Irse a plancha
Se usa para decir que alguien se duerme tan profundo que queda tirado como una tabla, sin moverse ni enterarse de nada. Es ese sueño pesado después de comer mucho, de laburar todo el día o de una noche larga de joda. A veces también se dice medio en broma como advertencia cuando ya estás tan fusilado que sabés que caés redondo en cualquier lado.
"Anoche volvimos de la peña a las seis, me tiré en la cama con la ropa puesta y me fui a plancha mal, ni escuché cuando los vecinos pusieron cumbia al palo."
Máquina
Se usa para decir que alguien es muy bueno en algo, que la rompe toda y parece que no se cansa nunca. Es como decirle crack, pero con un aire más bruto y poderoso, como si fuera una máquina imparable. Se usa mucho entre amigos para elogiar a alguien que la descose en deportes, juegos o lo que sea.
"Ese pibe es una máquina, le ganó al profe en ajedrez, después jugó al fulbo dos horas y encima salió sin transpirar a tomar una birra con los vagos del barrio"
Creerse el ombligo del mundo
Se dice de alguien que se la cree demasiado y actúa como si fuera el centro de todo, como si el resto estuviera de adorno. Es la típica persona que convierte cualquier charla en su novela y encima se ofende si no le dan bola. Va con tono de reproche y un poquito de burla, bien merecida.
"Che, dejá de creerte el ombligo del mundo, que estamos hablando del asado y vos ya lo hiciste sobre tu ex y tu drama."
Estar en offside
Se usa para decir que alguien está re perdido, colgado o fuera de sintonía en una charla o situación. Viene del fútbol, cuando quedás adelantado y te cobran offside, pero aplicado a la vida diaria. Ideal para el amigo que llega tarde al chiste o responde cualquier cosa. Y sí, duele como un fuera de juego.
"Che, te estamos contando el chisme del barrio y vos tirás cualquiera, estás en offside mal. Dale, despertate un toque y ponete las pilas que esto está picante."
Estirar la patita
En Chaco se usa en plan tierno para decir que alguien se va a dormir y a descansar a gusto, como cuando ya no das más y solo querés cama. Suena medio infantil y cariñoso, nada dramático. Es como anunciar que vas a desaparecer un buen rato porque el sueño te ganó por goleada, y la verdad es que da hasta ternura.
"Che, después de tanta bailanta chamamecera y tereré con los primos, yo me voy al rancho a estirar la patita porque si no mañana no me levanta ni el gallo del vecino"
Corazón mbyky
Se usa para hablar de alguien que tiene poca demostración de cariño, como medio seco o tacaño con el afecto. Viene del guaraní mbyky, que significa corto, o sea, corazón cortito para querer. No es que sea malo, pero es de esos que un abrazo al año y gracias. Y hay que admitir que la expresión es buenísima.
"Che, le conté a Raúl que me echaron del laburo y el tipo solo dijo ah bueno... Ese es re corazón mbyky, ni un abrazo me tiró el amarrete emocional."
Estar al pedo
En Chaco se dice estar al pedo cuando alguien no está haciendo nada útil, solo boludeando y dejando pasar el tiempo sin culpa. Puede ser estar tirado mirando el techo, scrolleando el celu sin sentido o dando vueltas sin rumbo. No siempre es algo malo, a veces es casi un deporte provincial y hasta tiene su encanto.
"Che, dejá de estar al pedo todo el día mirando memes y vení a ayudar a armar el asado, que la carne no se va a dar vuelta sola."
Lonchar
En Chaco se usa lonchar para hablar de comer como bestia, mandarse un atracón épico, casi siempre en juntadas familiares con asado, guiso o lo que pinte. No es solo almorzar, es quedar pipón mal, con el botón del pantalón pidiendo auxilio. Es de esas palabras que ya te dan hambre con solo escucharlas.
"Che, el domingo fuimos a lonchar a lo de la abuela y terminamos tan detonados que tuvimos que hacer siesta en las sillas de plástico del patio."
Encendé la mecha
Se dice para pinchar a alguien y que arranque con todo: que active, que le meta pila y prenda el ambiente. Es como decirle que deje de estar en modo siesta y haga que pase algo, ya sea en una fiesta, un plan con amigos o cualquier juntada medio apagada. Suena bien chaqueño y bien de barra.
"Che, Pedro, esto está más muerto que la plaza un lunes. Encendé la mecha, subí la música y ponete a tirar unos prohibidos, que vinimos a festejar."
