Voces de la calle
Melena_887
·
Bogotá
"A don Pedro le salió un negocio muy bacano, pero le toca ponerse las pilas para que la competencia no se le adelante y le quiten el negocio."
Qué significa
Se dice para meterle energía a alguien o a una situación, como un empujón de ánimo para que se ponga las pilas y se deje de vueltas. Es básicamente: activáte, metele ganas y hacelo ya. En Santa Cruz suena bien de calle y sirve tanto para el laburo como para el estudio.
Ejemplos de uso
"Ve pues, si querés que el negocio levante, ponéle pilas de una y dejá de huevear con el celu todo el día."
"Hermano, si no le ponés pilas a la carrera, el semestre se te va como agua entre los dedos y después el llanto es libre."
"La fiesta estaba más apagada que nevera de pobre, hasta que el Dani le puso pilas a la música y se armó el despelote."
"Hermano, póngale pilas o se queda sin trabajo."
"Si no le ponés pilas a ese emprendimiento, se te va a caer más rápido que castillo de arena en el río Piraí."
De dónde viene
Viene de la comparación con las pilas que ponen a funcionar aparatos. Se empezó a usar en los 80 entre jóvenes bolivianos, sobre todo en Santa Cruz, para decir 'activáte' o 'ponéle energía'. Se extendió a Colombia y luego a otras regiones.
Otras formas de decirlo
Editores de este término
Tu voto importa
¿Esto es lenguaje de calle de verdad o se nos ha ido la pinza? Vota.
Esta expresión la cuidamos entre todos
Si por tu tierra se dice y aquí falta algo, tráelo. Lo mira un magikito y lo suma.
- Un ejemplo
- Tu región
- Tu voz