suena medio dramático, pero es súper común para admitirla rápido y seguir.
"Mae, me jalé una torta monumental: le reenvié al profe el audio rajando de la clase y ahora me dejó en visto, qué sal."
Andar en todas las verduras
Frase típica tica para describir a alguien que se mete en todo, opina de todo y aparece en cualquier enredo, aunque nadie lo haya invitado. Es como decir que la persona anda metida en todos los chismes y problemas habidos y por haber. Y sí, suena a que la persona se revuelca feliz entre repollos, lechugas y chayotes.
"Mae, Juan siempre anda en todas las verduras, hoy estaba metido en el chisme de la oficina y mañana fijo aparece opinando del pleito del barrio sin que nadie le pregunte nada."
Pura vida
Frase insignia de Costa Rica que resume el buen rollo tico. Sirve para saludar, despedirse, decir que todo está bien o que no hay bronca aunque el mundo arda un poco. Es optimismo relajado, cero drama y mucha buena vibra. Y hay que admitir que suena tan simple como contagioso.
"Mae, se me quedó el carro tirado pero ya llegó un compa a ayudar, así que pura vida, ahora nos vamos a la playa igual"
Estar hecho leña
Se dice cuando alguien está cansadísimo o destrozado, como después de una noche en la que te pasaste de fiesta.
"Mae, después de esa caminata al Chirripó, quedé hecho leña. Necesito una siestica urgente."
Pegar una rajada
En Costa Rica se usa para decir que alguien salió corriendo a toda velocidad, casi sin pensarlo, porque la cosa se puso fea, rara o incómoda. Es como huir del lugar en modo emergencia, ya sea por miedo, por evitar un problema o simplemente para no quedar metido en un enredo. Y sí, suena muy dramático, por eso mola.
"Mae, cuando vi que el profe empezó a pedir los trabajos y yo no llevaba nada, pegué una rajada del aula y me fui directo a esconderme al baño con el cel"
Brete
En Costa Rica, brete es la forma coloquial de hablar del trabajo, el curro de todos los días. Puede ser la oficina, la construcción o el call center, igual sigue siendo brete. También se usa como verbo bretear, que es ponerse a trabajar. Suena más relajado que decir trabajo y, la verdad, tiene bastante más estilo.
"Mae, si no llego al brete hoy me echan, y justo ayer me gasté la quincena en birras y chifrijo, así que hoy voy hasta con fiebre pero llego fijo."
Estar con toda la leña
Se dice cuando alguien anda con un montón de energía y va a full, metiéndole ganas a lo que sea. Es como estar encendido, con el motor al máximo, sin parar un segundo. En Costa Rica suena muy de calle y sirve tanto para brete como para la fiesta. Y sí, a veces cansa solo verlo.
"Mae, hoy Sofi anda con toda la leña: se echó el brete, fue al gym y todavía quiere irse de fiesta, ¿qué le dieron?"
Echarse al hombro
Ponerse las pilas y encargarse de algo con todas las ganas, a veces hasta más de lo que toca. Es como decir que te pones la responsabilidad encima.
"Mae, ayer en el partido me eché al hombro al equipo y metí tres goles. ¡Nos fuimos pura vida!"
Jalarse una torta
Expresión muy tica para decir que alguien cometió un error feo, metió la pata o hizo una cagada sin querer. Se usa tanto para cosas pequeñas como para líos más serios, y casi siempre va con ese tono de vergüenza mezclado con risa nerviosa. Es de esas frases que uno suelta y ya sabe que la regó bonito.
"Mae, me jalé una torta épica, le mandé el audio rajando del profe al mismo profe y ahora tengo que llegar a clase con cara de que todo bien."
Estar hediendo a jamón
Se usa en Costa Rica para decir que alguien está sudando tanto que ya huele fuerte, como a carne cocinándose o a jamón pasado. Es ese tufo pegajoso después de jugar fútbol bajo el sol, pegarse una bailada brava o caminar todo el día con calorón. Es medio asqueroso, pero hay que admitir que la comparación tiene su gracia.
