¡Ay, Santa Cruz de la Sierra, la joyita boliviana donde el calor pega más fuerte que la amistad! Aquí el sol no perdona, pero eso no importa porque tenéis el camba power para enfrentar cualquier cosa. En vuestras calles se respira esa mezcla única de ritmo carnavalero y risas que nunca faltan. Los cruceños sois expertos en convertir cualquier excusa en una fiesta, y si hay algo que os representan son las tajadas de plátano acompañando todo. No olvidéis pasear por la plaza 24 de Septiembre mientras tomáis un bloque de leche o disfrutar de un buen 'jichi' cuando llueve. ¡La hospitalidad cruceña es legendaria, así que cuando vengas prepárate para ser tratado como rey!
Tirar pinta
Significa hacerse el interesante o presumir, especialmente en una reunión o evento social.
"Mirá a Juan, siempre que hay fiesta se pone a tirar pinta con su moto nueva. Cree que todos miran sólo porque hace ruido."
Irse de 'bici' locura
Frase que se usa para referirse a las vacaciones en las que te relajas tanto que hasta se te olvida la noción del tiempo y andás como loco sin preocupación alguna.
"Ya estoy listo, hermano. Este año me voy de 'bici' locura a la playa. ¡Será toda una aventura!"
Estar en modo disco
Se refiere a alguien que está modo fiesta total, dándolo todo como si cada día fuera sábado por la noche.
"Anoche el Juanca estuvo en modo disco, ¡no había quien lo sacara de la pista!"
Señor de la Huangana
Persona que se las sabe todas pero siempre termina enredado en sus propias historias, un auténtico cuentero.
"Ya viene el Señor de la Huangana con sus cuentos chinos, decía que iba a traer oro y solo llegó con charque."
Romper lomo
Se usa cuando alguien está trabajando tan duro que parece que se va a partir la espalda. Es el currante más motivado, casi como Hulk levantando un tractor.
"Ese loco de Juancho se pasó toda la noche rompiendo lomo para dejar lista la fiesta sorpresa. ¡Es una máquina!"
Ser un gallo
Dicho de alguien que es muy avispado, listo o tiene mucho picante para salir de cualquier liada.
"Ese Juan se ganaba todos los partidos; es que no hay duda, es un gallo en la cancha."
Masiso
Algo o alguien que está completo, espectacular y bien hecho. En tierras cruceñas, es lo opuesto a ser un pobre afligido.
"Ese camba anda masiso con su auto nuevo, ¡toda la pinta!"
Ponerle pilas
Frase que se usa para animar a alguien a que tome acción o se esfuerce más en una tarea. Es como decirle 'dale con todo'.
"Oye, si querés que el negocio despegue tenés que ponerle pilas y dejar de procrastinar como siempre."
Salir de plancha
Usado cuando alguien mete la pata olímpicamente, diciendo o haciendo algo que no era lo esperado.
"Ayer en la fiesta, Juan dijo que no le gustaba el reggaetón, y justo arrancó su canción favorita. ¡Salió de plancha!"
Pasarse la weá
Cuando alguien se pasa de listo o hace algo que no tiene límites y ya cae mal, típico cuando se le fue la mano.
"Ese man siempre me dice que está a dieta, pero ayer se pasó la weá comiendo todos los pasteles en la fiesta."
Churar
Alardear o sacar pecho por algo que has hecho bien, pero en plan sobrador. Como cuando te crees el dueño del mundo porque diste un golazo.
"Después de ganar el torneo de fútbol, Pedro no paraba de churar en la cancha: '¿Vieron ese tiro? Ni Messi lo hace así'."
Pegar caucho
Expresión cruceña que se usa cuando te quedas en una fiesta bebiendo hasta que cierran el lugar, ¡o sea, le das hasta el amanecer!
"Anoche pegamos tanto caucho en la fiesta que ya ni nos dimos cuenta cuándo salió el sol."
Hacer hoja
Expresión usada cuando alguien está marcando presencia, dejando su marca o haciendo notar su influencia en un lugar o situación.
"Después de esa fiesta épica que organizaste, hermano, hiciste hoja en todo el barrio. ¡Ahora todos te conocen!"
Estar a full turbina
Expresión para decir que estás a mil, con toda la energía puesta y sin freno, como si fueras un motor encendido todo el día. Se usa cuando no paras un segundo, te metés en todas las movidas y encima seguís con ganas. Es muy de cuando andás hiperactivo y la agenda parece un Tetris imposible, pero vos igual le das con todo.
"Estoy a full turbina, boludo: fui al gym a las seis, laburé todo el día, ayudé a mi vieja con las compras y ahora igual me voy de previa con los pibes al centro"
¡Qué chala!
Se dice cuando algo es súper loco, divertido o simplemente fuera de lo común.
"¿Viste al loro del Tito? Anda en patineta. ¡Qué chala ese bicho!"
Pedir un deseo al sufrido
Se dice de esa maniobra astuta de cruzar los dedos con esperanza cuando la situación está más tensa que cuerda de guitarra.
"¡Suerte en el examen, hermano! No te olvides de pedir un deseo al sufrido para que el profe no se ponga estricto."
Andar a full
Significa estar a tope, súper ocupado o haciendo un montón de cosas al mismo tiempo. Es como si fueras una máquina bien aceitosa.
"¡Uy, brother! Esta semana estoy andando a full con el trabajo y apenas tengo tiempo pa' respirar."
Confiar como camba
Se usa cuando alguien confía demasiado, con la típica soltura cruceña, como diciendo que todo va a salir bien porque sí, sin pensarlo mucho. Es esa fe medio inocente medio irresponsable que a veces sale bien y a veces termina en desastre. Y hay que admitir que tiene su encanto cuando no explota en la cara.
"Yo confié como camba y dejé la moto afuera del boliche con las llaves puestas, volví a las tres de la mañana y seguía ahí, pero con medio barrio sentado encima sacándose selfies."
Nacer sin yuyos
Se dice de alguien que parece bendecido por la suerte desde la cuna, como si hubiera caído en un mundo sin yuyos, sin piedras ni tropiezos. Todo le sale redondo, siempre zafa de los quilombos y encima cae parado. Es esa gente que uno mira y piensa que nació con la estrella bien alineada, aunque a veces dé un poquito de envidia.
"Mirá a la Carla, consiguió laburo al toque, se ganó la tele en la rifa del barrio y encima el ex le sigue pagando todo, esa mina nació sin yuyos, tiene más suerte que perro con dos colas."
Hacer changa
Curro momentáneo, una pega que te cae de suerte para hacerte unas monedas extras. No es trabajo fijo, pero se agradece pa'l bolsillo.
"Ah, compadre, ando haciendo changa en los findes pintando casas. Hay que aprovechar lo que salga."
Al full pilas
Significa estar súper activo, con mucha energía y listo para cualquier cosa.
"Hoy tengo tantas cosas que hacer que estoy al full pilas, ni el sueño me detiene."
Señor de la Gallina
Expresión medio cariñosa medio vacilona para hablar del viejito del barrio que siempre está con sus anécdotas eternas mientras cuida sus gallinas. Es ese personaje que todos conocen, que se sabe todos los chismes antiguos y que igual te da la chapa, pero también te suelta huevos frescos. Y oye, se le coge cariño.
"Mira, ahí viene el Señor de la Gallina con la gorra torcida y el cubo de millo, prepárate que hoy te suelta mínimo tres batallitas antes de darte los huevos"
Comer como chancho
Se refiere a comer con mucha hambre o glotonería, sin preocuparse de los modales ni la elegancia. Es como decir que te zampas todo lo que hay sobre la mesa.
"Después del partido comimos como chanchos en la casa del Juancito; arrasamos con toda la parrillada."
Callao
Persona que es tímida o medio apagada, casi tan tibia como un café olvidado en la mesa.
"No te hagás el callao y decile a Vanessa que te gusta, ¡dejá de ser tan agüitao!"
Caer a lo jetón
Usado para decir que alguien llega de improviso a un lugar, sin avisar y con toda la cara dura del mundo.
"Anoche caíste a lo jetón a la fiesta y encima te llevaste el último pedazo de torta, ¡qué caradura!"
Ser un camba
Se dice de la persona que siempre tiene una actitud relajada, disfruta de la vida sin mucho estrés y tira más a lo social que al trabajo.
"Ese Raúl es un verdadero camba, ayer terminó el trabajo temprano para irse a tomar unos mates con los cuates en vez de quedarse agobiado."
Estar fuera de libro
Dicho cuando alguien hace algo extraordinario, más allá de lo común. Es como decir que rompió el molde o hizo trampa porque no hay manual para eso.
"¡Ese truquillo con la pelota estuvo fuera de libro! Ni Messi se lo saca de la manga."
Choco de ley
Dicho que se usa para referirse a alguien que es un verdadero amigo, alguien en quien puedes confiar al 100%.
"Cuando me quedé sin plata para el almuerzo, Jorge fue mi choco de ley y me invitó una salteña. Ese man sí vale oro."
Batiro
Forma desenfadada de decir 'trabajando', especialmente cuando el esfuerzo es mínimo o se hace con poca seriedad.
"¿Y vos qué hacés? — Aquí estoy, batiro un poco en la oficina, más que todo charlando pa' pasar el rato."