Andar a los tumbos
Se usa para decir que alguien se mueve re torpe, tropezándose con todo, como si estuviera medio dormido o todavía medio en pedo de la noche anterior. También puede usarse para hablar de alguien que va por la vida sin rumbo claro, chocando con problemas todo el tiempo. Es muy gráfica, porque te lo imaginás tambaleando mal.
"Mirá cómo viene el Juanchi, anoche se quedó chupando hasta las seis y ahora anda a los tumbos por toda la peatonal, casi se come el puesto de chipá del don."
Estar en la pomada
Significa estar al tanto de todo, tener la información más fresca o estar siempre presente en los eventos importantes.
"¿Viste que estrenaron una nueva peli ayer y ya está viral? Ahí estaba Juan, siempre en la pomada, como siempre."
Chupar como un tero
Se dice de alguien que se la pasa tomando alcohol sin freno, como si tuviera sed eterna. Es bien del Litoral y el norte argentino, y usa al tero como comparación por lo insistente y pesado que puede ser. Vamos, que el tipo no “toma”, se empina todo lo que encuentra y sigue.
"En el casamiento, el Tito chupó como un tero: cayó a la barra a las diez y a la una ya estaba pidiendo fernet “doble” como si nada."
Estar como pez guasu en el agua
Se usa en el litoral y el Chaco para decir que alguien está re cómodo, en su salsa total, disfrutando a pleno lo que está haciendo. El pez guasu es un pez grande de la zona, así que la imagen es de alguien que se mueve ahí como si fuera su casa. Es una expresión bien de río y bien sabrosa, la verdad.
"¿Viste a Juancito bailando chamamé anoche en el club del barrio? Estaba como pez guasu en el agua, sudado, feliz y sin bajarse de la pista ni para tomar tereré."
Chamuyar
En Chaco y en buena parte de Argentina, chamuyar es tirar labia: hablar lindo, mucho y rápido para convencer, levantar o zafar de una situación, aunque no haya tanta sustancia detrás. No siempre es mentir, a veces es puro verso con carisma. Si alguien chamuyero te agarra distraído, te vende hasta un paraguas en el desierto.
"En la juntada, Juan se puso a chamuyar y terminó convenciéndonos de que conocía a un extraterrestre del barrio, alto verso."
Estar en la pomada
Se dice de alguien que está al tanto de lo último, siempre informado de los chismes y tendencias más recientes.
"Che, vos sí que estás en la pomada, siempre sabés antes que nadie quién se peleó con quién."
Mandarle rosca
Expresión bien chaqueña para decir que hay que meterle ganas, fuerza y energía a algo, sin hacerse el vago. Es como decir ponerte las pilas y darle con todo a la tarea, al laburo o a lo que sea que tengas que hacer. No tiene nada que ver con rezar, aunque a veces también hace falta un milagrito, seamos sinceros.
"Che, si querés que salga bien la guitarreada del sábado, tenés que mandarle rosca a los ensayos toda la semana, nada de colgarse mirando la novela."
Fierro
En Chaco se usa para hablar del auto con cariño, sobre todo si es medio cachivache y ya vio mil batallas. Es como decir que el coche es un tanque, duro, fiel y medio destartalado, pero igual se lo quiere. Mezcla de amor, resignación y un poco de fe ciega en que no te deje tirado.
"Che, ¿el fierro arranca o hay que empujarlo de nuevo? Porque si se queda a mitad de camino otra vez, lo cambio por una bici y fue"
Hoy no estoy pa' nadie
Se usa cuando estás cruzado, sin ganas de charlar ni de aguantar a nadie, y preferís quedarte en tu mundo, tranqui, desconectado de todo. Es como poner un cartel invisible de no molestar porque el ánimo no da para socializar. Ideal para esos días pesados de calor chaqueño donde hasta hablar cansa.
"Che, ni me escribas hoy, estoy re quemado del laburo y del calor, hoy no estoy pa' nadie, me encierro con el ventilador y el mate y que el mundo explote solo"
Estar al pedo como tele de rancho
Dicho bien del norte argentino para decir que estás al pedo mal, sin laburo, sin plan y sin nada útil que hacer. La imagen es buenísima: una tele en un rancho, en medio del campo, juntando polvo porque no agarra señal ni de casualidad. Se usa en tono de chiste, medio resignado, cuando el día se hace eterno.
"Che, desde que terminó la cosecha estoy al pedo como tele de rancho, dando vueltas por el patio y esperando que salga una changa."
Tener un choclo
Se dice cuando te queda un chichón, moretón o bulto bien notorio por un golpe. Suele salir después de un partido picante, una caída boluda o alguna aventura medio salvaje. Es de esas frases que exageran un toque para que se entienda que te la diste fuerte, y encima queda graciosa.
"En el picadito me comí un rodillazo y ahora tengo un choclo en la canilla. Los pibes se cagaban de risa y yo caminaba como robot, re caliente."
Che, ¿te comiste una vaca?
Expresión bien chaqueña que se usa en tono de burla cariñosa cuando alguien está más gordito o parece que se zampó medio campo en el almuerzo. No es para decirlo con mala leche, más bien entre amigos o familia que se tienen confianza. Igual, si la otra persona anda sensible, mejor guardársela porque puede picar un poco.
"Che, Lucho, volviste del finde en lo de tu abuela y parece que te comiste una vaca entera, ya ni el short de la playita te cierra, papá."
porfiar
Verbo bien de acá para decir que te emperrás y seguís insistiendo con algo aunque ya esté claro que no va a salir, o que es al cuete. Es como encapricharte y darle para adelante igual, por pura porfía. Se usa mucho para retar a alguien que no afloja ni a palos.
"Dejá de porfiar, chango, si ese mosquitero ya fue. Le metiste alambre, cinta y hasta una estampita, y sigue entrando el mosquito como dueño de casa."
Reírse como pajarito
Expresión chaqueña para decir que alguien se ríe fuerte, seguido y sin poder parar, con una risa aguda y chispeante que contagia a todo el mundo. Es como cuando te agarra el ataque de risa tonto y ya no podés ni respirar. Y la verdad, cuando alguien se ríe así, te alegra hasta el día más gris.
"Estábamos en el bondi y Juani se acordó de un meme, se empezó a reír como pajarito y todos lo miraban pensando que estaba medio loco, pero al final terminamos tentados con él."
Estar hecho un dólar
Se dice de alguien que está impecable, bien vestido y con mucho estilo, como si valiera una fortuna.
"Mirá a Juan en la fiesta, está hecho un dólar con ese traje. Parece que viene directo de Wall Street, ¡todo un galán!"
Rejuntar
En el Chaco, decir que hay que rejuntar es avisar que toca juntarse varios para encarar una laburada grande, de esas que solo no las saca nadie. Es como armar una minga criolla: cada uno pone el lomo, se reparte la tarea y se avanza más rápido. Suena bien de barrio y bien de campo, bien chaqueño.
"Che, mañana rejuntamos temprano y le metemos al camino, que si no después llueve y quedamos todos encajados hasta las manos."
Ahí nomás
Expresión multiuso bien chaqueña que puede significar que algo está cerquita, pero también se usa para decir que algo está más o menos, tranqui, ni muy bueno ni muy malo. Depende del tono puede sonar a elogio tímido o a pura vagancia. Es el comodín perfecto cuando no querés pensar mucho qué decir, y hay que admitir que eso tiene su encanto.
"Che, ¿qué tal estuvo la fiesta anoche en lo de la Tota? —Y... ahí nomás, hubo quilombo, se cortó la luz y el DJ se fue a mitad de noche"
Encendé el changuito
Expresión bien chaqueña para decirle a alguien que se active, que se ponga las pilas y deje de colgar. Es como pedirle que arranque el motor interno y se ponga a laburar en serio. Se usa mucho en el trabajo, en la facu o cuando alguien está re lenteja. Y hay que admitir que suena bastante tierna y graciosa.
"Dale Juancito, encendé el changuito que si no terminamos estos informes hoy el jefe nos hace bailar chamamé arriba del escritorio."
Estar pa' lo que sea
Se usa para decir que alguien está siempre listo para el bondi, ya sea para un asado improvisado, una juntada hasta las tantas o para meter el lomo en un laburo pesado. Es esa persona que nunca te clava el visto y se prende en todas. Y hay que admitir que da gusto tener a alguien así en la barra de amigos.
"Che, se nos pinchó la goma en plena ruta y el único que no puso cara de orto fue el Beto, que está pa' lo que sea y se puso a cambiarla bajo el solazo como si nada."
Salí de la chura
Se usa para mandarle a alguien que se deje de joder y se corra de ahí, porque está molestando, metiendo bulla o estorbando. Es como decir salí de acá o andá a hinchar a otro lado, pero con sabor bien chaqueño. Va con tono de reto, medio en broma o medio en serio, según la cara.
"Che, Miguelito, salí de la chura, loco, que estoy tratando de estudiar y vos no parás de hacer quilombo con la radio al mango."
Andar embolsando
Expresión chaqueña para decir que alguien le pone ganas, hace cosas, se mueve, pero en la práctica no concreta nada y todo queda en intento. Es como cuando te hacés el aplicado, pero no pegás una y das más vueltas que perro para echarse. Y hay que admitir que suena tan gráfico que hasta da ternura.
"Che, Andi, llevás dos horas haciendo cuentas y todavía no cerrás nada, dejá de andar embolsando y pedile ayuda a la profe antes de que te bochen de nuevo."
Semillero
En Chaco se usa para hablar del lugar donde se arma la previa antes de salir de joda, donde se juntan los pibes a tomar algo, charlar y cranear la noche. Es como el punto de partida de las mejores historias, donde se siembra el descontrol y después se cosechan anécdotas épicas. Y la verdad, cuando el semillero está bueno, la noche casi nunca falla.
"Che, hoy el semillero es en lo de la Gabi, caé temprano que ya están cayendo todos con el fernet y después rajamos al boliche de una."
Cacho frío
Expresión bien chaqueña para decir que hace un frío de cagarse, de esos que te dejan duro y con la nariz como hielo. Se usa cuando la temperatura está bajísima o cuando pega un bajón de golpe, tipo que salís en remera y a los dos minutos ya estás tiritando. Ideal para quejarse con humor.
"Salí a comprar pan en ojotas y me pegó un cacho frío que volví corriendo, me puse dos buzos y me hice un mate para revivir."
Meterle onda
Se usa para decir que alguien pone energía y buena vibra a una situación, le da su toque personal y anima el ambiente.
"Che, dale, metele onda a esta fiesta que parece un velorio sin música."
Rubio de frasco
Se usa para hablar del que es rubio gracias al tinte, no por genética. Es ese rubio que viene directo del frasquito de la peluquería o del súper, a veces medio cantado, pero con toda la actitud. Puede ser cariñoso, medio en broma, medio en chiste malicioso. Y hay que admitir que muchas veces queda bastante fachero.
"Mirá al Juani, ayer era morocho y hoy cayó todo rubio de frasco al boliche, se cree Maluma del Chaco y ni la mamá lo reconoció"
Repartija
Se dice cuando se reparte algo entre varios, normalmente de forma medio improvisada y sin mucha ceremonia. Puede ser comida, plata, regalos o lo que haya, y suele tener ese aire de "dale, agarrá vos también". En el Chaco suena bien de barrio, bien de juntada, y casi siempre viene con buena onda.
"Terminó el asado y arrancó la repartija: vos llevate el chori que sobró, yo me quedo con la ensalada y el pan, y listo, nadie se va con las manos vacías."
Ñangapirí
En el Chaco se usa ñangapirí para hablar de alguien que se queda esperando al pedo, como un poste, algo que nunca llega o que ya fue. Viene del nombre de un arbolito con frutitas chiquitas, pero en la jerga es más bien quedar colgado y medio boludo. Y hay que admitir que la imagen es bastante graciosa.
"Che, me tuve que ir a la terminal dos horas antes y el bondi nunca apareció, quedé ahí parado como un ñangapirí mirando los perros callejeros pelearse por una empanada."
Estar claro
En Chaco se usa para decir que algo se entendió perfecto o que no hay ninguna duda sobre una situación. Es como afirmar que todo está más que asumido y no hace falta explicar nada más. Sirve tanto para temas serios como para chistes, y la verdad es que suena bastante directo y contundente.
"Cuando vi la cuenta del asado con vacío, chorizo y birras, ahí sí que quedó claro que el próximo finde hacemos guiso en casa y llevamos el tupper al río."
Hacer como el mburucuyá
Se dice de alguien que se agranda y se hace el importante, como si fuera la gran cosa, pero en el fondo es puro humo. Va de aparentar, de querer figurar y vender una imagen que no se sostiene ni dos minutos. Muy de chicana chaqueña para bajarle los humos al que se cree mil.
"Cayó con camisa planchada y perfume barato y ya se puso a dar órdenes. Mirá al Gerardo, haciendo como el mburucuyá delante de los pibes, si no manda ni en su casa."
Chamigo
Forma muy cariñosa y bien chaqueña de decir amigo, con un toque chamamecero que suena re cercano. Se usa para saludar, para bromear o para tirar buena onda en cualquier charla. Es como decir colega del alma pero en versión litoral. Y hay que admitir que suena tan dulce que dan ganas de adoptarlo al toque.
"Eh chamigo, caete a la juntada en lo de la Nati este finde, hacemos asado, tomamos tereré y armamos bailongo chamamecero hasta que nos eche el vecino"
La changa
En Chaco decir la changa es hablar de un laburo medio rebuscado, temporal o informal, que agarrás para salvar el mes o juntar unos mangos extra. No es tu trabajo fijo, es más bien lo que pintó en el momento. Suele ser algo a las corridas, medio improvisado y muchas veces mal pago, pero bueno, la changa te saca del apuro.
"Che, estoy seco mal, así que este finde me voy a meter una changa de albañil con el vecino, a ver si junto algo para no vivir a fideos toda la semana"
Embandola'o
Se dice cuando estás reventado de cansancio, pero mal, como si te hubieran pasado por arriba. Es esa mezcla traicionera de sueño, cuerpo pesado y cero ganas de hablarle a nadie. Muy de andar a mil y terminar hecho bolsa. Si te sale un bostezo, ya es tarde, ya estás embandola'o.
"Volví del laburo en el campo, me senté un segundo en la cama y quedé embandola'o, ni me saqué las botas y roncaba como tractor."
Ahora en un toque
Frase bien chaqueña para decir que vas a llegar pronto, tipo en un ratito nomás, aunque en verdad capaz ni te levantaste de la cama. Es ese clásico chamuyo de ya voy, ya salgo, pero seguís boludeando con el celu o mirando la novela. Y hay que admitir que es una mentira piadosa bastante útil.
"Che, ¿no habías dicho que venías ahora en un toque? Hace una hora que te espero y vos seguís tirado con el ventilador al mango mirando videítos."
Correr como perro yegüero
Se dice cuando alguien sale rajando a toda velocidad, como si lo viniera persiguiendo el diablo. La imagen es bien de campo: el perro yegüero es el que anda atrás de las yeguas, corriendo sin parar y metiendo presión. En el Chaco se usa para pintar esa corrida desesperada y medio exagerada, bien de apuro.
"Cayó la cana en la juntada y el Nico salió corriendo como perro yegüero, ni alcanzó a agarrar la birra."
Porfiado
Dicen que hay gente dura de roer, pero el porfiado chaqueño es directamente lija del grado más mental; es ese ser impredecible que insiste en llevar un almacén entero de botellas plásticas cuando escucha una tormenta eléctrica, pensando que puede capturar truenos.
"Che, Martín está tan porfiado que si le dijeran que llueve pizza con dulce de leche se pararía en la vereda con tenedor al aire."
Tirar la chancha
Expresión bien chaqueña para decir que te vas a relajar a lo bestia, sin culpa y sin hacer nada productivo. Es como entrar en modo siesta infinita, tirarte a descansar y olvidarte del mundo. Se usa mucho después de comer fuerte o cuando ya no das más. Y la verdad, tiene su encanto vago.
"Che, ya cobré, pagué todo y ahora voy a tirar la chancha en la hamaca paraguaya con el ventilador a full, que labure otro este calorón."
Estar en la fiaca
Significa tener una flojera tremenda, de esas que no te levantan ni las ganas de salir a comer un asado.
"Hoy me llamaron para ir al partido de fútbol, pero estoy en la fiaca total, ni ganas de moverme del sillón."
Llenarse la panza
Se usa cuando alguien come a lo bestia, sin vergüenza y hasta quedar reventado, con la panza dura como tambor. No es solo quedar satisfecho, es pasarse tres pueblos y después quedarse tirado sin poder moverse. Muy de juntada familiar con asado, guiso o lo que venga, porque en el fondo a todos nos gusta llenarnos la panza de vez en cuando.
"Fuimos al asado del tío en el Chaco y me llené tanto la panza que terminé tirado en la hamaca, sudando grasa y pidiendo que me alcancen el tereré porque ni para levantarme me daban las fuerzas."
Estar en el horno
Se usa cuando alguien está metido en un lío grande, sin muchas chances de zafar. Es como decir que la cosa ya está cocinada y no precisamente bien. Problemas con la facu, con la guita o con la pareja, si no ves salida, estás en el horno. Y hay que admitir que la imagen es bastante gráfica y graciosa.
"Che, no cobré, debo el alquiler y encima se me rompió la moto, estoy en el horno mal, ni vendiendo los riñones salgo de esta"
¡Qué asunto, che!
Se usa para expresar sorpresa o incredulidad ante una situación inesperada o increíble. Es como decir: '¡No me digas!'
"Me contaron que Juan ganó la lotería y se fue de fiesta toda la semana, ¡qué asunto, che!"
Ser un baúl
Se dice de la persona que acumula chismes, secretos y confesiones de medio mundo y no larga nada ni bajo tortura. Es como el pendrive del barrio pero sin opción de copiar y pegar. Ideal para contarle tus dramas amorosos, tus cagadas épicas o lo que hiciste el finde. Y la verdad, gente así se valora un montón.
"Boludo, te voy a contar lo que pasó en el baile del club anoche, porque vos sos un baúl, no se te escapa nada ni aunque te inviten un asado con birra libre."