Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando estás tan torpe o despistado que no aciertas ni una, como si el día te tuviera manía. Vale para un examen, una cita o cualquier marrón donde todo te sale al revés. La imagen es clara: intentar darle a la bola con el pie y fallar una y otra vez. Vamos, un festival de cagadas.
Ejemplos de uso
"Entre que llegué tarde, se me olvidó el pendrive y encima se colgó el portátil, hoy en la presentación no di pie con bola, vaya cuadro."
"Desde que cambiaron el sistema en la oficina, el jefe no da pie con bola, manda tres mails mal y termina llamando a mi primo para que le arregle la compu."
"Che, el Nico hoy en el laburo no dio pie con bola, se equivocó en los informes, mandó mal los mails y hasta le erró al mate, un mamarracho total."
"Me puse a hacer la declaración y no daba pie con bola, entre claves, casillas y el certificado digital acabé pidiendo auxilio en el grupo de colegas."
"Llevo toda la mañana sin dar pie con bola, se me cayó el café y mandé el correo a quien no era."
"En el examen no dio pie con bola, confundió las fechas y hasta firmó en la hoja equivocada."
De dónde viene
La imagen viene del fútbol más torpe: por mucho que estires el pie hacia el balón, no le aciertas, lo pisas o tropiezas. No dar pie con bola es esa racha en la que el pie y la pelota nunca se encuentran, trasladada a cualquier cosa que se te resiste.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.