"Mae, después de la mejenga bajo ese solazo y las birras en la soda, este compa quedó todo pegajoso, camiseta amarilla y está hediendo a jamón que hasta el perro se fue para la sala."
Pura vida
En Costa Rica, pura vida sirve para casi todo: saludar, despedirte, dar las gracias o decir que todo va bien. También es una actitud, como ir sin drama y con buena vibra, aunque estés en la fila del banco desde 1998. Es de esas frases que te delatan como tico al segundo, y la verdad, engancha.
"Mae, gracias por hacerme el ride al brete, ya iba tarde y sin plata. Pura vida, de verdad, mañana te invito un cafecito."
Echar tijera
En Costa Rica se usa para decir que te vas a pegar una siesta corta pero bien rendidora, de esas que te reinician el cerebro en media tarde. No es dormir toda la noche, es cerrar los ojos un rato y volver como nuevo. Ideal después del almuerzo o cuando el brete te está pasando por encima.
"Mae, estoy reventado, voy a echar tijera 20 minutitos y vuelvo al brete como si nada."
Ser la lámpara
En Costa Rica se dice que alguien es la lámpara cuando siempre quiere ser el centro del universo, llamar la atención y que todo el mundo lo vea. Es esa persona que se luce, se exhibe y no pierde chance de brillar aunque nadie se lo pida. A veces hace gracia, pero también puede cansar un toque cuando se pasa de dramático.
"Mae, en la reunión del brete todos hablando del proyecto y Carlos ahí, ser la lámpara contando cómo casi se hace influencer en TikTok por un video de su gato"
Pura vida
Es la frase comodín de los ticos. Se usa para decir que todo está bien, dar buenos deseos o simplemente como saludo. Básicamente, el "hakuna matata" tropical.
"Aló mae, ¿cómo va todo? - ¡Pura vida! Aquí tomándome una birra bajo el sol como se debe."
¡Pura vida!
Expresión tica todoterreno que sirve para casi todo: saludar, despedirse, dar las gracias, decir que todo va bien o que algo está genial. También puede sonar a buen rollo y a filosofía de vida, como un “tranqui, todo bien”. Si vas a Costa Rica y no la sueltas, te miran raro.
"—Mae, ¿todo bien con el brete y la U? —¡Pura vida! Ya salí temprano, ahora voy por un cafecito. ¿Y vos, qué tal?"
Pura vida
Frase insignia de Costa Rica, sirve para casi todo: saludar, despedirse, dar las gracias, decir que estás bien o que algo está increíble. También refleja la actitud relajada y optimista de los ticos, como de vivir sin tanto drama. Es tan versátil que a veces parece que con pura vida se puede sobrevivir todo el día.
"Mae, se me quedó el carro botado en la autopista y un señor me ayudó a empujarlo, pura vida ese señor, hasta me dio raid al brete y todo."
Estar tuanis
Cuando algo está súper chiva, relajado y te da buen rollo. Es como decir que algo es genial o estupendo.
"Mae, el concierto anoche estuvo tuanis, la pasamos de locos bailando toda la noche."
Estar en todas
Dícese de alguien que está al tanto de todo lo que pasa, siempre en el centro del chisme o la acción. Es como un radar humano para las movidas.
"Mae, vos sí que estás en todas, ni bien empezó la fiesta y ya sabías de los pleitos y nuevos romances."
Tuanis
Forma muy cool y bien tica de decir que algo está genial, de buen rollo o que salió de maravilla. Se usa para planes, personas, lugares o cualquier cosa que te deje contento y relajado. Si algo está tuanis, es que la vida va caminando bonito, y la verdad es que suena bastante sabroso decirlo.
"Mae, el concierto estuvo tuanis, conocimos gente rajada de buena vibra y terminamos viendo el amanecer en la playa con cafecito y gallo pinto."
Pura vida
Una frase todoterreno usada en Costa Rica para decir que todo está genial, tranquilo o de buena vibra; es la respuesta perfecta para casi cualquier cosa.
"¡Mae, cómo va todo? – Pura vida, compa, ¡y vos!"
Tostar la roseta
Expresión utilizada para referirse a cuando alguien se enoja o pierde la paciencia, como si se le encendiera una falla volcánica interna.
"Cuando Juancho vio la cuenta del recibo de luz, empezó a tostar la roseta y casi se nos convierte en chimenea humana."
Gallo pinto
En Costa Rica es el desayuno estrella con arroz y frijoles mezclados, pero también se usa para hablar de un enredo tremendo, lleno de cosas mezcladas sin mucho orden. Cuando algo se vuelve un caos de opiniones, chismes, tareas o problemas, uno dice que eso quedó hecho un gallo pinto, y la verdad es que la comparación está buenísima.
"Mae, la reunión era para hablar del bono y terminaron discutiendo del ex de la jefa, del perro del contador y del Mundial, quedó hecho un gallo pinto que nadie entendió nada."
Pura vida
Más que una frase, es una filosofía de vida en Costa Rica. Se usa para decir hola, adiós, ¿cómo estás? o simplemente como 'todo está bien'. Una explosión de buena vibra y optimismo.
"Llegás al chante todo angustiado, te sirven un cafecito y te dicen: ¡Pura vida, mae! Aquí todo bien."
Pedir cacao
En Costa Rica se dice pedir cacao cuando alguien se hace el machito, arma bronca o se pone todo valiente y al final termina aflojando, pidiendo disculpas o buscando paz. Es como cuando el que más gritó acaba con cara de perro regañado. Y hay que admitir que verlos pedir cacao tiene su gracia.
"El mae llegó todo gallito al partido, insultó al árbitro y a medio mundo, y al final andaba pidiendo cacao para que no lo sacaran del equipo."
Pura vida
Más que una simple frase, es casi filosofía de vida tica. Sirve para saludar, despedirse, decir que todo está bien o que algo salió tuanis. También transmite buena vibra, gratitud y ese estilo relajado de Costa Rica que dan ganas de irse a vivir a la playa con chanclas para siempre.
"Mae, se me quedó el carro sin gasolina en media ruta y un señor me jaló hasta la gasolinera, pura vida ese mae, me salvó el brete"
Pura vida
Frase todoterreno que puede significar 'hola', 'adiós', 'todo bien' o simplemente una manera de decir que todo está chill. Es la filosofía tica comprimida en dos palabras.
"Mae, ¿cómo estás después de la fiesta? – Nada, pura vida, ya listo para repetirlo el finde."
Pelado/a
Se dice de alguien que intenta impresionar o contar una historia tan exageradamente adornada que pierde credibilidad, como una cebolla a la que le quitaron toda veracidad.
"Mirá, ese Mario está pelado contando cómo pescó un tiburón en el río con las manos. ¡Hay que creerle lo mismo que a los anuncios de dietas milagrosas!"
Hacer puente
En Costa Rica se dice hacer puente cuando uno se agarra un día extra libre pegado a un feriado para armarse un fin de semana larguísimo. Es la excusa perfecta para irse a la playa, pegarse la desvelada, visitar chinamos, tomarse su buen guaro y olvidarse del brete. La verdad es que es casi deporte nacional.
"Mae, con el feriado del viernes yo fijo hago puente desde el jueves, me voy pa' Jacó con los compas y no vuelvo a ver el brete hasta el lunes en la noche, si acaso."
Echar caja
En Costa Rica se usa para hablar de alguien que exagera, inventa o adorna demasiado las historias, como cuando se pone a tirar cuento solo para impresionar. Es como estirar la verdad hasta que casi se rompe. A veces hace gracia, pero también cansa cuando ya nadie le cree nada al que vive echando caja.
"Mae, deje de echar caja, usted no conoció a Shakira en Jacó, si apenas sale de Desamparados para ir al mall los domingos."
Tuanis
Expresión muy tica para decir que algo está genial, que todo va de maravilla o que la vibra está perfecta. Se usa para cosas, planes, personas o hasta para decir que uno está bien. Es como el sello de aprobación costarricense, más relajado que un domingo en la playa y con bastante buena onda.
"Mae, llegué tarde al brete y pensé que el jefe se iba a enojar, pero todo bien, el mae es tuanis y hasta me ofreció café."