Voces de la calle
Qué significa
En la calle se usa pa decir que alguien te fastidia, te jode la vida o te tiene cansado con una molestadera constante. Es como decir que esa persona es pura mala vida, puro estrés diario. También aplica a una situación que no se acaba y te tiene hasta la coronilla. Cuando repiten y repiten, tú sueltas: esto es un martirio.
Ejemplos de uso
"Erda mija, usted sí da martirio. Todo el día llamando, preguntando, reclamando. Déjeme quieto un ratico, que ni comiendo tranquilo me deja, vea pues."
"Vivir al lado de esa obra es un martirio, taladro desde las seis y polvo hasta en la sopa, uno no descansa ni el domingo."
"Ese man es un martirio, llama veinte veces por lo mismo y si no le contestas se pone bravo, qué pereza."
De dónde viene
Viene del martirio de los santos, ese sufrimiento largo y sin tregua que pintaban las estampas de iglesia. La calle le quitó lo sagrado y le dejó lo pesado, y hoy un martirio es cualquiera que te tiene la cabeza caliente con la misma cantaleta un día y otro también.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.