Qué significa
Frase para cuando estás en tremendo quilombo y pinta que no zafás ni con milagro. La imagen es clarita: te metieron al horno y ya se siente el calor. Se dice mucho en charla de amigos para dramatizar macanas del día a día, y a veces va con el agregado con papas para rematar que la cosa viene fulera.
Ejemplos de uso
"Bo, te mandaste cualquiera en el laburo, te olvidaste del alquiler y encima se te murió el celu. Si tu vieja se entera, estás en el horno."
"Si el cliente cancela el contrato estamos en el horno, no llegamos a fin de mes ni de casualidad."
"Dejó el trabajo final para la última noche y ahora está en el horno, no le dan los tiempos ni durmiendo."
De dónde viene
Tan argentino como gráfico: estar en el horno es estar metido en un quilombo tan grande que ya te ves cocinado, listo para servir. El horno aprieta, no hay salida y la cosa pinta fea. A veces se le suma hasta las manos para rematar. Cuando alguien dice estamos en el horno, prepárate, que el problema es de los serios.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz