Voces de la calle
Qué significa
Se dice cuando alguien se manda un cuento medio trucho, exagera a lo loco o mete chamuyo del bueno, de esos relatos que suenan a monte y a humo. Es la típica historia que arranca creíble y termina con un yacaré manejando la lancha. Ideal para pinchar al amigo fantasioso sin pelearse. Y sí, a veces da risa.
Ejemplos de uso
"No le creas a Juan, otra vez contó una historia de monte con la pesca: que sacó un surubí gigante y lo subió a la lancha a puro grito. Dale, puro chamuyo."
"El tío Tito nos contó una historia de monte sobre cómo cazó un yacaré en el río Bermejo con una caña de fideos seca, y mi sobrina lo miraba con los ojos como platos mientras todos sonreíamos del lado de la asadera."
"No le creas todo lo que cuenta de la mili en Sáenz Peña, mamá, ya le he agarrado tres historias de monte distintas sobre el mismo capitán cordobés, según con quién esté el tono cambia y las medallas se multiplican."
De dónde viene
En la cultura del Chaco argentino, monte designa los bosques bajos de quebracho y algarrobo donde tradicionalmente se han contado leyendas pobladas de pomberos, lobizones y luces malas. La metáfora chaqueña pasa del relato folclórico al cuento exagerado de cualquier tipo: contar una historia de monte es referirse a una versión cargada de criaturas inventadas, distancias irreales y giros imposibles, todo con la misma naturalidad con la que el abuelo narra al fogón. La fórmula se usa hoy con ironía afectuosa por chaqueños, formoseños y correntinos.
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.