Voces de la calle
Candy
·
México
"Ya la regaste. Se le dice a alguien cuando echa a perder algo o cuando comete un error. Ejemplo, estás preparando una fiesta sorpresa para tu mamá y le pides ayuda a tu hermano para que vaya a recoger el pastel. Pero el muy distraído te pregunta justo enfrente de tu mamá cuando están cenando. Entonces, ¿a qué hora quieres que vaya mañana a recoger el pastel? Y tu mamá pregunta, ¿cuál pastel? Entonces tú le dices a tu hermano, ya la regaste."
Qué significa
Cagarla, hacer algo mal de manera bastante notable. Cuando la regas, el error ya está hecho y normalmente con testigos. Es como regar algo que no debías regar: el daño ya está hecho y el charco está ahí para que todos lo vean. Versión más suavecita del "cagarla" pero igual de expresiva.
Ejemplos de uso
"La regué bien feo: le mandé el mensaje de WhatsApp hablando mal de ella directamente a su chat, mi cel me traicionó compa."
"El wey quiso impresionar a la morrita haciendo una voltereta en la bici y la regó tanto que terminó en una fuente, mojado y con el orgullo hecho caca"
"Confié en que me acordaba del zipper del pantalón antes de la junta y zas, la regué regalando show gratuito de boxer"
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz