Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando ya estás en la recta final de algo y toca apretar, espabilar y no quedarte dormido. En Año Nuevo se usa tal cual, cuando el reloj casi pega medianoche, pero también sirve pa cualquier situación que va a punto de cambiar. Es el aviso de ponte pila, que el tiempo no espera y el goce tampoco.
Ejemplos de uso
"Ponte pila, loco, que faltan 5 para las 12 y todavía estás buscando las uvas y el ron, muévete que ya va a estallar la vaina."
"El profe dijo que el examen es en diez minutos y yo ni he abierto el libro, así que faltan 5 para las 12, ponme el café y el cuaderno que esto lo saco como sea."
"Viste la caravana, mano, hay que meterse al carril rápido ya mismo, faltan 5 para las 12 y si no llegamos se nos va el vuelo."
De dónde viene
Viene de la tradición de las campanadas de fin de año. Cuando los relojes marcan las 11:55 PM y la gente grita "¡faltan cinco para las doce!", es la señal de que el nuevo año está al caer. Con el tiempo se convirtió en un grito de guerra para cualquier cosa que está en la recta final, una forma de decir que ya no hay vuelta atrás y que toca apretar el paso.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz